La Biblia De Las Brujas 2 El Camino De Las Brujas

I n t r o d u c c ió n 17
mos que sea ella la que describa su investigación y sus frutos, que constituyen
una sólida contribución a la historia del renacimiento del arte.
Nota a la cuarta edición
Janet Farrar
Stewart Farrar
Dos años después de su publicación, no hemos visto la necesidad de hacer
cambios en nuestro texto. Sin embargo, haremos dos precisiones:
nuestras consideraciones sobre el mundo del arte irlandés (p.246) han
sido desbordadas por los acontecimientos. El renacimiento de la brujería
se encuentra en su apogeo en Irlanda, y ya no somos ‘los únicos brujos
conocidos’. Un síntoma de esto es la pequeña pero dinámica revista
pagana Ancient Ways, editada por iniciados nuestros de Dublín que se
separaron y fundaron su propio conventículo. (Puede conseguirse enThe
Alchemists’ Head, 10 Esast Essex Street, Dublin 2.)
La segunda precisión es que hacemos varías referencias a la época en
que vivimos en el condado de Louth. Desde entonces nos hemos trasladado,
pero hemos dejado que las referencias sigan ahí.
Una precisión más respecto a la Carga (pp 388-389). Fue escrita antes
de la actual (y justificada) sensibilidad acerca de la incorrección del
lenguaje inglés y emplea las palabras ‘hombre’ y ‘hombres' para referirse
tanto a los hombres como a las mujeres. Hemos dejado el texto impreso
como está, aunque nuestra propia práctica ha consistido en corregir
el ritual en ciertos sitios, y es posible que otros quieran hacer lo mismo.
Por ejemplo, decimos ‘corazón de la humanidad’ en lugar de‘corazón del
hombre’, cosa que algunos puede que no consideren suficientemente radical.
De todos modos, si se corrige habrá que tener cuidado para no
destruir el ritmo y la poesía de esta hermosa declamación.
Queremos agradecer a los cientos de lectores de todo el mundo que
nos han escrito, y siguen haciéndolo; esperamos que entiendan que la
presión del trabajo y el volumen de las cartas nos impiden contestarlas a
todas puntualmente.
Herne’s Cottage
Ethelstown,
Kells,
Co. Meath,
Irlanda.
J.F.
S.F.