Benito Cereno - Lom Ediciones

–Sí, ya lo sabes; si vuelvo a ver el anillo de jaspe verde, ni torre, ni fuerte castillo, ni
prohibición real, me impedirán hacer la voluntad de mi amigo, sea locura o discreción.
–Amiga, que el Dios nacido en Belén te lo tenga en cuenta.
–Que Dios te guarde, amigo.
Tristán, desterrado y lejos de su amor, obtiene fama y prestigio por sus heroicas proezas.
Toma como esposa a Isolda de las Blancas Manos sabiendo que nunca la amará
y que su amor por Isolda la Rubia es cada vez más fuerte. Herido de muerte, Tristán
desea ver a su amante, solo ella puede curarle.
XIX
La muerte
[…] El veneno prosigue su efecto. El enfermo palidece y está tan fl aco que se pueden
contar todos sus huesos.
¡Siente que la vida le escapa, comprende que va a morir y quiere ver de nuevo a Isolda
la Rubia! ¿Pero cómo realizar este propósito? Está tan débil que moriría si intentara
cruzar el mar. Y si, con todo, consiguiera llegar hasta Cornualles, no podría escapar
de sus enemigos. Se deshace en lamentos, siente el veneno corroer su carne y espera
la muerte.
Llama a Kaherdín en secreto para contarle su dolor, pues los dos se profesan un leal
cariño. No quiere que nadie permanezca en su habitación ni en las salas contiguas.
Pero retiene a Kaherdín a su lado. Isolda, su mujer, maravíllase de este raro deseo y,
recelosa, quiere oír la conversación.
Pega el oído a la pared que toca al lecho de Tristán y escucha, mientras uno de sus
fi eles vigila para evitar ser sorprendida.
Tristán reúne todas sus fuerzas, consigue incorporarse y se apoya contra la pared.
Kaherdín se sienta a su lado y los dos lloran tiernamente.
Lloran por su hermosa camaradería de armas, tristemente deshecha, por su gran
amistad y por sus amores. Y cada uno se lamenta del dolor del otro.
–Mi dulce y buen amigo –dice Tristán–: estoy en extraña tierra, sin pariente ni amigo
fuera de ti, pues eres el único que me ha ofrecido goce y consuelo. Voy a morir y
quisiera ver de nuevo a Isolda la Rubia. Pero, ¿de qué astucia me valdré para darle a
conocer mi anhelo? Si consiguiera enviarle un mensajero, estoy seguro de que ella
vendría; ¡tan grande es su cariño! Kaherdín, mi buen camarada, por nuestra amistad,
por la nobleza de tu aventura; seré tu vasallo y te amaré como nadie en el mundo
puede amarte.
- 49 -