Benito Cereno - Lom Ediciones

Peachum ¿Su nombre?
Filch Mire, señor Peachum, la desgracia me persigue desde que nací.
Mi madre murió borracha; a mi padre lo perdió el juego. Desde
mi más tierna infancia tuve que cuidarme solo y, privado de la
mano amante de una madre, fui hundiéndome más y más en
el ciénago de la gran ciudad. Nunca supe lo que era el cariño
paternal o el calor de un hogar… Y así como ve…
Peachum (Inflexible) Y así como veo…
Filch (Turbado) …desprovisto de toda clase de medios de subsistencia,
víctima de mis instintos…
Peachum …como un barco a la deriva, en medio de un mar tempestuoso,
etc., etc. Dígame de una vez, estimada víctima naufragada, ¿en
qué distrito de la ciudad declama esa poesía infantil?
Filch No le entiendo, señor Peachum…
Peachum Porque eso lo interpreta en público… ¿O no?
Filch Mire, quiero explicarle, señor Peachum, usted verá… Ayer se
produjo un pequeño incidente, más o menos desagradable, en
Highland Street. Yo estaba, sereno en mi desgracia, parado en
la esquina, con el sombrero en la mano, sin querer hacerle mal a
nadie, cuando…
Peachum (Consultando una libreta) ¿Highland Street? Sí, coincide…
¿Conque tú eres el infeliz que fue atrapado ayer por Sam y
Honey? ¿El desgraciado que tuvo la impertinencia de pedirles
limosna a los peatones del décimo distrito?… Ayer nos
conformamos con darte una buena paliza, imaginando que aún
no conoces los usos y costumbres… Pero si te llegamos a pillar
otra vez… se te aplicará la máquina… ¿Has comprendido?
Filch Piedad, por favor, señor Peachum, ¡piedad! ¿Qué quiere que
haga? Los señores que me apalearon, dejándome totalmente
cubierto de moretones, me entregaron su tarjeta de visita. Si me
saco la camisa, verá que no miento y que más parezco cebra que
ser humano…
Peachum Mi estimado amigo, mientras no parezcas papilla no estaré
satisfecho del trabajo de mi gente… Así se presenta este
principiante y cree que basta estirar la mano para tener el
- 236 -