La Biblia De Las Brujas 2 El Camino De Las Brujas

12 E l C a m in o d e l a s B r u ja s
Witchcraft (1959)'. Desde la muerte de Gardner en 1964, casi todo lo
demás ha sido divulgado, plagiado (en general, sin reconocerlo) o
distorsionado, copiándolo deliberada o descuidadamente, provocando una
situación nada halagüeña en la que un documento teóricamente secreto
ha pasado a ser de propiedad pública en un número de versiones que
varían entre la que se ajusta razonablemente al original y la mutilación
ignorante o malintencionada.
Con el acuerdo de Doreen Valiente, por tanto, nos alegramos de poder
empezar la tarea de definir lo que dice realmente el Libro de las
Sombras de Gardner/Valiente. También fuimos capaces de identificar al
menos algunas de las fuentes de las que se sirvió en el Libro. No siempre
fue fácil, porque el mismo Gardner (quizá porque no previo la expansión
y el renacimiento que se iba a producir con lo que él mismo había iniciado)
nunca se molestó por identificarlas, excepto a Doreen de vez en cuando
y sobre la marcha. (Véanse los comentarios sobre los Textos A, B y C más
adelante.) Aparte de los pasajes genuinamente tradicionales, algunos
elementos, como el verso de Kipling en el ritual de Bealtaine, o los pasajes
de Crowley en la declamación del Gran Rito, que se identifican por sí
mismos; otros, como los préstamos del Carmina Gadelica de Carmichael,
eran más oscuros, y los fragmentos que Doreen escribió, como la parte
principal de la versión en prosa de la Carga, nos los pudo comentar ella,
por supuesto. Los orígenes de algunos pasajes continúan siendo un misterio.
Con todo, fuimos capaces de clarificar muchas cosas.
En Los ocho sabbats de las brujas, el proceso de clarificación y
definición sólo contempló los rituales que competían a nuestro tema:
es decir, el de trazado y cierre del círculo, el Gran Rito y los rituales
del incompleto Libro de las Sombras para las ocho festividades
estacionales que nosotros hemos incluido en nuestras propias ampliaciones.
En este libro —y, una vez más, con el permiso y ayuda de
Doreen — continuamos el proceso con los demás elementos importantes
del Libro de las Sombras: los rituales de primero, segundo y
tercer grado, las consagraciones y otros artículos variados.
Ambos libros sólo tienen un elemento común inevitable. En Los
ocho sabbats de las brujas ofrecimos el ritual para el trazado del
círculo en el capítulo I y el de expulsión en el capítulo III, junto con
explicaciones y notas. Ya que los rituales del presente libro no pueden
llevarse a cabo sin trazar y expulsar el círculo, hemos repetido
1. Todos los libros mencionados en el texto se podrán encontrar en !a Bibliografía con los
datos de su edición.