Volumen 14(3) Noviembre de 2010 - Eco-Index

No ta CientíficaIm p o r ta n c i a Am b i e n ta l y So c i a l d e l Co r r e d o r Bi o l ó g i c o Me s oa m e r i c a n o e nMé x i c oEn v i r o n m e n ta l a n d So c i a l Im p o r ta n c e o f t h e Me s oa m e r i c a n Bi o l o g i c a lCo r r i d o r in Me x i c o*Pedro Álvarez-Icaza Longoria y Martha Ileana Rosas HernándezDirector General y Coordinadora de Asuntos Internacionales, respectivamente, del Corredor Biológico Mesoamericano-México (CBMM),programa dependiente de la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (Conabio) de México. Liga Periférico-InsurgentesSur, Núm. 4903, Col. Parques del Pedregal, Delegación Tlalpan. C. P. 14010, México, Distrito Federal*Autor de correspondencia: pedroalvarezi@cbmm.gob.mxFecha de recepción: 7 de abril de 2010 - Fecha de aceptado: 10 de octubre de 2010Re s u m e n. El artículo ofrece un breve recuento histórico del Corredor Biológico Mesoamericano en la región y,especialmente en México (CBM-M). El objetivo es presentar de manera breve y puntual algunos logros alcanzados para esteCorredor en México, en la consolidación de políticas públicas para el desarrollo sustentable. Para ello se expone el ProyectoDesarrollo Rural Sustentable para la Región de Marqués de Comillas, Chiapas, cuyos ejes parten de la convicción de quela conservación de los ecosistemas y su biodiversidad no es posible si no se trabaja al mismo tiempo en reducir la pobrezay en fortalecer la viabilidad económica de las poblaciones rurales en un marco de transversalidad de políticas y accionespúblicas. Como conclusión, se incluyen algunas reflexiones sobre el futuro del Corredor Biológico Mesoamericano enMéxico y en la región mesoamericana. La importancia del artículo reside en que, a nueve años de iniciadas las actividades,se puede concluir que las acciones del CBM-M han demostrado que los corredores biológicos son herramientas útilesde manejo sostenible del territorio para la conservación de la biodiversidad y, sobre todo, que es posible conciliar elcuidado de la naturaleza con el desarrollo económico sostenible de sus pobladores, lo que abre una puerta para replicar laexperiencia en otros espacios de México y la región mesoamericana.Palabras clave: corredores biológicos, políticas públicas, conservación, desarrollo sostenido.Ab s t r a c t. This article offers a brief historical account of the origin of the Mesoamerican Biological Corridor in theregion, and especially in Mexico (M-MBC). The objective is to present briefly some accomplishments of this Corridor inMexico (M-MBC) in strengthening public policies for sustainable development in the region. As an example, the articlefocuses on the Sustainable Rural Development Project for the Region of Marqués de Comillas, Chiapas, based on theconviction that the conservation of ecosystems and their biodiversity is not possible without working simultaneously onthe reduction of poverty and strengthening the economic viability of rural populations within a framework of policymainstreaming and public action. The conclusion includes some reflections on the future of the Mesoamerican BiologicalCorridor in Mexico and Mesoamerican region. The significance of the article resides in that it can be concluded that theactivities of M-MBC, which started nine years ago, have shown that biological corridors are useful tools for sustainableland use, for biodiversity conservation and, above all, it is possible to reconcile conservation with sustainable economicdevelopment, opening the opportunity to replicate the experience in other areas of Mexico and Mesoamerica.Key words: biological corridors, public policies, conservation, sustainable development.