Benito Cereno - Lom Ediciones

Kaherdín ve el desconsuelo de Tristán, que se lamenta y llora. Siente el corazón derretírsele
de ternura y le responde con amor:
–No llores más, compañero mío, yo cumpliré tu deseo. Yo arrostraré la muerte por ti
y no habrá desgracia ni congoja que me haga desfallecer. Dime qué quieres enviar a la
reina y haré mis preparativos a toda prisa.
Tristán respondió:
–Gracias, amigo mío. Ahí va mi ruego. Toma este anillo: es nuestra contraseña. Hazte
introducir por un mercader en la corte de mi amada. Muéstrale blondas y sederías y
enséñale disimuladamente este anillo. Ella encontrará un ardid enseguida para hablarte
secretamente. Dile entonces que se acuerde de los pasados goces, de las crueles
penas, de las amargas tristezas, de las dulces alegrías y de los grandes dolores de
nuestro tierno y leal amor. Que se acuerde del brebaje que juntos bebimos en alta
mar, donde sorbimos, ¡ay!, nuestra muerte. Que recuerde que juró que ella sería mi
única amada y que sepa que he cumplido mi promesa.
Tras la pared, Isolda, la de las Blancas Manos, escucha, desfalleciente, estas palabras.
–Date prisa, compañero, y regresa cuanto antes. Si tardas mucho, ya no podrás verme.
Toma un plazo de cuarenta días y vuelve con Isolda la Rubia. Di a tu hermana que
vas en busca de un médico y ocúltale el motivo de la partida. Lleva mi hermosa nave
y coge dos velas: una blanca y otra negra. Iza la vela blanca si vienes con Isolda y la
negra si regresas sin ella. Nada más, amigo. ¡Ve con Dios y que Él te proteja!
Suspira y se lamenta, deshecho en lágrimas; Kaherdín besa a Tristán y se despide
llorando. […]
Terrible es la ira de una mujer. ¡Dios nos guarde de ella! Cuanto más haya amado, más
cruel será su venganza.
Prontas son las mujeres en el amor como en el odio, pero su enemistad es más perdurable
que su afecto. Saben templar el amor mejor que el odio.
Recostada en la pared, Isolda la de las Blancas Manos ha escuchado palabra por palabra.
¡Ha amado tanto a Tristán! Y ahora, al fi n, comprende que su esposo pertenece
a otra mujer.
Guarda en su memoria las cosas oídas y, cuando la ocasión se presente, piensa vengarse
del que ama por encima de todo. Sabe disimular a la perfección, y en cuanto se
abren las puertas entra de nuevo en el aposento de Tristán y, ahogando su rencor,
continúa sirviéndole y mimándole como una dulce enamorada. Le habla quedamente,
lo besa en los labios, le pregunta si Kaherdín regresará pronto con el médico que
ha de curarle y, entretanto, sigue meditando su venganza.
Kaherdín navega sin desmayo hasta Tintagel. Coge preciosas telas de raros colores,
una copa de cristal fi namente tallado, y con un azor en la mano preséntase al rey
- 50 -