Patrimoine architectural : méthodes d'inventaire ... - Council of Europe

la Royal Commission on thé Historical Monuments of England, le Victoria and Albert
Muséum et sa bibliothèque des Beaux-Arts. En tant que principaux usagers de l'AAT,
ces organismes participent au projet multilingue en enrichissant de la terminologie
anglo-anglaise les hiérarchies de l'AAT relatives aux beaux-arts et aux arts décoratifs.
Cette collaboration à distance a été suivie, en 1991 et 1992, d'une série de stages
au cours desquels des membres des diverses organisations ont travaillé, à l'AAT, à
certaines sections de la terminologie. Ces stages ont révélé les différentes manières dont
les institutions conçoivent la normalisation du vocabulaire et nous ont permis de
poursuivre les travaux engagés sous les auspices de la Commission TAU. Ils ont surtout
confirmé que l'on peut insérer des équivalents terme par terme dans les lexiques
existants, et que la création de systèmes hiérarchiques équivalents ou d'une
classification parallèle est beaucoup plus complexe et n'est peut-être pas nécessaire,
notamment dans le cadre d'un réseau informatique 3 .
Le protocole de la recherche d'équivalences terminologiques se fonde sur les
nonnes d'établissement des thésaurus multilingues de l'Organisation internationale de
normalisation (ISO), sur les normes nationales d'établissement des thésaurus
monolingues et bilingues et sur le savoir-faire acquis tant à l'occasion de l'expérience
du TAU que de nos stages 4 . Les normes exigent l'examen approfondi de chaque terme
de la langue-source et le choix éclairé d'équivalents dans les langues-cibles.
Le travail s'effectue à partir de la nomenclature de l'AAT, qui comprend des
indications sur l'emploi du terme, les sources où l'on peut trouver des renseignements
à son sujet, la place du terme dans la hiérarchie et (le cas échéant), des illustrations. Les
équivalences établies sont révisées par des équipes indépendantes de spécialistes de l'art
et de l'architecture connaissant à fond les différentes langues; on a ainsi l'assurance que
les termes retenus sont adéquats et largement attestés dans la littérature scientifique et
technique.
C'est au cours de l'été 1991 qu'a commencé une collaboration entre l'AAT et
l'Inventaire général concernant plus spécifiquement les termes d'architecture.
Monique Chatenet, de l'Inventaire général, a passé une semaine au siège de l'AAT dans
le Massachusetts. Nous avons recherché des équivalences au vocabulaire du catalogue
d'architecture de l'Inventaire général, le Système descriptif de l'architecture. Notre
objectif était de trouver dans l'AAT des équivalents anglais pour les termes français
figurant dans le répertoire Dénomination de la banque de données de l'Inventaire
général sur l'architecture. Le répertoire Dénomination, principale nomenclature des
objets de la banque de données sur l'architecture, contient des expressions décrivant
3 Toni Petersen et Mary Prevo, "Towards a Multilingual Thésaurus"- "Vers un thésaurus multilingue",
Bulletin du CIDOC (Comité international de la documentation), vol 2, n°l, avril 1991, pp. 27-34.
4 Organisation internationale de normalisation (ISO), Directives pour la création et la mise au point de
thésaurus multilingues, Genève, Suisse, 1ère édition, 1985 [ISO 5964 1985-02-15]. Destinées à l'usage interne
de l'ISO, Directives pour la création et la mise au point de thésaurus monolingues. Genève, Suisse, 1ère
édition, 1974 [ISO 2788-08-15 1974].
139