pdf-muodossa - Vantaan kaupunki

69. 1550, Pernaja: thenne breffuisare Mattiis anderszonn aff anteby i Perno sokenn … thenne forschriffne
Mattiis är rätt ecth epter gudz lagh aff en fadher somm hett anders persson och aff en modher som hett
Kyrstins larsdotter samtt met theriis syster anna andersdotter som dödde i Raffuell. Tv.: BC 5, 57 (..):
Porvoon raati, 6.9.1550, Porvoo.
70. 1551, Porvoon kaupunki: [Alku tuhoutunut] att for:ne pauall är för gudh och werdhen ächte aff en
ffader som heet clemett persson och aff en moder som heet Margette Staffansdotter Samptt medh hans
systher anna clemetz dotter som dödde i Reffuell och ingen är närmar att arffna än ffor:ne pouall sampt
met hans systersonn iacob thomasson och hans broder dotter i reffuell. Tv.: BC 5, 13 (BC 5, 58): Porvoon
raati, 20.5.1551, Porvoo.
71. 1551, Helsingen pitäjä: thene breffuissare Erick i brendöö och Hindrick persson idem ... Jffro helsinge
Sokn ... att ärffa there neste frende hetandis Jönss persson ... som var en myndricka tienandis en änckia
i räffuala szå att före:ne erick är för:ne salige Jönss persson ffadher brodher och hindrick persson är
saligh Jönss persson brodher. Tv.: BC 12, 2 (..): Helsinge borghin [ja Porvoon] v. Erik Spore, 1.5.1551,
Helsingh borgh. Käsittelypäivä 24.5.1551. Kerkkonen 1962, 96.
72. 1551, Helsingen pitäjä: kom för rätta ååsette tingh hustru Älinä nilsdotther i Kärreböle by widnat
och giorde witterligt … att honn haffuer giortt myndigh och mecktigh sin son i Räffuell hetandes Jnge
michillsson en myndrick och sin dotther hetandis karin michlis dotther wonandis i stenn wartes huus att
ärffua sin salige dotther anna michills dotther huilke hon tiente en Borgare Morthen herfell. Tv.: BC 12,
3 (..): Helsingeforsin ja Porvoon v. Erik Spore, 28.6.1551, Helsingen käräjät. Käsittelypäivä 10.7.1551.
Kerkkonen 1949, 157; 1962, 97.
73. 1551, Helsingen pitäjä: Thenne breffuisare Anna ollefs dotther aff Helsinge Kirke by … att ärffua
sin systher Gertrudz olldz dotther wonandis i räffuel … och war honn Simon Kärmakarens hustru.
Och samma Simon Kärmakar haffuer gudh först kallatt sidan barn efther honom och för:de gertrudt
olssdotther sidan all effthes. Så effther Suerigis lagh ärfue for:de gertrut bode synn man och Barn effther
hon allesthes döödh bliffuen är. Tv.: BC 12, 4 (..): Helsingforsin ja Porvoon v. Erik Spore, 29.6.1551,
Helsingen pitäjän nimismiestalo. Kerkkonen 1962, 97.
74. 1551, Porvoon pitäjä: kom för oss mattis nilsson aff sexiärffue aff Borgo Soknen …. Att for:de mattis
nilsson är for gudh och werdhen epter guds lagh echt född aff en fader som hett nils nilsson och aff en
moder som heet kadrin larsdotter samt met hans fader broder barn som dödde i räffuel michill iönsonn
och anna ionssdotter knuth swartes hustru til fisker Maijon. Tv.: BC 13, 1 (..): Helsingin raati, 4.7.1551,
Helsingfors.
75. 1552, Pyhtää: Tesse breffuisare Jacob Persson och mattz persson … effther theris ffarsyster benempd
Cittill persdotther Som dödh bliffuenn är i Reffle. Tv.: BC 40, 35 (..): kkt. Erik Olofsson (Stålarm),
5.4.1552, Pyhtään nimismiestalo.
76. 1553, Porvoon pitäjä: kom for oss tesse epterne kongelighe majestetts undersetter som är michel olsson j
mörckeby j Borgho sokenn och mattis olsson thet sama stadz och markus Bentzsonn j haghabij vppo synn
hvstrus vegne och Haffue tiilkenne att thenne ffornempdhe Trij söskenn hadhe enn syster som ar dödh
bliffwenn j Reffle ... och hennes nampn war Karinn olleff dotter och wart eskill hvstru som bodhe j kalcunen
(käännös: kalckouenn). Tv.: BC 13, 2–3 (BC 13, 4): Helsingin raati, 19.9.1553, Helsingfors.
77. 1554, Pernaja: [Alku ja keskiosa tuhoutunut] gambleby per Jönsson […] att war Saliige Kaderin
Oleffsdotter neste […] war Albriicht Suarttes hustru j Reffle … dher ingen nermare ärffuinge är epter
fförberörde kaderin oleffsdotter enn for:ne Anders Jönsson j biergby som är hennes Brodher Som och 3 henes
Syster Söner som är Markus Larsson j eskelom Anders enualsonn j gambleby per Jönsson j ärlantz:le. Tv.:
BC 40, 36–37 (..): Antaja tuntematon, [1554], Pernaja. Käsittelypäivä 1554. Samasta perinnöstä kkt.
Erik Olofssonin (Stålarm) Tv. BC 6, 16–17 (BC 6, 18–19), 10.6.1555, Pernajan käräjät, (käsittelypäivä
27.6.1555) Kaderin Olssdotter (Suertterska) barnefödh wdj Biergoby saliige albriigtt Suarttz epterleuerska
war for:ne Marcus larssons Per iönssons och Anders eualdssons modher syster och Anders Jönssons faar syster
wdj Biergeby födde aff Lappuffthe.
78. 1554, Pernaja: dyt bewysar pawwell peterson tho malkdorp … etlich erffgut … van wegen syner
modersuster myt name kerstine ollzdochter welck tho Reuel gestorwen yss … hyr inden lande keyn neger
erue sy tho erwende den dy bewysare Pauel peterson vnde de syster vnde en kynder myt name peter mattisson
tho Sweytom vnde sint dyr iij recht echt systers gewesen nycht anderss ... de drie syster anna olffzdochter
vnde mattis oleffson. Tv.: .. (BC 27, 1): kkt. Erik Olofsson (Stålarm), 16.7.1554, Pernaja. Käsittelypäivä
4.8.1554.
79. 1554, Pyhtää: michel mognuszonn j Broby Oleff nilszonn j Cupis och lasze perszonn j högelandh …
the neste ärffuingue äre epther Salige margerita Jönszdother och agnis perszdother Som bodde wdy reffle
… for:ne Lasze Perszonn hade ener broor dotther benempdes margerita nielsdotther huilcken oäckte war
bode aff fadher och modher ... for:de margerita Jönszdother war michill mogenszons oleff nielssons och
Lasze perszons faarsysther och Lasze hendrickszons modher systher ... Salige agnis perszdotther war lasz
perszons systher wdy högelandh .... och för:ne margerita oäcktthe ther och menige man om wittnades och
suore Therfördenskull ingen närmar till att ärffua for:de margerita Jönszdotther änn hennes Bröder söner
michill mognuszonn j Broby oleff nilsson j Kupis och Lasze perszonn j högelandh och hennes systers son
Lasze henderszonn wonafftigh wdj reffle Och epther for:de agnis perszdotther är ingen närmare Erffuinge
enn hennes brodher lasze perszonn j högelandh ... fwlmegttigh giortt thenne Närwarande theris slegtt och
frende lasz henderszonn som är salige margerita Jönszdotthers systhersonn. Tv.: BC 6, 14–15 (BC 40,
38–39): kkt. Erik Olofsson (Stålarm), 22.9.1554, Pyhtään käräjät.
80. 1556, Pernaja: per matzsonn j suettom och Poffuall perszonn i malsby … effther Kirstina Skarperska som
bodde vdj reffle … att salige Kirstina Skarperska war for:ne per matzsonns faarsyster och pauall persons
morsysther … Och epter teht att ffor:bne per matzsson met sine medh ärffuinge haffer all Redhan anno 55
warit j tegangh i reffle ffram för edher Ersame weluisze herrer vm same arff och i godhe herre haffer honom
verdheligenn tildömtt altt thet arff honom ther met rätthe tilfallight är och hann thet icke altt tilfyllesth
bekommit haffer. Tv.: BC 6, 20–21 (..): Porvoon v. Matts Sigfredsson, 29.8.1556, Pernajan käräjät.
Käsittelypäivä 23.10.1556.
81. 1557, Porvoon pitäjä: matts andersson och Sine Söster Birgitte andersdotter, som nu nogen förleden
tijd sedan tiill Reffle är dödh bliffuen, wtleff theres ffadher anders Jönsson och theres moder hustru Scisill
andersdotter huilcke wanafftigh wore wti Borgo sochn enn by heter biurböll. Tv.: BC 6, 25–26 (BC 6,
23 ja 24): Porvoon v. Christoffer Jörensson, 13.6.1557, Porvoon kuninkaankartano. Käsittelypäivä
8.7.1557.