Benito Cereno - Lom Ediciones

Dreyfus en Kasrílevke
Sholem Aleijem
N o sé si la historia de Dreyfus provocó en alguna parte tanto ruido como en Kasrílevke.
París, dicen, también hervía como en una olla. Los diarios escribían, los generales se
pegaban un tiro, y muchachotes corrían por las calles como locos, tiraban sus gorras
al aire y hacían de las suyas. Uno gritaba "¡Viva Dreyfus!", y el otro gritaba "¡Viva
Esterhazy!", y a los judíos, entretanto, se los humillaba y emporcaba como de costumbre…
Pero tanto dolor, tanta penuria y abatimiento como sufrió por eso Kasrílevke, no
lo va a sufrir París hasta que llegue el Mesías.
No pregunten cómo se enteraron en Kasrílevke del tema Dreyfus, porque, ¿cómo se
sabe allí de la guerra que desataron los ingleses contra los boers. ¿Y cómo saben lo que
sucede en China? ¿Qué relación tiene Kasrílevke con China? ¡Por los grandes negocios
que hacen con el mundo! El té lo compran de Visotsky, de Moscú, y la tela amarilla
china para el verano que llaman "Che-Shun Cha" no se usa en Kasrílevke. Esa tela no
es para sus bolsillos. Gracias a Dios que pueden usar en verano un saco, aunque sea
de lustrina; si no, pueden usar –con perdón– solo pantalones, y arriba nada más que
el pequeño manto de oraciones de seda. A pesar de eso, cuando el verano es caluroso
sudan con todo placer.
Sigue entonces en pie aquella pregunta: ¿cómo se enteró Kasrílevke del tema Dreyfus?
Por Zeidl.
Zeidl, el hijo de Reb.
Shaie es el único de la ciudad suscrito al diario hebreo Tsefi ra, y todas las novedades
que tienen lugar en el mundo son conocidas por él, mejor dicho, no por él, sino a través
de él. Él las lee y ellos las interpretan; él cuenta y ellos deducen el signifi cado de lo que
escuchan; él dice lo que está escrito y ellos entienden a menudo lo contrario, porque
ellos entienden mejor.
Cierto día, llegó Zeidl a la sinagoga y contó una historia: que en París juzgaron a un
capitán judío, un tal Dreyfus, por entregar al enemigo importantes documentos del
Estado. Y a ellos esta noticia les entró por un oído y les salió por el otro. Uno comentó
de paso:
–¿Qué no hace un judío para ganarse el sustento?
- 176 -