3. - Schlösser-Magazin

V. Report on the Music Historical Importance: Dr. Bärbel Pelker
„wilde“ Gegend und dem angelegten Garten durchaus in Beziehung zur zweiteiligen Anlage
des Schwetzinger Parks (englischer – französischer Teil) gebracht werden können 25 :
Il figlio delle selve: Ein Wald, mit Felßen, Höhlen, und Wasser–Quellen
L'isola disabitata: Eine sehr angenehme Gegend einer kleinen unbewohnten Insul in dem Angesicht des Meers,
mit fremden Bäumen, von der Natur gantz besonders geziehret mit wundersamen Höhlen, blühenden
Gebüsch
Il Don Chisciotte: Ein Wald an dem Bug eines Bergs mit Felsen, und der Oeffnung einer gangbahren Höhlen;
ein Spring – Bronnen mit Bäncken umgeben
I Cinesi: Es stellet die Schau–Bühne einige auf den Garten gehende Zimmer [...]
Il filosofo di campagna: Ein Garten
Le nozze d'Arianna: Eine unbewohnte Insul, stellet einen ungeheuren Felßen an dem Meer vor, wo man das
Schiff des Teseus in Bereitschafft siehet sich von dem Ufer zu entfernen. Eine Lachende, angenehme, und
lustige Gegend, mit Weinstöck, zeitigen Trauben, und grünen Reben gezieret, und mit Ebhen auf eine
wundersame Arth umwunden, welches die Reben der Länge nach umschlinget. Man siehet das Meer von
weithem
Leucippo: Der Schau–Platz ist in Arcadien, in einem, dem Liceischen Jupiter geheiligten Wald; und denen daran
stossenden Gegenden. Der äusserliche Vorhoff vom Dianen – Tempel, der mit Cypressen ausgezieret ist. Der
geheiligte Wald, nebst einem grossen Platz in Prospect, worauf des Liceischen Jupiters Altar steht. Ein
offenes Feld, an dem Ufer des Flußes Ladon. Auf einer Seit siehet man, wie dieser Fluß gähling herabfällt,
auf der andern aber eine angenehme Gegend von Lorbeer – Bäumen
Alceste: Tempel des Apollo
La buona figliuola: Ein kostbarer Garten, welcher in der Ferne an den Pallast des Marquis anstosset. Gebüsche.
Angenehme Felder, mit Bäumen und Hügeln
L'isola d'amore: Das Ufer des Meers, festlich gezieret. Ein groser Bogen von Rosen und grünem Laubwerk in
der Mitte. Ein Vorhof auf der einen Seite hinter dem Bogen. Vor dem Bogen auf der andern Seite die
Aussicht eines Tempels mit einem Altar und dem Bildniß der Liebe. Ein kleiner Wald in der Nähe des
Tempels. Ein Tempel mit den Bildnissen des Bachus und der Liebe. In der Mitten ein Altar. Ein Garten. Der
Grund eines tiefen Thals, und in der Ferne Gebürg
Gli stravaganti: Ein Wald
L'amore artigiano: Ein Garten
La contadina in corte: Landschaft mit Obstbäumen. Im Hintergrund ein Hügel. An den Seiten einige
Bauernhäuser. Wäldchen, mit bäuerlichem Brunnen auf einer Seite. Ebenerdiger Saal mit Ausgang zu einem
Garten
L'isola d'Alcina: Ein prächtiger Garten, in dessen Mitte ein Springbronnen
Das Milchmädgen und die beiden Jäger: Das Theater stellet einen dicken Wald vor. Ganz vornen stehet ein
hoher Baum und linker Hand in einiger Entfernung eine alte Hütte
L'amante di tutte: Eine ländliche Gegend, mit einem Schloß, und auf der Seiten ein Bauernhauß
Amor vincitore: Die Szene ist eine lieblichen Landschaft. Grüner Hügel im Hintergrund. Wald auf einer Seite,
Felsen mit bäuerlichem Brunnen auf der anderen (moderne Übersetzung)
L’Endimione: Landschaft mit Bäumen, Grotten und Wasserfällen. Baumumstandene Felsen mit Sicht auf das
Meer im Hintergrund. Wald, mit Gebirge im Hintergrund bei der Höhle des Silvano (moderne Übersetzung)
L’incognita perseguitata: Ein Garten. Ein Feld und Hirtenwohnungen. Hangende Gärten
L'Arcadia conservata: Der Tempel des Apollo, Welcher von Evandern auf dem gähen Abhange des Berges
Palatinus ist erbauet worden. Das Gebäude erhebet sich über dem Eingange zum Orakel, und über dem
heiligen Walde der schattigten Lorberbäume, die dasselbe umgeben (Aufführung am noch erhaltenen
Apollotempel im Schlosspark)
Alceste: Ein mit Urnen und Bildsäulen besetzter Garten, und, in einiger Entfernung ein Theil des königlichen
Palasts auf Dorischen Säulen ruhend
25 Zitiert sind nur die Dekorationen mit Naturbezug. Das ausführliche Schwetzinger Opernrepertoire siehe in:
Hofoper in Schwetzingen, hg. von Silke Leopold und Bärbel Pelker, Heidelberg 2004, S. 87–154. Zitiert
wurde, wenn nicht anders vermerkt aus den deutschen Übersetzungen der Originallibretti. Da die Bühne
durch eine Doppeltür zum Garten hin zu öffnen war, ist darüber hinaus auch die reale Einbeziehung des
Schwetzinger Gartens in eine Opernaufführung (als eine Art realer Prospekt) durchaus denkbar (z.B. La
contadina in corte).
10
V.
229