Translation Review - The University of Texas at Dallas

More documents

Recommendations

Info

tadutpreksyotpreksya priyasakhi gataste ca divasana jane ko hetuh sphutati satadha yannahrdayam || 18He’s broken the pledge,banished me from his heart.No more in love,he now walks in front of melike any other man.I spend my days thinking of this.Why my heart doesn’t go to pieces, dear friend,I don’t know.The woman’s lover has not kept faith with her. He hasgone back on his word and abandoned her. She is heartbrokenby his betrayal. Passing her in the street, he failsto acknowledge her as if she were a stranger. He is onher mind night and day. Devastated, she does not knowwhat to do. In her loneliness, she confides to a friend andwonders why she is not dead from a broken heart. In lessthan thirty words in the original Sanskrit, the poem tellsus all that there is to know about unrequited love. It is aman’s world; he does what he pleases. The woman isusually helpless. The Sanskrit poem begins on an ominousnote, “gate premabandhe” (literally, “the bond oflove is broken”), that is heartrending. The word “gate”falls on the ear with the force of a sledgehammer. It is allover between them. There is nothing more to be said.The rest of the poem is just a gloss on this phrase.Given the nature of Indian patriarchy, it is notunusual for a woman writer to hide her name and gender.Anonymity offered her a “refuge” from the prying eyesof men. Virginia Woolf (1882–1941) was probably rightwhen she said: “Anon, who wrote so many poems withoutsigning them, was often a woman.” 19 It is not improbablethat a woman wrote “The Pledge.” The female personaspeaks in her own voice; she is not manipulated bya male author. Women, as a rule, were not taughtSanskrit. By writing in Sanskrit freely and openly abouther own situation, Anon interrogates patriarchy’s attitudestoward women, especially its politicization of awoman’s personal life leading to humiliation and abuse.Love is usually depicted in Sanskrit poetry in itstwo major aspects: love-in-enjoyment (sambhoga-srngara)and love-in-separation (vipralamba-srngara). “TheSheets” is a good example of the former and “ThePledge” of the latter.Translation as EmpowermentTranslation remains the most accessible marketplace forlinguistic exchanges to take place. A nation renews itselfthrough translation. If it is indifferent to it, it is in dangerof “falling off the globe.” The United NationsDevelopment Program’s Arab Human DevelopmentReport 2002, prepared by a group of Arab intellectuals,offers some telling data on translation and nation-building.The entire Arab world, comprising twenty-two stateswith a population of 280 million, translates “about 300books annually,” which is “one fifth the number thatGreece alone,” with a population of ten million, “translates.”Furthermore, “The cumulative total of translatedbooks since the Abbasid Caliph Al-Ma’mun’s (r. 813–33)time is about 100,000, which is almost the number thatSpain translates in one year.” 20 Translation is the oxygenthat keeps a language alive. Without it, the languagewould become stale, and its air, unbreathable.Translation has offered the poems in the two languages— Tamil and Sanskrit — an afterlife in anotherlanguage, English. It has enabled the Indian poets to beheard across the centuries in a contemporary global languagethat has made them known throughout the world.Such is the power of translation.Works CitedAll translations in the text are my own.Diacritical marks are omitted except on pages 63 and 66.1Raymond Schwab, The Oriental Renaissance: Europe’sRediscovery of India and the East, 1680–1880, trans.Gene Patterson-Black and Victor Reinking (New York:Columbia UP, 1984) 7.2Ezra Pound, “Translators of Greek: Early Translators ofHomer,” Literary Essays of Ezra Pound, ed. T. S. Eliot(London: Faber and Faber, 1954) 271.3Maynard Mack, gen. ed., The Norton Anthology ofWorld Masterpieces, expanded ed., 2 vols. (New York:W. W. Norton, 1995).4Paula Berggren, Teaching with The Norton Anthology ofWorld Masterpieces, expanded ed., “A Guide forInstructors” (New York: W. W. Norton, 1995).5Paul Valéry, “Concerning Le Cimetière marin,” The Artof Poetry, trans. Denise Folliot, vol. 7 of The CollectedWorks of Paul Valéry, ed. Jackson Mathews, BollingenSeries, 45 (Princeton, NJ: Princeton UP, 1985) 140–41.6William Butler Yeats, “Words,” The Collected Works ofW. B. Yeats, vol. 1: The Poems, rev. ed., ed. Richard J.Finneran (New York: Macmillan, 1989) 90.Translation Review 67
7Vicente Huidobro, “Arte Poetica,” The Selected Poetryof Vicente Huidobro, ed. David M. Guss (New York:New Directions, 1981) 2.8Huidobro, “Ars Poetica,” trans. David M. Guss, TheSelected Poetry of Vicente Huidobro, ed. Guss 3.9Pereyin Muruvalar, KT 17, Kuruntokai (KT), 4th printing,ed., with a commentary, U. Ve. Caminataiyar(Madras: Sri Tiyakaraca vilaca veliyitu, 1962) 42.10William Shakespeare, “Sonnet 29,” Shakespeare’sSonnets, ed. Stephen Booth (New Haven, CT: Yale UP,1977) 28.11Kalporu Cirunuraiyar, KT 290, Caminataiyar 539–40.12Arthur Waley, trans. “Nineteen Japanese Poems,”Madly Singing in the Mountains: An Appreciation andAnthology of Arthur Waley, ed. Ivan Morris (Berkeley,CA: Creative Arts Book Co., 1981) 238.13Kavarpentu, PN 86, Purananuru (PN), ed., with an oldcommentary, U. Ve. Caminataiyar, 6th printing (Madras:Sri Tiyakaraca vilaca veliyitu, 1963) 192.14Anon., AS 65, Amarusatakam (AS), with the commentarySrngaradipika of Vemabhupala, ed. and trans.Chintaman Ramachandra Devadhar (Delhi: MotilalBanarsidass, 1984) 79.15Devadhar 80.16Proverbs 7:17–18. The Bible: Authorized King JamesVersion, ed. Robert Carroll and Stephen Prickett, OxfordWorld’s Classics (Oxford: Oxford UP, 1997) 728.17Kalyanamalla, Anangaranga, trans. F. F. Arbuthnot andRichard F. Burton (New York: Medical P of New York,1964) 97.18Anon., SRK 697, Subhasitaratnakosa (SRK), comp.Vidyakara, and ed. D. D. Kosambi and V. V. Gokhale,Harvard Oriental Series, 42 (Cambridge, Harvard UP,1957) 128.19Virginia Woolf, A Room of One’s Own (San Diego,CA: Harcourt Brace Jovanovich, 1957 [1929]) 51.20Thomas L. Friedman, “Arabs at the Crossroads,” TheNew York Times (3 July 2002): A23, an op-ed on the“Arab Human Development Report 2002,” UnitedNations Development Program, Regional Bureau forArab States.68 Translation Review
Page 2:
TRANSLATION REVIEWNo. 66, 2003TABLE
Page 5 and 6:
I could about the period. I tried t
Page 7 and 8:
ings are for. But there are also so
Page 9 and 10:
and we see how that is expressed in
Page 11 and 12:
NOT GETTING IT RIGHTBy David Ferry[
Page 13 and 14:
songs of the dead,” but it’s no
Page 15 and 16:
oscilla ex alta suspendunt mollia p
Page 17 and 18:
FROM DEAN TO DEANTREPRENEUR: THE AC
Page 19 and 20: elations and fundraising in part to
Page 21 and 22: academic leadership in the post-ent
Page 24 and 25: his ideas.” Schweder’s closing
Page 26 and 27: cially in light of the considerable
Page 28 and 29: ary allusion, to slogans or key wor
Page 30 and 31: SAD TROPICS, OR TRISTES TROPIQUES?B
Page 32 and 33: In São Paulo, it was possible to b
Page 34 and 35: the first issue in autumn 1972. A y
Page 36 and 37: During the period 1989-1997 when Da
Page 38 and 39: da fuori non si vede niente, però
Page 40 and 41: only to then qualify, rebut, or exp
Page 42 and 43: ON THE CATHAY TOUR WITH ELIOT WEINB
Page 44 and 45: “Thaar’s where ole Marse Shao u
Page 46 and 47: Chinese lady’s I or my beginningM
Page 48 and 49: It is not a bad translation, but th
Page 50 and 51: Facing SnowEnough new ghosts to mou
Page 52 and 53: likely a tea the speaker had been d
Page 54 and 55: 1945 to face trial for treason for
Page 56 and 57: METHOD OR MAESTRI: TWO APPROACHES T
Page 58 and 59: agreement than dissent. The authors
Page 60 and 61: analogy between author and SL reade
Page 62 and 63: vide the reader with the finest lit
Page 64 and 65: languages, every language is potent
Page 66 and 67: (10th c.) is remarkably similar to
Page 68 and 69: eight distinct cases, whereas Engli
Page 72 and 73: THE MEXICAN POET HOMERO ARIDJISBy R
Page 74 and 75: THE ART OF WARSUN-TZUEdited, Transl
Page 76 and 77: Knocking about, kicked around and a
Page 78 and 79: dence and bear close scrutiny wheth
Page 80 and 81: Street of Lost FootstepsBy Lyonel T
show all

Translation Review - The University of Texas at Dallas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?