Programska knjižnica 9. Lošinjskih dana bioetike - Hrvatsko ...

MIROSLAV ARTIĆ
Zagreb, Hrvatska /
Zagreb, Croatia
PREMA INTEGRACIJSKOJ PERCEPCIJI OKOLIŠA
Sav je fizički prostor istodobno i prostor čovjekove egzistencije. Čovjek
živi u svojem bližem okolišu i blizak je s njim, svakodnevno se kreće
tim okolnim prostorom koji ga okružuje, situira i određuje. Njegov život je:
on i prostor, i on u prostoru. Život se jednostavno razlijeva iz njega i oko
njega, posvud uokolo. Stoga su on i okolina nerazdvojna životna cjelina.
Ovako postavljeno stajalište vodi prema integracijskoj percepciji okoliša.
Tržište svojom ekonomijom percipira prirodni prostor, i sav fizički
prostor kojim se čovjek kreće, kao resurs i izvor profita. Kapital u službi
tržišta razdvaja čovjeka od njegovog prostora, okoline i okoliša. Prema
tome, ove dvije percepcije okoliša, integracijska i tržišna, u stalnoj su napetosti
i suprotstavljanju.
U tekstu se nastoje prepoznati ključne razlike, prednosti i nedostaci tih
dviju percepcija na primjerima korištenja javnog gradskog prostora, a on se
u ovom radu promatra kao bliži okolni svijet, i kao okoliš pojedinca.
Dakle, ovom se analizom želi podržati afirmiranje integracijske svijesti,
koja bi opet učvrstila integracijsku percepciju prostora i čovjekovog
okoliša.
TOWARDS THE INTEGRATIONAL PERCEPTION
OF THE ENVIRONMENT
All of the physical space is at the same time the space for man’s existence.
Man lives in his near environment and is close to it, he moves every
day in the space which surrounds, situates and determines him. His life is:
him and the space, and he inside the space. Life just pours from him and
around him, all around the place. That is why he and his environment are
an inseparable living unit. A standpoint positioned like this leads towards
an integrational perception of the environment.
The market looks through the lens of its economy at all of living space
and all physical space that man uses to move around, utilizes it as resource
and a source of profit. The capital in the service of the market separates
43