Patrimoine architectural : méthodes d'inventaire ... - Council of Europe

En mettant au point l'AAT, nous avons été amenés à découvrir d'autres lexiques
importants de la même discipline, tout particulièrement les répertoires actuellement en
cours d'élaboration à l'Inventaire général en France et à l'ICCD en Italie. Comme
l'AAT, ces répertoires sont constitués avec une rigueur scientifique qui les distingue des
autres listes de référence en usage dans les bibliothèques et les musées. Ils s'inspirent
dans une certaine mesure des mêmes sources de .recherche en terminologie et peuvent
apporter des répertoires d'autorité aux banques de données informatiques. Certains
comprennent également des équivalents en langues étrangères. Ainsi, le dictionnaire des
objets liturgiques de PICCD contient des traductions en français, allemand, anglais et
latin '. D'autres organismes, comme l'Inventaire général et la Royal Commission on
thé Historical Monuments of England cherchent à donner des équivalents multilingues
à leurs noms d'objets. 11 importe que tout projet de thésaurus sur l'art et l'architecture
tienne compte de leurs travaux et trouve les moyens de collaborer avec eux.
Depuis 1989, l'AAT coordonne les efforts visant à amener les institutions à se
rassembler pour mettre au point une terminologie multilingue. Cette tâche nous est
échue sur la recommandation d'une commission du Comité international d'histoire de
l'art (CIHA), appelée le TAU (Thésaurus Artis Universalis). La Commission TAU a
étudié le rôle de l'informatique en histoire de l'art et mis en évidence le besoin de
lexiques multilingues permettant aux chercheurs, tant en Europe que dans les deux
Amériques, de se servir des banques de données relatives à l'art dans la langue de leur
choix 2 . Avec l'appui du Programme d'information sur l'histoire de l'art de la
Fondation Cctty, le TAU a parrainé une étude de faisabilité d'un thésaurus bilingue
français-anglais au Centre canadien d'architecture de Montréal. Cette élude a été suivie
d'un projet pilote destiné à établir des équivalents français, allemands, italiens et
espagnols à un échantillon de 150 termes architecturaux américano-anglais de l'AAT.
Quatre institutions ont participé à l'expérience: le Bildarchiv Foto Marburg, l'ICCD,
l'Univcrsidad Autonoma de Madrid cl l'Université de Montréal. Celle expérience a
montré qu'il était possible de trouver des équivalents terme par terme.
Il est assez vite apparu que l'on ne pouvait pas charger une seule institution de
fournir des équivalents pour un thésaurus aussi vaste que l'AAT. Plutôt que
d'abandonner l'espoir d'un thésaurus multilingue, nous nous sommes mis à rechercher
les institutions et projets s'intéressant à la terminologie bilingue ou multilingue et
susceptibles de prendre part au travail en apportant données ou savoir-faire. Depuis
1989, plusieurs organismes, chacun se spécialisant dans telle ou telle branche de l'AAT,
se sont joints a ceux qui avaient participe à la première expérience du TAU: l'Inventaire
général, la Banque de données nationale suisse, l'Université Laval du Québec, la
Bibliothèque britannique d'architecture du Royal Instituic of British Architccis (RIBA),
1 Islilulo Centrale pcr il Cnlnloijo o I» Dociimcnin/.iono. Dixioimri Terminoloftici; Suiipelleililo
Hcclcsinsiicn I. Florence. Ccmro Di. 1988.
2 Mnrilyn Schniill, "l-c Projet TAU (Tlicsnnriis A ois Univcrsnlis) du Comild intcmnlionnl d'histoire do
l'on". Terminologie déminée nux mu.iéc.i : Acte» de In Conférence iniemmionnle tenue A Cnmhrid«c.
AiiRlclcrre. du 2l nu 24 scpiciuhre I9H8. CnmbridRC : Associniion pour In documentation des musée». I990.
pp. 29-31.
138