MANUAL DE PRODUCTO - Visita Sevilla

Inventario de Recursos
CÓDIGO / NOMBRE:
B.13.
Don Juan de Mañara en
Hospital de la Caridad
LOCALIZACIÓN:
C/ Temprado
Ópera: Don Juan de Mañara
Autor: Henri Tomasi (1956)
Como hemos comentado en la ficha A.28, el Hospital de la Caridad, sede de la
Hermandad del mismo nombre, constituye en conjunto una de las obras máximas
que ha dado el arte español de todos los tiempos. Su nombre aparece siempre
ligado al de su más ilustre hermano mayor, don Miguel de Mañara, caballero
singular que se considera una de las figuras más atractivas de la Sevilla del siglo
XVII. El conjunto monumental se divide en tres bloques: la iglesia, el hospital y las
colecciones artísticas conservadas en dependencias de la Hermandad de la Santa
Caridad.
La ópera de Tomasi transcurrre en la Casa de los Mañara, el Hospital de la
Caridad y la Iglesia de San Jorge.
DESCRIPCIÓN DE LAS
CARACTERÍSTICAS:
Hemos seleccionado una escena que transcurre en el Hospital de la Caridad:
In the courtyard of la Caridad Monastery.
The silence of night`s final moments.
the sky is studded with stars, although day
seems already risen. the small door opens
quietly. Miguel Appears, lantern in hand,
a bag over his shoulder. He is very old;
his hair is white, his hands are shaking.
He is Leaning on a stick.
En el patio del Monasteriode la Caridad
El silencio de noche ` momentos de final
El cielo está cubierto de estrellas, aunque el
día parezca ya elevado. la pequeña puerta
abre silenciosamente. Miguel aparece con una
linterna en mano, un bolso sobre su hombro.
Él es muy viejo; su pelo es blanco, sus manos
tiemblan. Él Se inclina en un palo.
MIGUEL
O My Heart! oh my child! you are not slept
and here is daylight! here is day! it comes,
wondering how yesterday`s moon can still
linger in the same
¡Miguel
O Mi Corazón! ¡ah mi niño! No has dormido
y ya está aquí la luz del día! ¡aquí está el día!
esto viene, preguntando como ayer la luna de
todavía puede tardar en el mismo
Este sitio es un lugar real en la historia ya que está contrastado que este hospital
lo fundó el personaje.
USO ACTUAL:
GRADO DE
CONSERVACIÓN:
POSIBILIDADES DE
APROVECHAMIENTO:
De acuerdo con la intención de su fundador Miguel de Mañara, el Hospital de la
Caridad, fue y es aún utilizado hoy día como refugio de pobres e indigentes.
A/ El edificio ha mantenido la forma y la estética desde su creación.
Aprovechando la estatua de Miguel de Mañara que antecede este espacio, la cual
nos ha presentado previamente el personaje, este punto nos situará en un marco
geográfico perfecto para poder conocerlo más a fondo, ya que se trata del Hospital
que fundó para los pobres y desamparados de Sevilla; en definitiva, este lugar es el
más vinculado a la figura de Don Miguel de Mañara.
DIRECTRICES Y
POSIBILIDADES DE
INTERPRETACIÓN:
Proponemos una señalética homogénea al resto de la ruta, colocada en el muro
que antecede a la entrada del edificio.
PASOS A DAR POR EL
CONSORCIO PARA SU
INTERPRETACIÓN:
Para cualquier intervención en este monumento, el Consorcio deberá solicitar
autorización al propio Hospital de la Caridad.
GRADO DE CONSERVACIÓN: A: Excelente - B: Bueno - C: Regular - D: Malo - E: En Ruinas / Desaparecido
190/