Miguel León-Portilla, nacido en la ciudad de ... - Círculo Ometeotl

82
l'.NlnMrt ulos yu en el islote de México-Tenochtitlan, no por esto
i< i iiim.uon los sufrimientos de los aztecas. Una vez más, habían
venido a una tierra que tenía ya su propio dueños los tepanecas
de Azcapotzalco. Sin embargo, los aztecas, acostumbrados a resolver
dificultades y problemas, no dieron mayor importancia
a este hecho. En vez de pensar en los tepanecas de Azcapotzalco,
propietarios del islote, prefirieron organizar desde luego su nueva
vida en el lugar que, a su juicio, les había concedido por fin
Huitzilopochtli. Convocados entonces los señores mexicas, dijeron
:
—"Obtengamos piedra y madera,
paguémoslas con lo que se da en el agua:
los peces, renacuajos, ranas,
camaroncillos, moscos acuáticos,
culebras del agua, gusanillos laguneros, patos,
y todos los pájaros que viven en el agua."
Luego dijeron:
—''Que así se haga."
En seguida se pusieron a pescar,
atraparon, cogieron peces,
ajolotes, camaroncillos, ranas
y todos los pájaros que viven en el agua.
Y en seguida fueron a vender y a comprar.
Luego regresaron,
vinieron hacia acá con piedras y madera,
la madera era pequeña y delgada.
Y con esta madera, nada gruesa,
toda ella, la madera delgada,
con ella cimentaron con estacas,
a la orilla de una cueva,
así echaron las raíces del poblado,
el templo de Huitzilopochtli.
El adoratorio aquél era pequeñito.
Cuando se vio la piedra,
cuando se vio la madera,
en seguida empezaron,
apuntalaron, el adoratorio.
Y de nuevo por la noche
dio orden Huitzilopochtli,
habló, dijo:
—"Escucha, oh Cuautlequetzqui, oh Cuauhcóaíl,
estableceos, haced partición,
fundad señoríos,
por los cuatro rumbos del universo.. .*
Con tan modestos principios, pero con tan grandes ambiciones,
comenzó a existir la nueva ciudad de México-Tenochtitlan. Todavía
transcurrieron varios años antes de que en ella se eligiera
el primer tlatoani o rey de los aztecas. Gobernaban aún varios
ancianos, antiguos sacerdotes, teomama, "los que llevan a cuestas
a los dioses". Tan sólo hasta el año de 1363, al comenzar a
humear el volcán Popocatépetl, fue cuando murió el jefe Tenochtli,
que había acaudillado a los aztecas durante 39 años. Entonces los
señores mexicas decidieron elegir por vez primera un tlatoani
o rey, imitando a los otros pueblos que como los culhuacanos y
tepanecas, así se gobernaban. Hubo diversidad de opiniones. Según
algunos, era mejor aceptar definitivamente el poder tepaneca
de Azcapotzalco o implorar ante los culhuacanos que los admitieran
como subditos. Pero al fin, iba a adoptarse una decisión
bien distinta.
Se trataba de una especie de compromiso. Había necesidad de
estrechar más los vínculos con el antiguo mundo tolteca. Implícitamente
se pensaba que si México-Tenochtitlan habría de llegar
a ser grande, debía tener sus raíces en el grandioso pasado de
los toltecas. Recordaron para esto los ancianos aztecas que en
Culhuacán vivía Acamapichtli Itzpapálotl, hijo del nuevo señor
de Culhuacán llamado Naúhyotl, emparentado con los aztecas
desde los días en que éstos habían morado en Tizapán. Varios
de los ancianos aztecas se presentaron entonces ante el rey de
Culhuacán y le hablaron de la siguiente manera:
—"¡Oh señor, oh nieto nuestro,
oh rey!
Hemos venido a hacer que olvides tu pena,
a confortarte,
nosotros los mexicas chichimecas,
tus padres y abuelos.
Venimos a pedirte humildemente,
para tu ciudad de Tenochtitlan,
queremos llevarnos a tu siervo, tu recuerdo,
tu hijo y vastago,
* Crónica Mexicáyotl, pp. 72-74.
83