Ética Periodística a Principios del Siglo XXI - Monitorando

publicado o de un borrador para ver si se investiga más acerca de un tema concreto. Una
traducción de calidad podrá hacer las veces de borrador o de texto que será publicado,
sin embargo, creemos inaceptable que fuese al revés.
Asimismo, deberíamos diferenciar la función del texto de la intención del texto, que
en ocasiones puede coincidir, pero no siempre.
Además, deberíamos replantearnos si las traducciones literales son las más
acertadas, porque a nuestro juicio pueden serlo en algunas ocasiones, pero en muchas
otras no: por ejemplo, si se traduce literalmente “crime, délit et contravention” del
francés al español, diríamos “crimen, delito y contravención”, lo que calificamos de
inadecuado porque se refiere más o menos a “delito, falta grave y falta menos grave” en
nuestro Código Penal, que no recoge el término “crimen” porque en realidad pertenece a
otro ámbito de estudio, el de la criminología.
Coincidimos con Osoro (2002) en los pasos a seguir para conseguir una traducción
aceptable, y aunque la autora se refiere a la traducción jurídica, lo citamos en esta
comunicación porque creemos que es extrapolable a cualquier traducción funcionalista:
“[1] se atenderá a divergencias entre sistemas jurídicos origen y meta; [2]
divergencias entre culturas origen y meta: métodos que las compensen; [3] solución de
incongruencias terminológicas [y 4] cambio de función del TO al TM”. Para llevar este
proceso a cabo, citaremos unas posibles soluciones esbozadas por Mayoral (1992),
como las técnicas de ampliación dentro del texto: expansión léxica, paráfrasis
descriptiva o definiciones, préstamos, equivalencias literales, términos neutros o
neologismos.
2.1.7. Responsabilidad social
Como introducción a este apartado, citaremos a Javier Marías (2007) “Las
traducciones también conforman […] nuestra lengua” y a Noya (2002):
“La representación en los medios de comunicación de masas (televisión, prensa, radio,
etc.) y en los soportes culturales y de ocio (el cine, el arte o la literatura) son un factor
determinante de la imagen” (Noya, 2002)
Quizás todos los aspectos anteriores se engloben bajo el paraguas de este apartado.
El comunicólogo deber ser consciente de la responsabilidad social que tiene en tanto
que profesional. El impacto social que puede tener una noticia cambiará mucho según
395