Benito Cereno - Lom Ediciones

–¿Quién es? ¿De dónde viene?
Cerca de Tristán, Isolda la de las Blancas Manos, enloquecida por el daño causado,
lanza sobre el cadáver lastimeros gritos. Entra la otra Isolda y le dice:
–Levántese, señora, y deje que me acerque. Tengo más derecho que usted a llorarle,
créame: he amado más.
Se volvió hacia Oriente y rogó a Dios.
Descubrió un poco el cadáver y se echó a su lado, a lo largo del amigo. Le besó los ojos
y la cara y le abrazó estrechamente…
Cuerpo contra cuerpo, boca contra boca, entregó así su alma. Murió ella junto al amigo
y del dolor de su muerte.
Cuando el rey Marés supo la muerte de los enamorados, cruzó el mar y encaminose a
la Bretaña, donde hizo construir dos féretros; uno de calcedonia para Isolda, otro de
pórfi do para Tristán. Y llevose en la nave los cadáveres a Tintagel.
Cerca de una capilla, a derecha e izquierda del ábside, los enterró cada uno en una
tumba. Pero durante la noche, de la tumba de Tristán surgió una verde y frondosa
zarza, de vigorosas ramas y fragantes fl ores, que trepando por encima de la capilla
fue a hincarse en la tumba de Isolda. La gente del país cortó la zarza, pero nació, a
la mañana siguiente, con mayor empuje y lozanía, hundiéndose de nuevo, verde y
fl orida, en la sepultura de Isolda la Rubia. Por tres veces quisieron arrancarla y fue
siempre en vano.
Contáronle al rey Marés la maravilla y el rey prohibió que en lo sucesivo fuera tocada
la milagrosa planta.
Señores: los buenos trovadores de antaño, Béroul y Thomas y monseñor Eilhart y el
maestro Go fried, han contado este romance para todos los que aman y para nadie
más. Saludan a los felices y a los venturosos, a los acongojados y a los tristes, a los
alegres y a los que mueren de deseo… A todos los enamorados, en una palabra. ¡Ojalá
encuentren aquí consuelo contra la inconstancia, contra la injusticia, contra el desdén,
contra al sufrimiento, contra todos los males del amor…!
- 54 -