Benito Cereno - Lom Ediciones

Marés ofreciéndole estos regalos y suplicándole le sea concedida su paz y salvaguarda
para trafi car libremente por aquella tierra sin cuidado de chambelán ni de vizconde.
El rey se lo otorga en presencia de todos los palaciegos.
Y entonces Kaherdin ofrece a la reina un broche labrado en oro fi no.
–Reina –dice–, es de oro purísimo –y quitándose el anillo de Tristán, colócalo al lado
del joyel–. Mira, reina, el oro del broche es precioso, pero el del anillo le gana todavía.
Cuando Isolda reconoce el anillo se estremece de pies a cabeza, temiendo lo que va a
oír, y anhelante y pálida atrae a Kaherdin a un lugar apartado, bajo una ventana, como
para examinar mejor el anillo. Kaherdín le dice simplemente:
–Señora, Tristán fue herido con una espada envenenada y está muriéndose. Te manda
decir que solo tú puedes darle consuelo. Te recuerda las grandes penas y los grandes
dolores que han sufrido juntos. Guarda este anillo. Te lo da.
Isolda respondió desfalleciente:
–Te seguiré, amigo. Ten la nave dispuesta para la madrugada.
A la mañana siguiente la reina dijo que quería cazar con halcón y mandó disponer la
jauría y los pájaros. El duque Andret, siempre al acecho, quiso seguirla.
- 51 -
Pintura mural del Castillo Neushwanstein