MANUAL DE PRODUCTO - Visita Sevilla

Inventario de Recursos
CÓDIGO / NOMBRE:
B.2.
Fidelio, en antigua cárcel de
Castillo de San Jorge
LOCALIZACIÓN:
Plaza del Altozano s/n,
41010 Sevilla
(coincide con A.14)
Lugar: Antigua cárcel del Castillo de San Jorge.
Ópera: Fidelio
Autor: Ludwig van Beethoven (Bonn 1770 - Viena 1827)
Libreto: Joseph von Sonnleithner
DESCRIPCIÓN DE LAS
CARACTERÍSTICAS:
Estreno: se estrenó con el nombre de “Leonora” el 23 de mayo de 1805, en el Teatro
de la Puerta Carintia de Viena, pero con motivo de las guerras napoleónicas, no
tuvo éxito. Este fracaso sería decisivo para la carrera del compositor en el mundo
de la lírica, pues sería su primera y última obra. Únicamente Beethoven consintió
en revisar la obra en 1806 y 1814, año que volvió a ser representada bajo el título
definitivo de Fidelio, siendo los resultados mucho más satisfactorios.
El Castillo de San Jorge estaba edificado sobre los restos de una antigua fortaleza
árabe, contaba con 26 cárceles secretas, las cuales eran calificadas por el mismísimo
Santo Oficio en el siglo XVII como “antro de horror, hediondez y soledad”. Éstas
estaban orientadas al Altozano, a la calle San Jorge y a la calle Castilla. Dentro del
castillo se encontraba también la iglesia de San Jorge, primitiva parroquia de Triana.
La obra de Fidelio, relata el intento de Leonore, disfrazada como Fidelio, de entrar en
la prisión de Sevilla, Castillo de San Jorge, para poder salvar a su marido Florestán.
Fidelio tiene lugar en una prisión cercana a Sevilla, para evitar la acción de la
censura francesa, ya que como es natural, no hubiera permitido representar esta
obra a causa del parecido que tenía con la realidad, que en este caso no era pura
coincidencia.
Al ser una obra con personajes ficticios, encuadramos este hito dentro de la ficción
que se ha creado en torno a este lugar con respecto a la ópera Fidelio.
Escena: Acto II Escena 5.
FLORESTAN
Meine Leonore, was hast du
für mich getan!
Dürfen wir noch hoffen?
LEONORE
Wir dürfen es!
Die Ankunft des Ministers,
denn wir kennen,
Pizarros Verwirrung, und vor allem
Vater Roccos tröstende Zeichen
sind mir ebenso viele Gründe Rocco,
zu glauben, unser Leiden sei
am Ziel und die Zeit unsres
Glückes wolle beginnen.
FLORESTAN
Sprich, wie gelangtest du hierher?
LEONORE
Ich verließ Sevilla,
ich kam hierher zu Fuß,
in Manneskleidern,
der Kerkermeister
nahm mich in Dienste,
dein Verfolger selbst
machte mich zum Schließer.
FLORESTAN
Treues Weib! Frau ohnegleichen!
Was hast du meinetwegen erdultet
(Salen todos menos Leonora y Florestán)
FLORESTAN
Leonora mía, ¿qué has hecho por mí?
¿Pero todavía podemos
tener esperanzas?
LEONORA
¡Sí podemos tener esperanzas!
La llegada del ministro,
la confusión de Pizarro,
y sobre todo el testimonio
del buen Rocco,
son suficientes razones
para creer que nuestros sufrimientos
han terminado y que la hora
de nuestra felicidad no tardará.
FLORESTAN
Dime, ¿cómo has llegado aquí?
LEONORA
Dejé Sevilla,
vine hasta aquí a pie,
vestida de hombre,
el carcelero me empleó
como sirviente,
tu perseguidor fue quien
me hizo su ayudante.
FLORESTAN
¡Mujer fiel! ¡Esposa incomparable!
¡Qué no has sufrido por mí!
USO ACTUAL:
Las ruinas del Castillo de San Jorge, ubicadas bajo el mercado de Triana, acogen
un Museo de la Historia de la Inquisición.
GRADO DE CONSERVACIÓN: A: Excelente - B: Bueno - C: Regular - D: Malo - E: En Ruinas / Desaparecido
166/