Patrimoine architectural : méthodes d'inventaire ... - Council of Europe

l'AAT. Ce travail sera exécuté au Québec et revu par un groupe de spécialistes
bilingues à l'AAT l'an prochain.
Tandis que se ramifient les liens avec des organismes produisant des listes bilingues
de titres par matière, la banque de données de l'AAT se développe rapidement en
dehors des Etats-Unis. C'est ainsi que, dans le courant de cette année, elle sera mise en
place au siège du Réseau d'information du patrimoine canadien (CHIN - Canadian
Héritage Information Network) qui mettra les données de l'AAT à la disposition de tous
les musées canadiens.
Nous espérons poursuivre de fructueux travaux de collaboration, afin d'assurer
l'harmonisation et la normalisation de la terminologie de différentes langues. Les stages
continueront à représenter une part importante de nos futures initiatives multilingues.
Ils devront s'accompagner, de la part des stagiaires, de travaux de recherche suivis, afin
de nous permettre de continuer à tester nos méthodes de travail. Nous comptons
également lancer d'autres projets bilingues.
Il faut considérer le rapprochement des termes appartenant à un certain groupe de
langues et largement employés par les historiens de l'art comme la première étape d'un
processus de nature à permettre de diffuser des informations sur l'art au-delà des
frontières linguistiques. Cette tâche exige la collaboration des divers organismes qui
dressent des nomenclatures. L'AAT, projet complexe et coûteux que l'on mettra des
années à réaliser, espère y participer et servir de base aux thésaurus d'autres langues,
partageant ainsi à l'échelon international les fruits du travail de ses concepteurs.
143