PAVILION

Iosef Iser. While studying architecture in Zurich, he
helped establish in 1916 the Cabaret Voltaire, a
nightclub where the Dadaist movement was initiated.
In 1922, he returned to Romania where he
worked as a painter and architect. In 1941 he
moved to Palestine and in 1967 he is awarded the
Israel Prize, the state's highest honor. In 1983, the
Janco-Dada Museum is established in Ein Hod, an
artist's village he founded.
Marcel Iancu (1895-1984, România) este unul din
fondatorii mișcării Dada și una din cele mai importante
figuri ale artei secolului xx. Născut la
București într-o familie de evrei și bun prieten a lui
Tristan Tzara, a fost elevul pictorului Iosif Iser. În
timp ce studia arhitectura la Zurich, a ajutat la
crearea în 1916 a Cabaret Voltaire, localul unde a
fost inițiată mișcarea dadaistă. În 1922, s-a intors în
Romania unde a lucrat ca pictor și arhitect. În 1941,
s-a mutat în Palestina, iar în 1967 primește premiul
Israel, cea mai înalta distincție în stat. In 1983,
este creat muzeul Janco-Dada în Ein Hod, un sat
de artiști fondat de el însuși.
Maryam Jafri
Maryam Jafri (Karachi, Pakistan) lives and works in
Copenhagen and New York. She holds a BA from
Brown University and is a graduate of the Whitney
Museum Independent Study Program. Jafri works
in video, photography and collage. Informed by a
research based, interdisciplinary process, her artworks
are often marked by a visual language
poised between film and theater and a series of
narrative experiments oscillating between script
and document, fragment and whole. Recent solo
exhibitions include: “Staged Archive” at Galerie
Alexandra Saheb, Berlin (2008), “Costume Party:
Colony and Native” at Neuer Berliner Kunstverein,
Berlin (2006) and “Costume Party” at Malmö
Konstmuseum, Sweden (2005).
Maryam Jafri (Karachi, Pakistan) trăiește și
lucrează în Copenhaga și New York. Jafri a absolvit
Brown University și Whitney Museum Independent
Study Program. Jafri lucrează cu video, fotografie
și colaj. Printr-un proces de cercetare interdisciplinar,
operele ei de artă sunt deseori marcate de un
limbaj vizual plasat între film și teatru, precum și de
o serie de experimente narative oscilând între scenariu
și documentare, fragment și întreg. Printre
expozițiile recente ale artistei se numără: “Staged
Archive” la Galerie Alexandra Saheb, Berlin (2008),
“Costume Party: Colony and Native” la Neuer
Berliner Kunstverein, Berlin (2006) și “Costume
Party” la Malmö Konstmuseum, Suedia (2005).
Alexander Kluge
Alexander Kluge (1932, Germany) is one of the
most influential authors, filmmakers and thinkers of
his generation. Until the mid 1980s he produced 14
feature films, published numerous books, both theoretical
and literary, developed his own television
program in 1988 for which he produced almost
3000 episodes and recently started to publish film
projects on DVD. He was one of the founders of the
“New German Cinema” movement and can be
described as their most rigorous director.
Alexander Kluge (1932, Germania) este unul dintre
cei mai influenți scriitori, regizori de film și teoreticieni
din generația sa. Până la mijlocul anilor 1980
a produs 14 filme de lung metraj, a publicat
numeroase cărți, teoretice și literare, și-a creat propriul
program TV (1988), în cadrul căruia a produs
aproape 3000 de episoade; recent a început sa
publice filme pe DVD. Este unul dintre fondatorii
curentului "Noul Cinema German" și este descris
ca unul din cei mai riguroși regizori ai mișcării.
laBOMBA
Organized within the framework of the Generosity
Offensive Initiative, the Creative Community was
officially founded in January 2009 by its core members
Maria Draghici (*1978, RO) and Irina Gâdiuță
(*1978, RO) who live and work in Bucharest. The
Creative Community works for laBOMBA
Community Base, developing it as a multi-cultural
space for the self-expression of the community in a
poor Bucharest neighborhood (Rahova-Uranus).
The Creative Community encourages all forms of
artistic creation generated by young professionals
or amateur artists who work with/for the Rahova-
Uranus community. laBOMBA as a Community
Base aims to organize a group of creators including
“the experts of everyday life” (laymen from Rahova-
Uranus) and the artists involved in the Active Art
concept, programs and projects: 2007-2009 LUM
(Urban Mobile Laboratory) Rahova-Uranus educational
program; 2007-2009 Biluna Jam Session
Concerts; 2008 Flexible documentary; 2006-2009
AUI developing of Informal Urban Archive: a microhistory
of Rahova-Uranus neighborhood; 2009
Speaker’s Corner public debates: S’s C/Born in
Rahova and S’s C/From Active Art to Active
Citizenship!
Organizată în cadrul Inițiativei Ofensiva
Generozității, Comunitatea Creativă a fost în mod
oficial fondată în ianuarie 2009 de Maria Draghici
(*1978, RO) și Irina Gâdiuță (*1978, RO) care
lucrează și trăiesc la București. Comunitatea
Creativă lucreză pentru Baza Comunitară
laBOMBA, dezvoltându-se ca un spațiu multicultural
de auto-exprimare într-un cartier sărac al
Bucureștiului (Rahova-Uranus). Comunitatea
Creativă încurajează toate formele de creație artistică
generată de tineri profesioniști sau artiști amatori
care lucrează cu/pentru comunitatea Rahova-
Uranus. laBOMBA ca o bază comunitară își propune
să organizeze un grup de creatori incluzând
"experți ai vieții de zi-cu-zi" (oamenii obișnuiți din
Rahova-Uranus) și artiștii implicați în conceptul,
programele și proiectele de Artă Activă: 2007-2009
LUM (Laborator Urban Mobil) program educațional
Rahova-Uranus; 2007-2009 Biluna Jam Session
Concerts; 2008 documentarul Flexibil; 2006-2009
AUI dezvoltarea Arhivei Urbane Informale: o microistorie
a cartierului Rahova-Uranus; 2009 dezbaterile
Colțul Vorbitorului: Născut în Rahova și De la
Artă Activă la Cetățenie Activă!
Christine Meisner
Christine Meisner (Germany) lives and works in
Berlin. For seven years she has been working with
colonial and postcolonial history, she is particularly
interested in the outcome of cultural processes
caused by occupation. Within Meisner's field of
interest are various forms of memory ranging from
written history to individual truths. The artist's projects
are a result of years of research and journeys.
“The Present” (2007) is an effect of the artist's stay
in Warsaw within the a-i-r laboratory program at the
Center for Contemporary Art Ujazdowski Castle,
Bains, the connective residence in Brussels and a
trip to Congo. Christine Meisner's previous piece
"What Became" (drawings, text, and video illustrating
a transatlantic trade of slaves between West
Africa and Brazil), was presented at the Musée des
Beaux-Arts, Nantes (Franța), the Pinacoteca, Sao
Paulo, the Museum of Modern Art, Recife și la
Victoria & Albert Museum, London.
Christine Meisner (Germania) locuiește și lucrează
în Berlin. În ultimii șapte ani a lucrat cu istoria colonială
și postcolonială, fiind interesată în special de
efectul proceselor culturale cauzate de ocupație.
Meisner este interesată de diverse forme de memorie,
de la istoria scrisă până la adevăruri individuale.
Proiectele artistei sunt rezultatul a ani de
cercetare și călătorii. “The Present” (2007) este un
proiect realizat de artistă în urma rezidenței la
Varșovia în cadrul programului a-i-r la Centrul de
Artă Contemporană Ujazdowski, la Bains, rezidența
artistică colectivă la Bruxelles precum și o
excursie în Congo. O altă lucrare a lui Meisner,
“What Became” (desene, texte și un film ilustrând
comerțul de sclavi transatlantic între Africa de Vest
și Brazilia) a fost prezentat la Musée des Beaux-
Arts, Nantes (Franța), the Pinacoteca, Sao Paulo,
the Museum of Modern Art, Recife as well as
Victoria & Albert Museum, London.
Asier Mendizabal
Asier Mendizabal (1973, Spain) lives and works in
Bilbao. The work of the Basque artist operates in
the realm of meta-ideology, laying bare the structures
of belief systems and pulling apart familiar
signifiers of political action. Describing people, their
social environments and their engagement with culture
and politics, Mendizabal’s art is rooted in the
documentary tradition, but also maps out a complex
relationship between personal and collective
consciousness and the shortcomings of political
representation.
Asier Mendizabal (1973, Spania) locuiește și
lucrează în Bilbao. Lucrările artistului de origine
bască operează în domeniul meta-ideologiei,
expunând structura sistemelor de credință și analizând
semnificațiile acțiunilor politice. Descriind
oameni, mediile lor sociale și implicarea lor în cultură
și politică, Mendizabal folosește tradiția documentară,
cartografiind o relație complexă între
conștința personală și cea colectivă, precum și limitările
reprezentativității politice.
Stina Östberg
Stina Östberg (1977, Sweden) lives and works in
Gothenburg, Sweden. She graduated from the Art
Academy in Umeå, Sweden in 2002 and got her
MFA from the Valand School of Fine Arts,
Gothenburg, Sweden in 2006. The artist has had
solo shows at Gallery 54, Gothenburg, Sweden
(2009), Museo de la Ciudad de Querétaro,
Querétaro, Mexico (2008), Stockholm Art Fair,
Sweden (2006). Group exhibitions include Centro
Cultural Recoleta i Buenos Aires, Argentina (2009),
"Art without audience" De Fabriek, Eindhoven,
Netherlands (2009), Lago Film Fest, Lago, Italy
(2008).
Stina Östberg (1977, Suedia) locuiește și lucrează
în Gothenburg, Suedia. A obținut un master în arte
plastice la Valand School of Fine Arts, Gothenburg,
[496]
[497]