Medium viscosity radiopaque bone cement

More documents

Recommendations

Info

Sobimatus Luutsemendile ei tohi lisada vesilahuseid (näiteks antibiootikume sisaldavaid lahuseid), sest need halvendavad märkimisväärselt tsemendi füüsikalisi ja mehaanilisi omadusi. Vajaminev kogus Pärast luutsemendi pulbri segamist monomeeri vedelikuga saadakse kiiresti kõvastuv plastiline mass, mis paigaldatakse kinnitamise ja/või täitmise eesmärgil luuõõnsustesse. PALACOS ® MV luutsement on värvitud roheliseks, et see oleks operatsiooniväljas paremini nähtav. Annuse ettevalmistamiseks segatakse kogu tsemendikoti sisu ampullis oleva monomeeri vedelikuga. Vajaminev luutsemendi massi kogus sõltub konkreetsest kirurgilisest protseduurist ning kasutatavast tehnikast. Enne operatsiooni alustamist peab käepärast olema vähemalt üks PALACOS ® MV luutsemendi lisadoos. Valmistamine Ettevalmistamine Enne mittesteriilse alumiiniumfooliumist kaitsekoti avamist (vt ülal) lükake koti sisu (1 polüetüleenist ja paberist kott) allapoole kotti raputades või sellele vajutades, et tagada sisemise koti mittekahjustumine välimise koti lahtilõikamisel. Polüetüleenist ja paberist koti ja ampulli võib avada vaid steriilsetes tingimustes. Selleks on steriilsed komponendid (sisemine polüetüleenist ja paberist kott ja klaasampull) tarnimisel steriilsed. Avamine steriilsetes tingimustes Avage välimine polüetüleenist ja paberist kott steriilsetes tingimustes, et sisemine polüetüleenist ja paberist kott jääks eemaldamisel steriilseks. Avage blisterpakk steriilsetes tingimustes, et klaasampull jääks eemaldamisel steriilseks. Enne sisemise polüetüleenist ja paberist koti avamist lükake koti sisu allapoole kotti raputades või sellele vajutades, et tagada pulbri kotti allesjäämine koti lahtilõikamisel ülaservast. Klaasampulli avamise lihtsustamiseks on sellel ampulli ülaosaks üleminekukohas olemas eelnevalt tekitatud murdumiskoht. Et vältida tsemendi saastumist klaasikildudega, ärge avage ampulli segamisseadme kohal. Avamise lihtsustamiseks on 10 ml ja 20 ml ampulliga kaasas murdmisseade (toru). Sellisel juhul hoidke kinni murdmisseadmest ja mitte ampulli peaosast ning murdke ampulli peaosa ära. Kui ampulli peaosa on ära murtud, jääb see toru sisse. Komponentide segamine Suosittelemme ensin mittaamaan nesteen ja sitten lisäämään jauheen. Jos tätä järjestystä ei noudateta, seokseen voi todennäköisemmin muodostua jauhekuplia pinnalla heti käynnistyvän polymerisoitumisen seurauksena. Komponenttien eli jauheen ja monomeerin suhde on tarkasti määritetty sopivaksi. Annospussi ja ampulli on sen vuoksi tyhjennettävä kokonaan, jotta seoksen koostumus on ihanteellinen. Komponentit voidaan sekoittaa tyhjiösekoittimella tai käsin. PALACOS ® MV:n sekoitusaika, odotusaika, työstöaika ja kuivumisaika on merkitty käyttöohjeen lopussa oleviin kaavioihin. Huomaa, että ajat ovat vain ohjeellisia. Työstöaika ja kuivumisaika riippuvat lämpötilasta, sekoittamisesta ja kosteudesta, joten sementtijauheen, sekoitusjärjestelmän, työpöydän ja käsien lämpötilat ovat tärkeitä. Korkea lämpötila nopeuttaa odotus-, työstö- ja kuivumisaikaa. Valmistamine vaakumiga segamissüsteemiga Väiksema õhuruumide arvuga luutsemendi saamiseks segatakse vedelik ja pulber kokku vaakumis. Selleks peab kasutama õhukindlat segamissüsteemi, millega tagatakse küllaldase vaakumi kiire teke segamisnõus (absoluutne rõhk ligikaudu 200 mbar). Segamisnõusse panemine ja segamine peab toimuma steriilsetes tingimustes. Segamisaeg on 30 sekundit, väljaarvatud juhul, kui on soovitatud teisiti. PALACOS ® MV luutsemendi algne viskoossus on kõrge viskoossusega luutsemendiga võrreldes veidi madalam. Segamistehnika üksikasju vaadake kasutatava segamissüsteemi kasutusjuhendist. Segamise tulemusena saadakse roheline homogeenne taignataoline mass, millega võib tööle asuda, kui see ei jää enam kummikinnaste külge kinni. Alati segage kogu koti sisu kogu monomeeri vedeliku ampulli sisuga. Segu valmistamine käsitsi Luutsemendi komponendid tuleb segamisnõusse panna alles vahetult enne segamist. Segamisnõusse panemine ja segamine peab toimuma steriilsetes tingimustes. Segamisaeg on 30 sekundit. Selle aja jooksul segatakse kaks komponenti ühtlaselt segades. Segamise tulemusena saadakse roheline homogeenne taignataoline mass, millega võib tööle asuda, kui see ei jää enam kummikinnaste külge kinni. Alati segage kogu koti sisu kogu monomeeri vedeliku ampulli sisuga. Luutsemendi kasutamine Endoproteesi küllaldase fiksatsiooni tagamiseks peab luutsendi paigaldama ning fikseerima töötamiseks ettenähtud aja jooksul kuni luutsement on täielikult kõvastunud. Eemaldage liigne luutsement, kuni see on veel pehme. Koljuvõlvi taastamine Kolju suurte defektide raviks kaetakse pärast luudefekti hoolikat ettevalmistamist esmalt kõvakelme niiske puuvillaga või tselluloosiga. Lisakaitseks pannakse selle peale õhuke kile või alumiiniumfoolium. Kokku segatud taignataoline pasta pannakse ettevalmistatud luudefektile ja vormitakse luu servade lähedalt soovitud paksuseks (4–5 mm). Kõvenemise ajal tuleb kohta niisutada tavalise soolalahusega, et hajutada polümeriseerimisel tekkivat kuumenemist. Kui rekonstruktsioon on praktiliselt kõvastunud, siis see eemaldatakse, korrigeeritakse servadest ja perforeeritakse, et epiduraalruumi vedelik saaks välja voolata ning sidekude kasvada. Pärast puuvilla / tselluloosi ja kile eemaldamist fikseeritakse protees mitteimenduva õmblusmaterjaliga kolmes või neljas kohas oma kohale. Säilitamine Mitte säilitada üle 25 °C (77 °F). 30
Säilivusaeg / steriilsus Säilivusaeg on trükitud karbile, alumiiniumfooliumist kaitsekotile ja sisemisele kotile. Ärge kasutage PALACOS ® MV luutsementi pärast näidatud kuupäeva möödumist. Blisterpakil olev teave võib tootmisega seotud põhjustel olla erinev. Avatud või kahjustunud alumiiniumkoti või ampulliümbriste sisu ei tohi resteriliseerida, vaid see tuleb ära visata. Kui luutsemendi pulber on muutunud kollaseks, siis ärge kasutage PALACOS ® MV luutsementi. Luutsemendi pulber ja pakend on steriliseeritud etüleenoksiidi gaasiga. Monomeeri vedelik on steriliseeritud filtrimisega. 31
Page 1 and 2: Medium viscosity, radiopaque bone c
Page 3 and 4: IT Istruzioni per l’uso 44 Tempi
Page 5 and 6: EN PALACOS ® MV Properties PALACOS
Page 7 and 8: Storage Do not store above 25°C (7
Page 9 and 10: إن استخدام قفازات
Page 11 and 12: BG PALACOS ® MV Характери
Page 13 and 14: с което може да се р
Page 15 and 16: Inkompatibility Vodné roztoky (nap
Page 17 and 18: DA PALACOS ® MV Egenskaber PALACOS
Page 19 and 20: Holdbarhed/sterilitet Holdbarheden
Page 21 and 22: Anwendung am Patienten Blutdruck, P
Page 23 and 24: EL PALACOS ® MV Ιδιότητες
Page 25 and 26: Χρήση του οστικού τ
Page 27 and 28: Uso en el paciente La presión arte
Page 29: ET PALACOS ® MV Omadused PALACOS
Page 33 and 34: näissä elintoiminnoissa havaitut
Page 35 and 36: FR PALACOS ® MV Propriétés PALAC
Page 37 and 38: Reconstruction de la voûte crânie
Page 39 and 40: Pri korištenju cementa PALACOS ®
Page 41 and 42: HU PALACOS ® MV Tulajdonságok A P
Page 43 and 44: Tárolás Maximum 25 °C-on (77 °F
Page 45 and 46: queste funzioni vitali devono esser
Page 47 and 48: KO PALACOS ® MV 물성 PALACOS ®
Page 49 and 50: 안 다른 하나와 혼합됩니
Page 51 and 52: Nesuderinamumas Į kaulų cementą
Page 53 and 54: Nepieciešamais daudzums Sajaucot c
Page 55 and 56: Gebruik bij de patiënt De bloeddru
Page 57 and 58: NO PALACOS ® MV Egenskaper PALACOS
Page 59 and 60: EN PL PALACOS ® MV Właściwości
Page 61 and 62: Zastosowanie cementu kostnego Aby z
Page 63 and 64: líquidos e gases, não devem ser u
Page 65 and 66: PT (BR) PALACOS ® MV Nota: Apenas
Page 67 and 68: tado. Para facilitar a abertura da
Page 69 and 70: lul acestor semne vitale trebuie re
Page 71 and 72: RU PALACOS ® MV Свойства P
Page 73 and 74: времени оба компон
Page 75 and 76: Inkompatibility Do kostného cement
Page 77 and 78: EN SL PALACOS ® MV Lastnosti PALAC
Page 79 and 80: SV PALACOS ® MV Egenskaper PALACOS
Page 81 and 82:
Hållbarhet/sterilitet Hållbarhete
Page 83 and 84:
ไอระเหยของส
Page 85 and 86:
TR PALACOS ® MV Özellikleri PALAC
Page 87 and 88:
Raf ömrü/sterillik Raf ömrü kat
Page 89 and 90:
1 2 3 4 5 6 EN Mixing Waiting Appli
Page 91 and 92:
[B] EN Working times for vacuum mix
Page 93 and 94:
93
Page 95 and 96:
SYMBOLS Manufacturer Sterilized usi
show all

Medium viscosity radiopaque bone cement

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?