Patrimoine architectural : méthodes d'inventaire ... - Council of Europe

concernant le type de construction selon la forme 8 . Nous avons constaté que les
chevauchements entre l'AAT et le thésaurus de la Royal Commission étaient à peu près
comparables aux chevauchements entre l'AAT et l'Inventaire général, essentiellement
parce que l'Inventaire et les thésaurus de la Royal Commission ont été élaborés dans
un but analogue: dresser l'inventaire du patrimoine architectural national. L'AAT a été
conçu en vue d'une plus large application, empruntant des systèmes différents. Il nous
est apparu que la structure de l'AAT pouvait fort bien se prêter à l'inclusion de
nouveaux termes. Nous nous en sommes aperçus lorsque nous avons cherché à élargir
la section de la vie scolaire de l'AAT en y incorporant le vocabulaire britannique de
l'éducation. La méthode consiste à recourir au système interactif des termes possibles
et de leurs notices, en vue d'intégrer la nouvelle terminologie dans l'AAT.
Afin d'insérer le vocabulaire anglo-anglais, l'AAT a ajouté au thésaurus de
nouveaux éléments d'information applicables aux équivalents anglo-anglais. Ces
nouveaux éléments d'information relieront les règles de l'orthographe britannique aux
principaux termes de l'AAT (ainsi c-o-l-o-u-r à "color"). Cet ajustement peut paraître
mineur; je suis sûre pourtant que tous ceux d'entre vous qui se sont efforcés
d'uniformiser les variantes orthographiques de l'américain et de l'anglais en
comprendront l'importance. Ces nouveaux éléments d'information permettront aussi
d'ajouter des variantes d'ordre culturel: ainsi, l'équivalent anglo-anglais du tenue
américain "public schools" sera "maintaincd schools".
L'AAT participe également à la Bibliographie d'hisioire de l'art (BHA), projet
commun du Centre national de la recherche scientifique de France et du Programme
d'information sur l'histoire de l'art de la Fondation Gctty. La BHA est un service
chargé de constituer un catalogue bilingue des publications relatives à l'histoire de l'art.
Pour faciliter l'accès à ses publications, elle a élaboré une liste bilingue des titres par
matière. Etant donné qu'elle dresse le catalogue des thèmes parcourant l'histoire de
l'art, la BHA a un vocabulaire beaucoup plus vaste que le répertoire de l'Inventaire
général. L'AAT et la BHA viennent d'achever la mise en équivalence informatisée des
titres par matière anglais de la BHA et des termes de l'AAT. La prochaine étape
consistera à revoir l'exactitude des liens établis terme par terme et à mettre à jour la
banque de données de l'AAT.
Enfin, les contacts pris avec la Bibliothèque de l'Université Laval de Québec
constituent l'un des principaux faits nouveaux. Le Répertoire des vedettes-matières de
cette bibliothèque sert de facto de nonne pour rétablissement des catalogues des
bibliothèques canadiennes bilingues. Ce répertoire assure également un lien avec le
Répertoire d'autorité encyclopédique cl alphabétique unifié de Rameau, qui est la liste
des titres par matières de la Bibliothèque nationale française. Cet été, des membres de
la Bibliothèque de l'Université Laval ont assisté h la rencontre multilingue de Berlin et
ont décidé de rechercher des équivalents pour la hiérarchie des types de document de
1 Royal Commission on Iho llisioricnl Monument* of lînglniul nnd IZnglisli l'IcriloRO. Rcvincd 'nic.immis
of Archiicciiiml Tenu». Londres : RCIIMIZ/GH. 1989.
142