Miguel León-Portilla, nacido en la ciudad de ... - Círculo Ometeotl

ilc Me\K o 'IVIICH htitlan. Los tlatelolcas eran también mexicas,
sólo que se habían separado desde tiempos antiguos del grupo
principal, o sea de los mexicas-tenochcas, fundadores de México-
Tenochtitlan.
En apariencia los motivos de la guerra de Tlatelolco fueron
más bien de índole familiar: la hermana del rey Axayácatl, casada
con el señor de Tlatelolco, se quejaba de las ofensas e infidelidades
de que la hacía víctima su esposo. Pero esto, en realidad,
iba a ser sólo ocasión de la guerra. En el corazón de los aztecas
existía ya la determinación de imponerse de manera absoluta sobre
sus hermanos de Tlatelolco. La lucha fue rápida y fácil,
resultando de ella la incorporación total de Tlatelolco a los dominios
aztecas.
Otro episodio, esta vez desafortunado, registraron también los
códices indígenas durante el reinado de Axayácatl. Se trata de
la guerra contra los tarascos de Michoacán, pueblo valeroso y
culto que había resistido a la infiltración azteca. Poseedores de
instrumentos y armas de cobre, los tarascos vencieron a Axayácatl,
cuando éste trató de atacarlos en las cercanías de Tajimaroa, en
los límites mismos de los dominios aztecas. Esta derrota, difícil
de ser aceptada por los mexicas, se menciona y explica en algunas
de sus tradiciones históricas, indicando que el ejército tarasco
contaba con dieciséis mil hombres más que el de los aztecas.
Mas el hecho es que el pueblo del Sol sufrió en realidad una
derrota, que si bien fue la única que registró su historia, no dejó
de causar profunda impresión en esos guerreros que hasta entonces
sólo conocían la victoria. Se conserva incluso un viejo cantar
mexicano en el que se recuerda esta desgracia y se trata de consolar
al rey Axayácatl y al señor Tlacaélel. El cantar quiere justificar
de algún modo el descalabro sufrido, atribuyendo en parte
a sus aliados, "los quisquillosos tlatelolcas", la causa de la derrota:
100
Nos convocaron a embriagar
en Michoacán, en Zamacoyáhuac,
fuimos a ofrecernos los mexicanos
y quedamos embriagados...
Se consultaron los viejos caballeros águilas.
Tlacaélel y Cahualtzin,
decían que subieran
para dar de beber a sus soldados,
a quienes van a perseguir
al rey de Michoacán.
Sólo que allí
se entregaron en cautiverio
los quisquillosos tlatelolcas.
Mis nietos Zacuantzin, Tepantzin y Cahualtzin
con cabeza y corazón esforzado,
dizque decían:
—Escuchad,
¿qué hacen los conquistadores?
¿Ya no quieren morir?
¿Ya no quieren hacer sacrificios?
Cuando vieron que sus guerreros
huían ante ellos,
el oro iba reverberando,
los estandartes de quetzal verdegueaban.
Decían: os cogen prisioneros,
¡no sea así, apresuraos!
No sean sacrificados estos jóvenes...
Axayácatl,
el formidable en la guerra,
¿en mi vejez se dirán acaso
estas palabras de mis caballeros águilas?
Por el brillo de los caballeros águilas,
por el brillo de los caballeros tigres,
es exaltado vuestro abuelo Axayácatl...
2 7
¡ Oh conquistadores antiguos, volved a vivir!
Mas no por esta derrota, en cierto modo accidental, desmayó
el ánimo azteca. Continuó sus conquistas Axayácatl y siguió siendo
tan grande el prestigio de Tlacaélel como consejero suyo, que de
él se dice en la Crónica Mexicáyotl, evocando en su favor la victoria
sobre Tlatelolco, llevada a cabo "cuando aún vivía aquel
varón de nombre Tlacaélel, el Cihuacóatl, conquistador del mundo"
(in cemanáhuac Tepehua).- S
De acuerdo con el mismo testimonio de la Crónica Mexicáyotl,
Tlacaélel, el gran consejero de tres reyes aztecas, "el conquistador
del mundo", murió durante los últimos años del reinado de Axayácatl.
Habiendo fallecido este último hacia 1481, puede suponerse
2 7
Ms. Cantares Mexicanos, fol. 73 v., 74 r.
2» Crónica Mexicáyotl, p. 121.
101