Ética Periodística a Principios del Siglo XXI - Monitorando

More documents

Recommendations

Info

Desde una postura diametralmente opuesta, los actores internacionales díscolos con el sistema de poder acentuarán su lucha por la libertad de expresión en Internet como derecho indisoluble e inherente a su naturaleza y avanzarán en la toma de conciencia de su papel como ciudadanos activos y susceptibles de motivar un impacto a mayor escala. Una clara muestra de ello es la organización de nuevas instituciones que hacen de la filtración de documentos comprometedores su máxima irrenunciable. Al fin y al cabo, es la sociedad quien detenta el verdadero poder de provocar la caída de sus gobiernos. El periodismo, por su parte, permanecerá anquilosado en su particular conducta de inmovilismo propiciada por su adhesión a los intereses comerciales, más allá de una defensa coherente <strong>del</strong> servicio público que deben ejercer. No obstante, Wikileaks ha demostrado su capacidad para generar esperanza al constituirse como una alternativa real a la hegemonía informativa de los grandes grupos mediáticos; e impulsar el ánimo de periodistas que hacen de su independencia la estela de su labor profesional. En este sentido, Internet es un vasto universo de nodos interconectados que se erige como escenario de excepción para una nueva vía de concebir el mundo y enfrentarse a las injusticias perpetradas por los que lo rigen. 385
CAPÍTULO 22. LA RELACIÓN ENTRE LA ÉTICA ADUIOVISUAL Y LA ÉTICA TRADUCTOLÓGICA. (THE RELATION BETWEEN AUDIOVISUAL ETHICS AND TRANSLATION ETHICS). Autor Antonio Luis Díaz García aldg@correo.ugr.es Natural de Torre-Pacheco, Murcia Coautora Elena Alcalde Peñalver elenalcalde88@gmail.com Natural de Granada Estudiantes de Posgrado de la Universidad de Granada Resumen El objetivo de esta comunicación es presentar una vía de investigación que relacione desde un punto de vista deontológico dos materias jóvenes, como lo son el mundo audiovisual y la ciencia de la traducción. Nuestra intención es triple: primeramente, analizar ciertas disyuntivas a las que se tienen que enfrentar profesionales de estos dos sectores; en segundo lugar, mostrar la necesidad de investigar conjuntamente mediante estudios interdisciplinares en ambos campos para finalmente y en tercer lugar proponer ejercicios tanto teóricos como prácticos que sean de utilidad a docentes universitarios de estas áreas. Palabras clave: traducción audiovisual, docencia. Abstract The aim of this paper is to present a research line which brings together from a deontological point of view two recent subjects: the audiovisual discipline and the science of translation. We have three different objectives: first of all, we will analyse some dilemmas which professionals from these two areas need to face up to; secondly 386
Page 1 and 2:
Ética Periodística a Principios d
Page 3 and 4:
Saludo de la coordinación. Duros m
Page 5 and 6:
ÍNDICE CAPÍTULO 1. Discursos etno
Page 7 and 8:
CAPÍTULO 1. DISCURSOS ETNOCÉNTRIC
Page 9 and 10:
1. INTRODUCCIÓN “La fotografía
Page 11 and 12:
Actualmente, la producción de imá
Page 13 and 14:
determinada visión del mundo (etno
Page 15 and 16:
Tomando ambos marcos, nuestro model
Page 17 and 18:
circunstancias que están fuera de
Page 19 and 20:
eproducción de una determinada int
Page 21 and 22:
la verosimilitud, la apariencia de
Page 23 and 24:
tan evidente que lleva a pensar en
Page 25 and 26:
BAUMAN, Z. (2007) Tiempos líquidos
Page 29 and 30:
ANEXO 2 Categorización morfosintá
Page 31 and 32:
Alta / Media / Baja / Nula Entre lo
Page 33 and 34:
CAPÍTULO 2. LA IMAGEN DE LA DISCAP
Page 35 and 36:
La mayoría de las asociaciones cue
Page 37 and 38:
El tratamiento de la información d
Page 39 and 40:
El Mundo, 18 de marzo de 2010 Down
Page 41 and 42:
Un cantaor con síndrome de Down gr
Page 43 and 44:
disfunciones que provoca la dolenci
Page 45 and 46:
-Olvido. (El Alzheimer es una enfer
Page 47 and 48:
continuidad a la presencia de las e
Page 49 and 50:
mensajes públicos. Es entonces cua
Page 51 and 52:
El reto de cualquier sociedad occid
Page 53 and 54:
2. COMUNICACIÓN Y MIGRACIÓN 2.1.
Page 55 and 56:
Sucede con frecuencia que muchos co
Page 57 and 58:
culturales y, sobre todo, lingüís
Page 59 and 60:
son los que deciden las reglas de j
Page 61 and 62:
4. EL PERIODISMO ACTUAL En la socie
Page 63 and 64:
tratamiento de la información debe
Page 65 and 66:
Herman, E. 1999. Los medios globale
Page 67 and 68:
information sources, which is basic
Page 69 and 70:
¿Cómo se logra una información v
Page 71 and 72:
d) A comunicar o recibir libremente
Page 73 and 74:
Es el mismo periodista el que decid
Page 75 and 76:
El periodista tiene que preservar l
Page 77 and 78:
Pero en este caso, el derecho a com
Page 79 and 80:
La ley regulará los casos en que,
Page 81 and 82:
CAPÍTULO 5. LA DELGADA FRONTERA EN
Page 83 and 84:
provoca que prevalezcan otros inter
Page 85 and 86:
protección de la juventud y de la
Page 87 and 88:
eemplazando la relevancia pública
Page 89 and 90:
Antena 3 es la cadena de televisió
Page 91 and 92:
Estos aspectos están fuertemente p
Page 93 and 94:
SERRA CALLEJO, Javier; PUENTE SEGUR
Page 95 and 96:
deontología a cualquier profesión
Page 97 and 98:
Si agrupamos estas responsabilidade
Page 99 and 100:
Una de las definiciones de Relacion
Page 101 and 102:
‐ Responsabilidad, siendo conscie
Page 103 and 104:
la organización y sus públicos y
Page 105 and 106:
las situaciones en que son afectado
Page 107 and 108:
“público” en su sentido origin
Page 109 and 110:
tratando de averiguar en tal diálo
Page 111 and 112:
COMISIÓN EUROPEA. (2001) Libro Ver
Page 113 and 114:
Key words: International Cooperatio
Page 115 and 116:
En el primero de los principios, Hu
Page 117 and 118:
si pretenden consolidar los código
Page 119 and 120:
En España, la Confederación de Or
Page 121 and 122:
labor. La cuestión radica si debe
Page 123 and 124:
punto o puntos muy específicos ace
Page 125 and 126:
En el campo de la Cooperación, exi
Page 127 and 128:
CONGDE en materia de pautas comunic
Page 129 and 130:
profundo de la realidad, ni se desp
Page 131 and 132:
CONGED (1998). Código de conducta
Page 133 and 134:
Keywords: citizenship, civic-ethic,
Page 135 and 136:
forma más explícita que otros) no
Page 137 and 138:
al pluralismo moral, es decir, a un
Page 139 and 140:
clasificación aristotélica de las
Page 141 and 142:
contribuyendo tales elementos a la
Page 143 and 144:
tan lejos de la comunidad política
Page 145 and 146:
establecerse como un principio de l
Page 147 and 148:
CAPÍTULO 9. ÉTICA, SALUD Y MEDIOS
Page 149 and 150:
la radio española por ser, precisa
Page 151 and 152:
colectivos, derechos e intereses. E
Page 153 and 154:
inmigración. Aunque el abanico de
Page 155 and 156:
primeros nueve minutos, el drama de
Page 157 and 158:
mención de las otras dos esquelas
Page 159 and 160:
“La tarea primordial del periodis
Page 161 and 162:
c) Las restricciones sobre intromis
Page 163 and 164:
nuestra cadena pública televisiva:
Page 165 and 166:
‣ Melvin L. De Fleur y Sandra J.
Page 167 and 168:
and a media professional must have
Page 169 and 170:
Una vez documentada, me encontraba
Page 171 and 172:
Es claro establecer que estas liber
Page 173 and 174:
Sin embargo, esta visión que se ac
Page 175 and 176:
Actualmente la persona-vida privada
Page 177 and 178:
tal caso, el profesional de la info
Page 179 and 180:
- La relevación pública de datos
Page 181 and 182:
8. CONCLUSIÓN. Actualmente, el der
Page 183 and 184:
CAPÍTULO 11. LA INFORMACIÓN Y LA
Page 185 and 186:
aunque hablemos de distintos tipos
Page 187 and 188:
Por lo tanto, podemos deducir que l
Page 189 and 190:
Por lo que en resumen, la gran dife
Page 191 and 192:
dependencia. Con liberal quiero dec
Page 193 and 194:
usca, investiga, contrasta y trabaj
Page 195 and 196:
pregunto ¿cómo es esto posible?,
Page 197 and 198:
La responsabilidad desde esa perspe
Page 199 and 200:
DE CARRERAS, L. (2008) Las normas j
Page 201 and 202:
Rivette: Hay cosas que sólo deben
Page 203 and 204:
un nombre. Se llama censura. Con Ri
Page 205 and 206:
sesenta) han venido dadas las actua
Page 207 and 208:
2.2 El código Dogma: “el voto de
Page 209 and 210:
“Cine y fotografía forman y form
Page 211 and 212:
terminilogía de Heidegger. ¿Cómo
Page 213 and 214:
La teoría de la hiperdiscursividad
Page 215 and 216:
travelling que se acerca hacia noso
Page 217 and 218:
LIPOVETSKI, G; SERROY, J. (2007): L
Page 219 and 220:
CAPÍTULO 13. RESPONSABILIDAD SOCIA
Page 221 and 222:
Por otra parte, Cajasol también as
Page 223 and 224:
Pese a todo ello, las empresas debe
Page 225 and 226:
En conclusión, que las empresas te
Page 227 and 228:
como instrumento a través del cual
Page 229 and 230:
irrespetuosas con el entorno natura
Page 231 and 232:
Los actuales gobiernos corporativos
Page 233 and 234:
HONG, S. Y.; RIM, H. (2010): “The
Page 235 and 236:
1. INTRODUCCIÓN I know you believe
Page 237 and 238:
Empecemos definiendo el objeto de e
Page 239 and 240:
trasmite. En esta cuestión, desemp
Page 241 and 242:
entenderse un determinado mensaje.
Page 243 and 244:
3) Esclarecimiento de los objetivos
Page 245 and 246:
Sin embargo, y aunque se reconocier
Page 247 and 248:
local que les permitan obtener noti
Page 249 and 250:
CARBONELL, O. (2004) “La ética d
Page 251 and 252:
CAPÍTULO 15. LA LIBERTAD DE EXPRES
Page 253 and 254:
2. EL DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPR
Page 255 and 256:
Tienen que transcurrir veinte años
Page 257 and 258:
democráticos vuelven a ser la gara
Page 259 and 260:
mexicana Contralínea, que según l
Page 261 and 262:
códigos deontológicos países com
Page 263 and 264:
Latinoamérica. En este período se
Page 265 and 266:
periodistas que se autocensuren. O
Page 267 and 268:
los medios de comunicación y los p
Page 269 and 270:
PORTAL CUBA. Constitución de la Re
Page 271 and 272:
Meanwhile, using strategic alliance
Page 273 and 274:
PNR. (El Universal, Edición Especi
Page 275 and 276:
El resultado de esta comisión se e
Page 277 and 278:
hijo del presidente, Miguel Alemán
Page 279 and 280:
administrativo), Luis de Llano (sub
Page 281 and 282:
4.2.1. Canales 8 y 13, comepetencia
Page 283 and 284:
En el acta constitutiva de Televisa
Page 285 and 286:
de nuestro partido haré todo lo po
Page 287 and 288:
como Proyecto 40. El gobierno feder
Page 289 and 290:
Entre los puntos relacionados al fi
Page 291 and 292:
unión del spot e integración tien
Page 293 and 294:
MEJIA, F. (1998) Historia mínima d
Page 295 and 296:
CAPÍTULO 17. EL REFLEJO DE LAS DIS
Page 297 and 298:
potencial militar) y la II Guerra M
Page 299 and 300:
3. MANIPULACIÓN Y PROPAGANDA. 3.1.
Page 301 and 302:
así: “Elevándose como el Gran O
Page 303 and 304:
Hoy, no existe riesgo real de rebel
Page 305 and 306:
del comunismo soviético o el nazis
Page 307 and 308:
2.5.3. La mutabilidad histórica La
Page 309 and 310:
estas misiones de paz? ¿Han impues
Page 311 and 312:
comercios, en centros de ocio, en l
Page 313 and 314:
CAPÍTULO 18. EL POLÉMICO FINAL DE
Page 315 and 316:
Therefore, assessments were made in
Page 317 and 318:
whether for different princes’ in
Page 319 and 320:
Portuguese Journalists’ Syndicate
Page 321 and 322:
Taking into account these considera
Page 323 and 324:
without powers to do so (Bernardo B
Page 325 and 326:
of the professional identity of jou
Page 327 and 328:
Journalism and the media benefit wi
Page 329 and 330:
FIDALGO, J. & OLIVEIRA, M. (2008)
Page 331 and 332:
to justify the implementation of pr
Page 333 and 334:
Cuanto más la prensa hablar sobre
Page 335 and 336: 2.3 Campo periodístico versus Camp
Page 337 and 338: Las consideraciones referidas dibuj
Page 339 and 340: Sin embargo, el secreto de sumario,
Page 341 and 342: 4. El “arguido” es, entonces, n
Page 343 and 344: econocidos y por su grande cobertur
Page 345 and 346: poderosos', que acaban por ser cond
Page 347 and 348: Prensa: DIÁRIO DE NOTÍCIAS (2010)
Page 349 and 350: 1. COMENTARIO PREVIO Actualmente vi
Page 351 and 352: Esta red, nacida tras la II Guerra
Page 353 and 354: cada ciudadano puede construirse un
Page 355 and 356: En muchas ocasiones se fabrica un s
Page 357 and 358: Es de esta forma como FERNÁNDEZ, M
Page 359 and 360: Los correos electrónicos antes de
Page 361 and 362: Puede ser que una de las salidas a
Page 363 and 364: cuando se utiliza el correo electr
Page 365 and 366: RUIZ, C. (1995) El derecho a la int
Page 367 and 368: 2. METODOLOGÍA El presente trabajo
Page 369 and 370: La organización, según su propia
Page 371 and 372: enfrascado en una corriente de peri
Page 373 and 374: 2.2.3 Registros de la Guerra de Ira
Page 375 and 376: El 4 de diciembre de 2010 PayPal de
Page 377 and 378: periodísticas que habían antepues
Page 379 and 380: 4.1 La ley de la responsabilidad En
Page 381 and 382: elación líderes de otros países,
Page 383 and 384: Las sospechas de autoritarismo, má
Page 385: clase política internacional que,
Page 389 and 390: televisión, o los subtítulos de l
Page 391 and 392: Este apartado está dividido en tre
Page 393 and 394: formada en alguna rama de ciencias
Page 395 and 396: Asimismo, deberíamos tener en cuen
Page 397 and 398: los parámetros tratados anteriorme
Page 399 and 400: distinto: editor, traductor, client
Page 401 and 402: Marías, J. (2007). El comino de nu
Page 403 and 404: Internet, reader, freedom of expres
Page 405 and 406: desarrollo de una sociedad que tras
Page 407 and 408: minuto, alrededor de 24 horas de vi
Page 409 and 410: mundo imaginario. Pasar el tiempo.
Page 411 and 412: difícil, sobre todo, sin la implic
Page 413 and 414: un espacio físico delimitable. El
Page 415 and 416: De este modo, la libertad de expres
Page 417 and 418: MARIEL ALCOBA, Mónica. Artículo d
Page 419 and 420: 1. INTRODUCCIÓN Internet y sus mul
Page 421 and 422: 3. METODOLOGÍA Para determinar qu
Page 423 and 424: 3.2. Unidades de registro a) Númer
Page 425 and 426: debate y la movilización ciudadana
Page 427 and 428: 4.2.3. Unidades de registro Serán
Page 429 and 430: Libre Singular Masculino 1 d) Anál
Page 431 and 432: CAPÍTULO 25. EL USO DE TWITTER COM
Page 433 and 434: y las teorías están exigiendo de
Page 435 and 436: (Mattos, 1995, p. 24). Y el ciberes
Page 437 and 438:
La autora señala que los movimient
Page 439 and 440:
talleres, eventos culturales y grup
Page 441 and 442:
un grito de decenas, cientos o incl
Page 443 and 444:
MATTOS, S. (1995) A revolução dos
Page 445 and 446:
stages (creation, production, repro
Page 447 and 448:
proliferación de negocios informal
Page 449 and 450:
contenidos digitales, el actual gra
Page 451 and 452:
Según Yúdice, con respecto a la p
Page 453 and 454:
CAPÍTULO 27. MIRADAS PERIODÍSTICA
Page 455 and 456:
Explicada esta ‘exclusión’, pe
Page 457 and 458:
experimenta o vivencia como tal- de
Page 459 and 460:
las minorías o la igualdad de la m
Page 461:
mejorado y que se trata de una eval
show all

Ética Periodística a Principios del Siglo XXI - Monitorando

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?