pdf-muodossa - Vantaan kaupunki

88. 1559, Inkoo: kom för mich … karin persdåtter i berga aff for:ne Jngo socknn Och gaff tilkenne at hennes
Syster Margrete persdåtter Nyls Knagges efter leffue i Räffle är dööd bliffuen nu i förliden wåår Och at
hon alrede ene reese haffuer warit der hån och begäret den deel som efter for:ne hennes Syster Margrete
haffuer komer finnes Doch intit bekåmeth efter hon thå Jnge breeff eller bewijs hade ter med hon bewyse
kunde ...at for:de karin persdåtter är for:ne Margretes rätte och eckte som syster åff en fader som war
per anderson Och en Moder karin Nylsdåtter ... at for:de Margrete Jnge närmere eller rättere ärffuinge
haffuer vtan allenest hennes broders Anders persons döttror Som äre Anna andersdåtter den der i Reffle
gifft är Och hennes Syster Biritta Mickels hustrv i Sunnanwijck huilkis fader alrede för någre äär haffuer
dööd warit. Tv.: BC 16, 1–2 (BC 16, 7–8): kkt. Jacob Henriksson, 7.10.1559, Inkoon käräjät.
89. 1560, Inkoo: thenne breffuisere Oleff person aff Jnnanbeck vthen Jngo sokn ... och haffuer giordt sådana
egentliga bericht Ath hustru Catherina salige Valentini (huilken en houemestere innan Reuel vidh helige
Andes kyrkio varit haffuer och anno 49 affkommath är) hafuer varit Oleff peersons hustru (benemd
gertrud) ecthe och rethe syster, Så haffuer förmelte valentinus ott en dotter medh syn förmelte hustru
Katherina, huilkin dotter och Catherina hetth, thenne samme hendrich möller en borgare i Reuell hafft
till syn echthe hustru, och hon är framleden vthan leffz arffuinghe ... Såsom ... faste och ... vitnesmenn aff
Jngo sokn swort haffwa ... Siffrid Jonsson en vantscherer knecht innan Reuel och hans broder Jacob Jonsson
boendes till Lappenäs j Ingo samt en pighe benemd Anneth Oleff persons dother innan Reuell, the two
broder aff theres fader, Jöns glader aff theres moder Barbara, och thenna pigha, aff sin fader Oleff persson
och aff syn moder Gertrudh, echte und rechte ... födde och borne äre ... Och är Jöns glader fatige Valentini
howmesters framlidne hustrus (benemd Katherines) echte fulbroder Och för:ne piges modher benemd
gertrudh sin echte fulsysther. Ther aff fölger, att he same äre the neste arffuingar och ingen närmare ... J
vilde låtha Sifferd Jonsson ... bekomma thett arff godz som hans fader syster effther sig låthet haffer. Tv.:
BC 28, 164–165: kkt. sijainen Bertill Hendersson, 4.8.1560, Kyrknäs. Kerkkonen 1949, 159.
Lisa B
Porvoo foogtkond
Liite B
Porvoon voutikunta
1. 1419–42, Porvoon vk.: thenne brefförare karl matsson hafuer mik beräth at ther do en husfru ok heth
cecilia gud henne siel hafui ok han aer ther nästh ärfuinge til ok epther thet at han j härskapsens ärende
wart hafuer ok ey til idher förre kunde koma tha hafui han mik bidht fore sik til idher at scriffua. Tv.:
BC 36A, 25 (BC 40, 1): Viip. pm. Kristiern Nilsson (Vasa), [1419–42?], Porvoo.
2. 1421, [Helsingen pitäjä?]: niclis vnde olle naghepaualssons hebben vulmechtich maket eren broder
hans vt to manende van erer wegen dat gud unde erfuedat dar js ghebleuen na peter naghepaualsson
eren broder. Tv.: BC 36A, 15, mnd.: Viip. alivouti Arnold Swensson, 28.2.1421, Viipuri. Kerkkonen
1962, 90. Samasta perinnöstä Viipurin r. Tv. BC 37, 4: 28.2.1421, Viipuri, FMU II 1672 Hans
Nackepawelssonille, jonka veli Peter kuollut Tallinnassa.
3. 1423, Porvoon kaupunki: kerstynen lasse copmans zuster seliger dechtnisse … ere broder vnd zuster
kyndere … mathias jngewaldessone vnnd syn bruder peter vnnd margrete yngwaldesdochter vnnd margrete
lucien dochter vnnd ere zuster elsebe vnnd rangwalder gudeleffessone vnnd margarete syne zuster …. Tv.:
BC 5, 1, perg. mnd., [FMU II 1732]: Porvoon raati, 4.10.1423.
4. viim. 1441, Porvoon vk.: thenna brefføraræ tywde pedersson oc pedher pedhersson … arf tilfallet i
raeffla epter there syslinga katerine magnus myndrikes hustrw. Tv.: BC 6, 1 (..), [FMU III 2358], [FMU
III 2425]: [Porvoon v.?] Johannes Danielsson, 14.10.[viim. 1441], Porvoo.
5. 1440–49, Helsingen pitäjä: brefforare magnus keme oc laurens keme … Cristin armkas husfru …
there syster. Tv.: BC 36A, 104 (..), FMU VIII 6645, [FMU III 2362]: [Porvoon v.?] Niklis Laurensson,
P. Ruumiin päivä [1440-luku], Helsingen pitäjä. Kerkkonen 1962, 90.
6. 1442, Sipoo: thenne naervarande brefföraren Torsten j Massaby ær henrix fadher som nw før eth aar bleff
dødher j raefflom gudh hans siael nadhe ok lagh til haerbaergen til hannus happenrik oc antwardadhe
han alla sina løsöra testamenth ok peningha tessom twem som aera hannus kannagivtare ok Claus hyvike
ath the skulle fframdeles antwarda al hans tingh oc paeningha hans raettom arfvom. Tv.: Perg. Urk. 1–I,
649 (..), [FMU III 2486]: 12 Sipoon talonpoikaa, 30.9.1442, Porvoo.
7. 1447, Helsingen pitäjä: thenne breffwisare skipper Henrik hawer bereth for mich om eth arff, ssom
fallith war effter Niclis Swrempae och war en s[mi?]dh ther pa landet ner Reffla och hawer sath sina
paeninger jn til en borgare i Refflo som hether Henning Karman och then for:de Henning hawer the
paeningarne jnne medh sigh och wil ey wara them bekendher ... thenna breffwisare ... hans hustrv er for:
na Niclis Swrenpae Gudh hans siel nadhe systher och hawer enghon nermere arffwa en henne. Tv.: BC
36A, 118 (..), FMU VIII 6650, [FMU III 2504]: Viip. lääninh. Karl Knutsson (Bonde), 22.2.[1447],
Helsingen pitäjä. Kerkkonen 1962, 90–91.
8. 1447, Helsingen pitäjä: thenne mine böndher magnus bagge och jon magnusson medh flere thera skiftes
brödher, ath theres brodher olaff magnusson gudh hans sjel nadhe dødhe nw eth ar sidhan i Reffla och
war ther idher borgher Och thenne forescriffne aero hans rettha arffwa och the hawa ward ther i refflo
och bedet arff effther sin brodhere aff hans hustru hustru ramborgh Och hon sigher ath hon wil them jnthe
giffwa. Tv.: BC 36A, 130 (..), FMU III 2508: Viip. lääninh. Karl Knutsson (Bonde), [26.2.1447],
Helsingen pitäjä. Kerkkonen 1962, 90–91.
9. 1447, Helsingen pitäjä: thennae miner böndher jos olaffson och flere hans skifftis brödher hawa beret
för mich ath hans brodher som het skipper Jnge gudh hans siel nadhe dødhe nw eth ar sidhen i Refflo
och hans hustrv hustrv Eline haldher them theris rettha arff fore som them medh rettha burde
effther theris brodher. Tv.: BC 36A, 132 (..), FMU VIII 6651, [FMU III 2509]: Viip. lääninh. Karl
Knutsson (Bonde), 26.2.[1447], Helsingen pitäjä. Kerkkonen 1963, 90–91.