Ética Periodística a Principios del Siglo XXI - Monitorando

televisión, o los subtítulos de las películas y las series?”, dando a entender que en
nuestro país se leen muchas más traducciones que textos escritos en español.
En este punto, y antes de continuar con el grueso de la comunicación, creemos
necesario dar una serie de definiciones. Así, entendemos “ética” como el conjunto de
normas morales que rigen la conducta humana, “deontología” como la ciencia o el
tratado de los deberes y “tecnología” como el conjunto de teorías y de técnicas que
permiten el aprovechamiento práctico del conocimiento científico. Somos conscientes
de la diferencia entre ética y deontología, si bien en esta comunicación las utilizaremos
indistintamente por la relación que encontramos entre ambas. Asimismo, coincidimos
con Lobato (2007) en lo siguiente: “Intentar buscar respuesta a estas preguntas [¿qué
es la ética? / ¿qué es la moral?] es quizá demasiado ambicioso y entraríamos en un
debate filosófico del que difícilmente saldríamos con una única respuesta.”
Además, creemos conveniente aclarar que no queremos delimitar las tareas del
comunicólogo y del traductor. Somos conscientes del intrusismo que existe en estas dos
profesiones, por lo tanto en esta comunicación hablaremos de “comunicólogo”
refiriéndonos tanto a periodistas que saben idiomas como a traductores que no han
estudiado periodismo, incluso a profesionales del mundo de la comunicación que no
hayan recibido una formación específica en ninguno de los dos campos.
Nuestra inquietud en el tema objeto de esta comunicación creció cuando nos
encontramos con trabajos como el de Kelly (1997) acerca de la imagen de España en el
Reino Unido (admiración por nuestra cultura y deporte) pero que afectó al turismo por
mostrarnos atrasados política y económicamente, o el de Toledano (2003) que versa
sobre las diferencias que presentan una traducción en la época franquista con una actual,
donde la censura jugaba un papel importante y que creemos que dicha censura no ha
desaparecido totalmente, sino que más bien se ha transformado: antes era un dictador el
que la ejercía y ahora se hace de manera más disimulada por intereses económicos y
políticos, a través de empresas.
Como amantes de culturas desconocidas, intentamos mantenernos informados de
qué pasa en varios países acudiendo directamente a los medios de comunicación de ese
país y leyendo o escuchando las noticias en otro idioma diferente del español. Gracias a
nuestra formación en traducción y a nuestros conocimientos lingüísticos, podemos
detectar errores cuando leemos la misma noticia redactada en español y muchas veces
no estamos seguros de si se trata de un error intencionado o no. Si además nos
centramos en los lenguajes de especialidad (Alcaráz, 2001) como el jurídico o el de los
388