Benito Cereno - Lom Ediciones

–¿Te das cuenta? Justamente así terminó.
–¡Ojalá terminen así todos nuestros enemigos!
Había dos personajes a quienes todo Kasrílevke les tomó cariño y seguía sus pasos
apasionadamente. Esos personajes eran Émile Zola y Lambori. Por Émile Zola cualquiera
de ellos hubiese dado la vida. "¡Casi nada, Émile Zola!". Si Émile Zola fuera,
por ejemplo, a Kasrílevke, la ciudad entera saldría a darle la bienvenida; lo llevarían
en andas.
–¿Qué opinan de sus cartitas?
–¡Perlas! ¡Diamantes! ¡Brillantes!
También de Lambori hablaban maravillas. La gente disfrutaba, se emocionaba y se
chupaba los dedos con sus discursos, pese a que nadie en Kasrílevke lo había escuchado
nunca, pero caía por su propio peso que debía de ser un orador de primera.
No sé si la familia de Dreyfus, en París, ansiaba tanto que volviese de esa hermosa isla
como lo ansiaban los judíos de Kasrílevke. Se podría decir que ellos viajaban junto a él
desde allí a través del mar, sentían literalmente que navegaban con él: sentían que de
pronto se levantaba una tormenta y azotaba el mar en todas las direcciones; las olas
golpeaban y sacudían el barco como si fuese una astilla, arriba y abajo, arriba y abajo.
–¡Señor del universo! –rezaban en sus corazones–. ¡Haz que por lo menos llegue bien
al lugar en el que tiene que realizarse el juicio! ¡Por lo menos abre los ojos de los jueces
y aclara sus mentes para que encuentren al culpable, y que todo el mundo tome conciencia
de nuestra justicia, Amén…!
El día en que llegó la buena nueva de que Dreyfus ya había llegado a París, en Kasrílevke
fue un día de fi esta. Si no les hubiese dado vergüenza habrían cerrado las tiendas.
–¿Escuchó?
–¡Gracias a Dios!
–Me gustaría haber visto cómo fue el primer encuentro con su esposa.
–Y a mí me hubiera encantado observar a sus hijitos cuando les dijeron que llegó su
padre.
Las mujeres que estaban allí escondían los rostros en sus delantales, haciendo como
que se sonaban las narices, para que no se viera que estaban llorando. Por más que
Kasrílevke fuera una ciudad pobre, cada uno se hubiese desprendido de lo último que
tenía con tal de estar allí y echar una mirada, aunque fuese desde lejos.
Cuando comenzó el juicio, Kasrílevke se transformó en un hervidero. No solo al diario,
a Zeidl lo hacían pedazos. Se atragantaban con la comida, no dormían de noche,
estaban desesperados porque ya fuese mañana, pasado mañana, y así todos los días.
- 178 -