Translation Review - The University of Texas at Dallas

More documents

Recommendations

Info

Street of Lost FootstepsBy Lyonel TrouillotTranslated and introduction by Linda CoverdaleLyonel Trouillot’s harrowing novel depicts a night of blazingviolence in modern-day Port-au-Prince, and recalls hundredsof years of violence stretching back even before the birth ofHaiti in the fires of revolution.Need for the BikeBy Paul FournelTranslated by Allan StoeklNeed for the Bike conducts readers into a personal world ofcommunication whose center is the bicycle, and where allpeople and things pass by way of the bike.An Empty HouseBy Carlos CerdaTranslated by Andrea G. LabingerA story of contemporary Chile by one of its mostprominent novelists, An Empty House depicts thedissolution of an upper-middle-class family against achilling background of exile, return, and discovery.Macadam DreamsBy Gisèle PineauTranslated by C. DicksonA cyclone inexorably sweeps Eliette into her past in thisnovel about the wayward violence of love and nature inGuadeloupe.publishers of Bison BooksUniversityof NebraskaPress800.755.1105www.nebraskapress.unl.eduTranslation Review 77
Dedicated to the promotion and advancementof the study and craft of translation,translators, and publishers of translated workssince 1978. Annual conferences, newsletters,and the journal Translation Review and itssupplement, Annotated Books Received,provide members of this professionalassociation with the latest information in thefield of translation.American Literary TranslatorsAssociationThe University of Texas at DallasMail Station MC35, Box 830688Richardson TX 75083-0688972-883-2093Fax: 972-883-6303www.literarytranslators.org78 Translation Review
Page 2:
TRANSLATION REVIEWNo. 66, 2003TABLE
Page 5 and 6:
I could about the period. I tried t
Page 7 and 8:
ings are for. But there are also so
Page 9 and 10:
and we see how that is expressed in
Page 11 and 12:
NOT GETTING IT RIGHTBy David Ferry[
Page 13 and 14:
songs of the dead,” but it’s no
Page 15 and 16:
oscilla ex alta suspendunt mollia p
Page 17 and 18:
FROM DEAN TO DEANTREPRENEUR: THE AC
Page 19 and 20:
elations and fundraising in part to
Page 21 and 22:
academic leadership in the post-ent
Page 24 and 25:
his ideas.” Schweder’s closing
Page 26 and 27:
cially in light of the considerable
Page 28 and 29:
ary allusion, to slogans or key wor
Page 30 and 31: SAD TROPICS, OR TRISTES TROPIQUES?B
Page 32 and 33: In São Paulo, it was possible to b
Page 34 and 35: the first issue in autumn 1972. A y
Page 36 and 37: During the period 1989-1997 when Da
Page 38 and 39: da fuori non si vede niente, però
Page 40 and 41: only to then qualify, rebut, or exp
Page 42 and 43: ON THE CATHAY TOUR WITH ELIOT WEINB
Page 44 and 45: “Thaar’s where ole Marse Shao u
Page 46 and 47: Chinese lady’s I or my beginningM
Page 48 and 49: It is not a bad translation, but th
Page 50 and 51: Facing SnowEnough new ghosts to mou
Page 52 and 53: likely a tea the speaker had been d
Page 54 and 55: 1945 to face trial for treason for
Page 56 and 57: METHOD OR MAESTRI: TWO APPROACHES T
Page 58 and 59: agreement than dissent. The authors
Page 60 and 61: analogy between author and SL reade
Page 62 and 63: vide the reader with the finest lit
Page 64 and 65: languages, every language is potent
Page 66 and 67: (10th c.) is remarkably similar to
Page 68 and 69: eight distinct cases, whereas Engli
Page 70 and 71: tadutpreksyotpreksya priyasakhi gat
Page 72 and 73: THE MEXICAN POET HOMERO ARIDJISBy R
Page 74 and 75: THE ART OF WARSUN-TZUEdited, Transl
Page 76 and 77: Knocking about, kicked around and a
Page 78 and 79: dence and bear close scrutiny wheth
show all

Translation Review - The University of Texas at Dallas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?