PAVILION

Mellon School of Art. Printre expoziții de grup
recente ale artistei se numără: “Outer Ear Festival
of Sound” Experimental Sound Studio (Chicago,
2008), “GENDER ALARM! Nouveaux féminismes
en art actuel,” La Centrale Galerie Powerhouse,
(Montréal, 2008), “inCUBATE's Sunday Soup at
Democracy in America,” New York Avenue Armory
(New York, 2008). În prezent artista predă la
Columbia College Chicago.
Lan Tuazon
Lan Tuazon (1976, Philipines) studied at the
Cooper Union in1999, received a MFA from Yale
University in 2002 and finished a residency at the
Whitney Independent Study Program in 2003. She
has exhibited internationally at the Künstlerhaus
Stuttgart in Germany, Floating IP and The Lowry
Museum in London and with the Ize Cultural
Foundation, Artist Space, Canada Gallery,
Sculpture Center, and Apex Art in New York. Her art
practice addresses circulation, the order of things
and public space. She is the curator of Invisible
Graffiti Magnet Show where she exhibited artist
made magnets onto Richard Serra’s Torqued
Ellipse (2006) whose work was stored in a shipping
yard in the Bronx and the curatorial art project culminated
into a written manifesto on public intervention
projects published by Redcat Gallery (2007).
Lan Tuazon lives and works in New York.
Lan Tuazon (1976, Filipine) a studiat la Cooper
Union în 1999, a primit un master în arte plastice de
la Yale University în 2002 și a terminat o rezidență
la Whitney Independent Study Program în 2003.
Lucrările sale au fost expuse la Künstlerhaus
Stuttgart în Germania, Floating IP și The Lowry
Museum în Londra și la the Ize Cultural
Foundation, Artist Space, Canada Gallery,
Sculpture Center, și Apex Art în New York. Lucrările
ei investighează circulația, ordinea lucrurilor și
spațiul public. Este curatoarea expoziției Graffiti
Magnet Show în care a expus magneți făcuți de
artiști pe opera lui Richard Serra, Torqued Ellipse
(2006). Acest proiect curatorial de artă a devenit un
manifest publicat de Redcat Gallery (2007). Lan
Tuazon locuiește și lucrează în New York.
Mona Vătămanu & Florin Tudor
Mona Vătămanu & Florin Tudor (1968, Constanta,
Romania /1974 Geneva, Switzerland) have been
working together since 2000. Selected solo exhibitions
include: All Power to the Imagination!,
Secession, Grafischess Kabinett, Vienna (2009);
Surplus Value, BAK, basis voor actuele kunst,
Utrecht / Appointment with History, Lombard - Freid
Projects, New York (2008); Andreiana Mihail
Gallery, Bucuresti (2008), Living Units, Project
Room, Ludwig Museum, Budapest (2003). They
have also exhibited in the following group exhibitions:
ATOPIA, Art and the City in the 21st Century
(2010), CCCB Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona (2010), Liquid Times, Westfalischer
Kunstverein, Munster (2009), “Pièces de résistance:
Forms of resistance in contemporary art,”
Kunstmuseum Thun, Thun (2009), 5th Berlin
Biennial (2008), KW Institute for Contemporary Art,
Berlin (2008), 6. Gyumri Biennial, “Transformation
of History or Parallel Histories,” Gyumri (2008), Art
as Gift, Periferic Biennial 8, Iasi (2008).
Mona Vătămanu & Florin Tudor (1968, Constanța,
România /1974 Geneva, Elveția) lucrează împreună
din 2000. Expoziții personale includ: All Power
to the Imagination!, Secession, Grafischess
Kabinett, Viena (2009); Surplus Value, BAK, basis
voor actuele kunst, Utrecht / Appointment with
History, Lombard - Freid Projects, New York (2008);
Andreiana Mihail Gallery, București (2008), Living
Units, Project Room, Ludwig Museum, Budapesta
(2003). Artiștii au expus de asemenea în următoarele
expoziții de grup: ATOPIA, Art and the City
in the 21st Century (2010), CCCB Centre de
Cultura Contemporània de Barcelona (2010),
Liquid Times, Westfalischer Kunstverein, Munster
(2009), “Pièces de résistance: Forms of resistance
in contemporary art,” Kunstmuseum Thun, Thun
(2009), 5th Berlin Biennial (2008), KW Institute for
Contemporary Art, Berlin (2008), 6. Gyumri
Biennial, “Transformation of History or Parallel
Histories,” Gyumri (2008), Art as Gift, Periferic
Biennial 8, Iași (2008).
Judi Werthein
Judi Werthein (b. in Argentina), received an MA in
Architecture and Urbanism from the Universidad de
Buenos Aires. Now lives and works in Buenos
Aires and New York. Currently the co-director
together with Graciela Hasper and Roberto Jacoby
of El Centro de Investigaciones Artisticas or better
known by C.I.A. (Center for Intelligencia in the Arts)
in Buenos Aires, Argentina. Werthein is an artist
that works across media engaged in an ongoing
artistic investigation into the process of individual
and collective subject formation, pursuing an interest
in interpreting identities not as static or fixed,
but rather as flexible and untranslatable. Her work
has been shown at the Tate Modern, London, UK;
De Appel, Amsterdam, The Netherlands; The
Aldrich Museum of Contemporary Art, Ridgefield,
Connecticut; The Bronx Museum for the Arts, New
York and the Center for Contemporary Art, Vilnius,
Lithuania. Werthein has also participated in
Manifesta 7, Bolzano, Italy; InSite_05, San
Diego/Tijuana; the Bienal de Pontevedra, Galicia;
and the 7th Bienal de La Habana, Havana, Cuba,
among others.
Judi Werthein (n. în Argentina) a obținut un master
în arhitectură și urbanism de la Universitatea din
Buenos Aires. Acum trăiește și lucrează în Buenos
Aires și New York. În prezent este co-director
împreună cu Graciela Hasper și Roberto Jacoby la
El Centro de Investigaciones Artisticas, mai bine
cunoscut sub numele de C.I.A. (Centrul pentru
Intelectualitate în Artă) din Buenos Aires, Argentina.
Werthein este un artist care lucrează trans-disciplinar,
angajată într-o continuă investigație artistică în
procesul de formare individuală și colectivă a
subiectului, urmărind un interes în interpretarea
identităților nu ca statice sau fixate, ci ca flexibile
sau intraductibile. Lucrările sale au fost expuse la
Tate Modern, London, UK; De Appel, Amsterdam,
Olanda; The Aldrich Museum of Contemporary Art,
Ridgefield, Connecticut; The Bronx Museum for the
Arts, New York și Center for Contemporary Art,
Vilnius, Lituania. Werthein a participat de asemenea
la Manifesta 7, Bolzano, Italy; InSite_05, San
Diego/Tijuana; the Bienal de Pontevedra, Galicia; și
the 7th Bienal de La Habana, Havana, Cuba, printre
altele.
[502] [503]