Ética Periodística a Principios del Siglo XXI - Monitorando

Este apartado está dividido en tres subapartados, con el fin de desarrollar de una
manera clara el objetivo de nuestra comunicación. En primer lugar, nos centraremos en
los elementos que influyen en la comunicación internacional, divididos en siete grupos.
En segundo lugar, queremos mostrar la necesidad de una formación conjunta entre
traducción y comunicación, basada en los siete aspectos de los que se deriva la idea. Por
último, y a modo de ejemplo, proponemos un caso teórico-práctico con el fin de mostrar
la posibilidad real de esta formación interdisciplinar.
2.1. Elementos que influyen en la comunicación
En este apartado, nos centraremos una serie de competencias a desarrollar por el
profesional de la comunicación, ya sea el periodista que traduce o el traductor que hace
las veces de periodista, en tanto que comunicólogo. Para ello, hemos clasificado en siete
aspectos los factores a tener en cuenta a la hora de abordar la ética de la comunicación
en un marco intercultural.
2.1.1 Agentes que participan en la comunicación
Es muy importante tener en cuenta a los agentes que participan en la comunicación.
Nosotros nos centraremos en el autor o emisor del texto origen (E1), en el destinatario
o receptor del texto origen (R1), en el traductor en tanto que autor del texto de llegada
(E2), en el destinatario del texto de llegada (R2) y en el cliente (C). A modo de ejemplo,
el E1 escribe un texto en francés para ser publicado en un periódico francés, donde los
posibles R1 serán aquellas personas que dominen el francés y estén interesadas en la
noticia. El C es un periódico español que quiere incluir una noticia francesa en la
sección internacional y encarga una traducción a E2, que tendrá que tener en cuenta los
posibles R2, que serán personas que dominen el español y estén interesados en la
actualidad francesa. Nuestro propósito es dar una información de calidad y fiel al texto
origen, por lo tanto, aquél que haga las veces de traductor deberá tener en cuenta el tipo
de traducción que se le está pidiendo: traducir toda la noticia, realizar una síntesis, leer
la noticia y dar una opinión, etc. Además, deberá tener en cuenta ciertos aspectos
culturales que trataremos en los siguientes apartados, con el fin de acercar realmente la
realidad francesa al R2, teniendo que usar ciertas estrategias de traducción para hacer
comprensible el texto origen a un público español. Aunque parece obvio, muchas veces
factores como la falta de tiempo llevan a dar una información errónea o a crear un texto
de llegada (traducción) de mala calidad lleno de erratas.
390