Exode (des Kurdes d'Irak) - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEvOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DmâRO DE LA PRENSA-BASINÖzETi
LE 28 MARS, LES UNITES D'ELITE DE SADDAM AVAIENT REPRIS KIRKOUK ET MARCHAIENT
SUR ARBIL
Retour dans la ville d'Balabja, gazée en 1988
Le 16 mars 1988,Saddam Hussein utilisait, pour la première fois, son arsenal chimique
contre une population civile. En ce .bref printemps kurde, certains de' ses habitants
qui l'avaient quittée alors, reviennent. Et se souviennent.
Hälabjil, envoyé spéCial .
,osar Marouf a eu trOis ans le
17 mars 1991. C'est un petit.
garçon aux cheveux roux et
bouclés, au teint pâle. Il a du.
mal à sourire, intiinidé probablement,
fatigué aussi par:
le voyage à l'arrière d'une
:camionnette sur les genoux de sa
mère, elle-même coincée entre des'
ballots de vêtements, quelques meu-.
bles et des ustensiles de cuisine, autrement
dit tous les biens de la famille
Marour. .
Après trois années passées chez les:
.autres, vivant à huit -le père, la
mère, trois garçons, trois filles - dans
une seule pièce, Mohamed Mahmoud'
Marouf a décidé de ramener les siens à
la maispn, Maintenant qu'à Arbil,
comme ~ SJiaYlJlaniah, à Rawandouz
-20mme à Dohouk et jusqu'à Kirkouk •.
lb, pesl1l1lergas avaient chassé les oc- .
(;upi\nts de Bagdad des rues com~e
:des~bêtes, maintenant que le Kurdls-
:ici'ri était libre, il était temps de le,
.reconstruire. Enfin on allait revivre.'
Retrouver sa ville, sa maison. Même
.s'il fallait d'abord en balayer les
ruines .
. Il n'y avait pas que la famille Marouf:
.qui ait décidé de retourner à Halabja. '.
Tout au long du chemin, sur la route
.de Sulavmaniah, nous avions doublé
d'invraï'semblable:wéquipagés, des cao'
mions croulant sous les bagages aux'
tracteurs traînant une remorque de.
vieilles planches, et chaque fois emportant
qui vingt, qui trente ou cin-'
quarite passagers. Voilà une semaine
que cela durait.
. Au début, les responsables kurdes de
la région avaient tenté de diss!lader les:
'candidats au retour. «Les rumes peuvent
cacher des bombes qui n'ont pas
explosé, exposait l'un d'eux à Sulay-
: mania. On ignore aussi combien de
'.corps sont toujours ensevelis sous les
. décombres. Il n'y a ni eau, ni électricité.
pratiquement pas un endroit pro~
pre pour dormir. Mais comment em"
:pêcher les gens de revenir?»
. Halabja ètait le souvenir maudit. La
marque ineffaçable de l'horreur. lei, le .
16 mars 1988 (la chronique a retenu
.généralement la date du 17, mais tous
:1esrécits des témoins s'accordent pour
dater le bombardement meurtrier du
'16), l'aviation de Saddam Hussein a,
:pour la premi~re fois, utilisé son arse-
nal. chimique'J'usqu.'alors réservé au corn bats .eroces' fi' se d' erou l' aient dans' Hahibia, 'il y a'ëu des explosionsët
J
fl'ont de la guerre Iran-Irak, contre ..esenvlrons, I . d' au t res VI '11 age('!setaIent
.•. aussitôt une grande fumée s'est répan-
une population civile, sans même le.enus
'i,
se re'f" ugIer a H aIa b' Ja sur l' e. due. J'ai couru vers la maison, tous les
,prétexte d'une présence ou d'un enjeu . '" '''h' emm de 1'1ran. Bagdad coneen. t rai: 't -ns du village s'enfuyaient déià. J'ai.
ö- J
militaire. Les gaz mortels jetés sur,' l, es troupes dl'" ans a regIOn, eth' c acun, retrouvé m.a mère et mes sœurs, nous'
Halabjaet le petit village voisin'de'pressentalt qu'une
.
epreuve terrible se;
. :s.ommes partis ensemble. Nous étions
A,riap' ont fait quelque 5000 morts, i:préparait, dont les Kurde.s seraient :'â:.peu près sur ce chemin en bas du:
.estimation habituellement jugée en. .une " lOIS . d e plüs les victim~s désignées. . :c,imetière quand les bombes sont toIil- ,.:
dessous de la réalité par la plupart des' S'attendant au pire, les peshmergas de: :'bées aussi sur le '{illage et puis j'ai vu
témoins. Halabja se retirèrent après avoir: :lIne fumée grise et jaune qui descen-
.. Pour les Kurdes, aucun doute n'est ;averti les onze à quinze mille habitants: ;dait de la colline. Je courais, je croyais
.d I '11 '1 l' . ici. ue les. autres me suivaient. Il y a eu :
possible. Le massacre chimique de " e a VI e qu'l va alt mieux partir. ' :rl.ne forte explosion tout près, je suis
Halabja avaitété rigoureusement pla- . En 1.975, puis en 1983, Saddam Hus- .' ,
nifié, Il n'était du reste que le com- . sein avait montré qu'il ne reculait :\ombé. Quand je me suis releve, j'ai'
d . ... ~perçu mes deux sœurs à une cinquan- .
mencement d'une répression impi-' . evant nen. Avec Halabja, il à proùvè~iaine de mètres derrière moi. Elles •
t~yable qui allait se poursuivre durän'f~ jusqu'où il était capable d'aller, dès 'étaient couchées sur le dos avec des'
toute la seconde moitié de l'année' )ors qu'il s'agissait cette fois de « pu-' "petites gouttes de sang sorties de leur'
'1988, une "Ol'Sa'ch'eve'e la guerre avecnir» les Kurdes, testant à l'occasion . d' ., Il
Il I .. d I :.nez.j'ai tout e sUIte compns qu e es:
l'Iran, "al'sant des dl'lal'nes de ml'Ill'ers es reactIOns e a communauté l' .. . .
l'\étaient mortes, a trolSleme aussI.
de VI'ctl'mes,etJ'etant sur les routes cent. internationale. . .. 'J l' .'
C ". I . ,.. . ..Alors J'al vu ma mere. e ne aurais;
ou deux cent ml'lle Kurdes do nt les ette lOIS e.cnme n etalt pas passe \ l' "1 Il
. T'h' . t -I 't "pas reconnue, je vous e Jure, sie e
vl'Ilages, pre's de 4000 ml'lle en tout, maperçu. e eran, qUI con ro al en- , , " -, d .
1~ t .. "t 'n'avait pas ete a cote e ma petite:
avaient été systématiquement dyn.a-' core'f s~c t;ur,prgamsa .une VISIe. Ell" Id' .
ml
'te's. . guidée ''tJour 1;1 presse mondiale. Les sœur. e n avait pus e visage et'
. d l'h bid' fi l' :~tout son corps était comme du bois'
A ce bl'lan monstrueux, 1'1 convl'ent 'Images e . orreur a so ue e er e- . . ". d
' l ' ," d' d E "çarbonise. Je croIs que c eta!t u na- d'ajouter la masse des disparus. D~ . ;.~~~u~Ut~~~~ses ~cra:~s u/mon e. t '-palm.» .
bonnes sources les estiment à cent. . Aujourd'hui. sur les collines aux \: Ahmed continuait de disposer les:
mille, déportés dans le désert, du côté, pentes rudes qui dominent Halabja :petits sacs blancs bien parallèlement
de la frontière saoudienne, vers l'Est, les premières fleurs du prin- :au trou. « Regardez », dit-iL Ce n'était,
A la veille du printemps de 1988, on: :temps égayaient l'herbe drue. Effet. ~pas regardable. Comme s'il avait pressentait
déjà que la guerre Iran-Irak 'des bombardements de 1988, les ar-' :senti une question que nul n'oserait
touchait à sa fin. L'Irak reprenait bres, définitivement desséchés:sans ;.poser, Kamal ajouta: « Après le bomdans
le sud une partie du terrain perdu ,'une feuille ni même la promesse d'un . bardement, nous les avions enterr.ées
~ais l'Iran gardait ~nco~e .ses posi- ,bourgeon, auraient dû passer pour 'ensemble, en laissant des repères.
.tlons dans le nord. L armee .Iramenne. :simplement tardifs. Deux' hommes. .:Pour être sûr de les retrouver, j'ai
:e~ les p~sdaran -l~s «g,ardl.ens de las'affairaientprès du petit cimetière qui ,placé à côté des corps les boucles:
.revolutlOn »-- aV~lent reussi une per-, prolongeait le'village d'Anäp , à un; .-d'oreilles de ma sœur et la montre dl';
cée aux c~mfi,~s~nentau~ de l'Iran s~r' petit kilomètre à l'est d'Halabja. Ils . ma mère. » Il tenait les pauvres bijoux.
laquelle Ils s etalent mamtenus, ~alSnous firent signe d'approcher, et c'est: dans sa main. Pui~, avec une douceur
'ce sont les combattants kurdes Ira- alors que nous vîmes les quatre, "infinie, il les déposa sur l'un des sacs'
'kiens, dont la plupart des dirige~nts: tombes, fraîchement creusées,q'ue le' et, soudain, jeta une pelletée de terre
étaien~ alors à Téh.éran, qu.i s'étale~t '. premier commençait à combler tandis' '..sUr le tout. Il y eut uri long silence,
installes dans les villes .et Villages de- que te second disposait les sac~ au Pendant tout son récit, Kamal avait ..
.barrassés des troupes de Bagdad. A la fond des trous. Kamal, le fossoyeur,', gardé la tête baissée. Quand il leva les
:mi-mars, les peshmergas étaient donc. 'nous présentait sari frère Ahmed.: yeux, les larmes avaient creusé deux
tnstallés dans Halabja. '.' « N aus enterrons ma mère et mes trois :'Sillons clairs dans la poussière de terre.
':Au pied des montagnes qui mar-.sœurs. Nous habitoQs le village d'à: è.qui lui collait au visage. «Tout le'
:quent la frontière naturelle entre 'côté. Nous sommes revenus hier, nous: . :'.inonde a parlé de Halabja, il ne faut
l'Iran et l'Irak, Halabja était aupara-, ~allons reconstruire notre maison" ,:pas oublier Anap. Bien sûr, nous ne..
;vant une grosse bourgade de 70000' mais avant nous voulions leur donner: .sommes qu'un petit village. Avant, il y
,habitants vivant des ressource~ agri- .une vraie sépulttlre.» .::rait 500 ha?itants. 275 sont ~orts le,
:Colesd'une plaine parmi les plus fer- Cet après-midi du 16 mars 1988;, :16 I?ars. MaiS nous reconstrUIrons les
:tiles de la région. Cité kurde, c'était Kamal ne l'oubliera pas. « Les avions. ,maisons. »
:a,ussi une ville de passage et de bras-sont arrivés un peu avant le coucher: :( Enterrer ses morts pour reprendre la
~age, mais la guerre entre l'Iran et du soleil. l'étais près d'ici à ce mo- ~'Iié,cela rèsonnait comme un message.
l'Irak ruina la ville, dont près des deux 'ment-là. Il y en avait vingt-cinq, je les1{üjabja n'avait pas oublié. Halabja
tiers des habitants avaient fui pour se. \Iicomptés. Desjels russes et des petits ;,p'oublierait probablement jamais.:
'réfugier à Sulaymaniah ou dans les :avions à hélices, des Pi/alus. Ils vo- Mais cette fois, ce n'était plus une ville.
:villages alentour. A l'inverse, dans les :laient lentement et bas, comme pour: "Iian:tée par des fantômes. Les ombres
premiers jpurs de ma~sdl,lgrs @e:4esJ,ln~pa!ade. Qua!ld ils.s()ntarrlyés sur: :~~f~gitélie~t all. crépuscule ce soir.
141