Research Report 2010 - MDC

The ultrahigh field MR facility was opened in January2009. By the end of 2009, the facility has beenenlarged by a second floor to house a new 3 Tesla clinicalscanner in addition to a 9.4 Tesla animal scannerand a 7 Tesla whole body scanner, resulting in a totalof 913 m of research space for MR technologies.Thoralf Niendorf was appointed director of the facilityin 2009. A physicist by training, Thoralf Niendorf isa leading expert in MR imaging with a research experiencein academia and industry.To house the ERC, the MDC will start construction ona new building in close proximity to the MR facility inspring 2010. The ERC building will comprise ca. 2600m 2 of highly flexible laboratory and office space fortranslational research projects.Educational missionAn important motivation for the project is the needfor a new breed of researcher: a “physician-scientist”equally at home in the clinic and the basic researchlab. Translational research involves all levels of biologicalorganization, from the structures and functionsof single molecules to the overall health of an organismover the long term, Physicians and basicresearchers have complementary perspectives andexpertise that need to be combined – ideally in a singleperson – to design meaningful basic experimentsthat will shed light on disease processes in patients.The centerpiece of the educational activities is atraining program for clinicians in basic molecularbiology, jointly sponsored by the MDC and Charité, inwhich clinicians take “time out” from their clinicalduties and join a laboratory run by an MDC basic scientist.Entry into the program (Kliniker Ausbildungsprogramm,or KAP, in German) is gained through acompetitive application procedure. Proposals arepeer-reviewed with intermittent follow-up.Successful applications commonly lead to long-termcollaborations between a clinical group and the MDCbasic science laboratory hosting the applicant.schern auszubilden, die gleichermaßen in der Klinik wieim Forschungslabor zu Hause sind. Die translationaleForschung spannt den Bogen von der Struktur undFunktion einzelner Moleküle bis zur ganzheitlichenFunktion des Organismus. Ärzte und experimentelleBiologen haben einander ergänzende Denkweisen undErfahrungen, die vereinigt werden müssen – idealerweisein einer Person – wenn Experimente so konzipiertsein sollen, dass sie zu neuen Einsichten über Krankheitsprozessein Patienten führen können.Eine Schlüsselkomponente des ECRC ist daher ein Trainingsprogramm,um den „Physician Scientist“ mit dementsprechenden Expertise-Profil auszubilden. Ein zentralesElement ist hierbei das Ausbildungsprogramm fürKliniker in der Molekularbiologie, das von Charité undMDC gemeinsam gestaltet wird. Hier können Klinikereine „Auszeit“ von ihren klinischen Pflichten nehmenund in einem Labor arbeiten, das von einem MDC-Forschergeleitet wird. Der Zugang zum Kliniken Ausbildungsprogramm(KAP) ist über ein kompetitives Bewerbungsverfahrengeregelt. Der Projektfortschritt wirddurch eine Zwischenevaluation überprüft. Gleichzeitigbildet der Gastaufenthalt oftmals die Ausgangsbasisfür eine längerfristige Zusammenarbeit zwischen demKAP-Stipendiaten und der gastgebenden Abteilung.PerspektivenDas ECRC wird wichtige Infrastrukturkomponenten fürweitere Projekte bereitstellen, die sich gegenwärtig imPlanungsstadium befinden, bspw. ein Deutsches Zentrumfür Kardiovaskuläre Forschung (DZHK) und einDeutsches Institut für Kardiovaskuläre Forschung(DIHK, wie in der Einleitung zum Research Reporterwähnt). Wenn das DIHK wie vorgesehen auf demCampus Buch angesiedelt wird, könnte es von derunmittelbaren Nachbarschaft des ECRC mit seinentechnologischen Plattformen und seiner Forschungsinfrastrukturprofitieren.PerspectivesThe ECRC will provide vital infrastructure for someother projects that are currently being planned, suchas the establishment of a German Center forCardiovascular Research (Deutsches Zentrum für206 The Experimental and Clinical Research Center