Exode (des Kurdes d'Irak) - Institut kurde de Paris

REVUB DB PRBssi..PQss RBvœw ..BliRHEVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE lA PRENsA ..BASIN ÖzETi
• ," '0' '".' , ,,- ,- " ',aientofflcletlelllentlamajoritérequise',
Le 5 août,. le d.estl-o de. Azza, d Aum-I bascula-It ,~ai~8d~~~~>~~~~~~s~:n~;".~~n;u~:~~_
_ IDII vions quand meme poursuftAzzad. Il
j --- .' ... k d' d d dl' d--'. ,....... id t 'y avait un chien dans le,'_couloiret
Le.,eun~ m~ent~ur ur. e, anoe oar en es Journ..a!;'LeSocc en aux a connu 't~~q~ç ~oisque .run des notres ,étäit
enfâ'ht I eXIl. PUIS la prison, la torture; Condamne a mort, _ execlite Il pleurait.» ,
ii est sawé Ilin extremis" par ... les bombardements américains sur Bagdad. l Azzad sait assez d'anglais pou,~nepas
setromper sur lesverbes. Et s 11ne.
uand Azzad apparut dans la : JuVen 'p'ättrëti1'ië'rOe' œi1iti'l1esqïiës~ i«Puisque tu coimaissais lesprojets de 'dit pas que le chien hurlait à la mort,_
cou~ du petit poste militaire tions et lui promirent de le ramener ~ ;Moyyed, pourquoi tu ne l'as pas dé-'c'est qu'il ne s'agit pas pour lui du mot
de Yesil-Ova, ce fut un ins.,: la maison après un quart d'heure: ;11OIlCé1.»~-puis encore: «Tu n'as rien; juste. Les mêmes jours, de nouveaux
tant unique d'émotion et d~ -Leur voiture, une tand-Cruiser, les ,dit parce que tu voulais quitter l'Irak condamnés venaient remplacer les
bonheur. Azzad Awni étaie .attendait à quelques mètres de là'~, :avec lui.» Le policier rel)du furieux-disparus.
depuis le 21 mars, quand'Quand Azzad en aperçut une seconde': par les' dénégations du prévenu le «Le 20 janvier, se souvient Azzad,
notre petit groupe d'An)#.j;"'avec trois ou quatre hommes à bord, iL :fràppait de nouveau aveCdes câbles.' ionentendit une explosion terrible~Par
cains, d'Anglais et de Fiaii~ "comprit. A l'instant. même; il étaît: i Trois mois passèrent ainsi. A plu- ;lalucarne on aperçut un éclair, nous -
çais entré dans le Kurdistan irakien vigoureusement poussé dans la. pre-: 'sieurs reprises, dans lesdébuts, Azzad iavons tous été assomés comme par un
via la Syrie, était arrivé à Zarkho, la mière voiture, menotté aussitôt, tan-' se souvient avoir été confronté à ivent formidable qui nous a jeté par -
première ville kurdelibérée rençon-dis qu'on lui bandait les yeux. Il! Moyyed. Les yeux bandés, il ne pou- ~terre.Quand nous nous sommes rele--
trée sur le parcours, la providènçe~~ reconnut que l'ORpassait le pont qui 'vaitlevoiretilnedevaitpluslerevoir.vés, il n'y avait plus de portes à la
.journalistes. Ainsi l'avait vouluiMag.; sépare son quartier de celuide Qadhy~ :Condamné à mort, Moyyed a été, ,cellule elle avait été emportée par le
soud Barzani, le président du ~roof ;mia, il sut alors où on le menait. !pendu, nul ne sait quand, octobre ou ~soume. Aucun gardien n'était alen-
,kurde qui avait confié à ce .if:Ù'il~ Qadhymia, immense faubourg chüte ;novembre probablement.
:tour. Nous nous sommes retrouvés.
ingénieur, spécialisédans la plom~rie:de Bagdad héberge aussi, pris du Le21décembre Azzad, futjugé à son :dans la rue. J'ai-couru jusqu'au pont.,
et la réfrigération, la tâche d'aidèi'Ja fleuve, une prison tristement célèbre tour par un tribunal révolutionnaire.' 'De l'autre côté je connaissais l'adresse
douzaine de journalistes que n"\ls essentiellement réservée aux détenus 'Procès rapide et silencieux. Le prési- d'un ami. J'étais sauvéet libre. Et c'est '
étions. Plus tard quand des nouvea"..ix . politiques. . dent du tribunal posa une seule ques- seulement là que j'ai appris que je
. arriveront, il élargira simplement s(-r1. Une fois les portes refermées sur lui ,tion: «Etes-vous coupable ou non?» - devais mon évasion à l'aviation américhamp
d'activité. Où que l'on soi:' et son escorte, on le fit se déhabiller :Azzad répondit «non». «Si n'étiez 'caine.»
!Azzadapparaissait et réglait le pro: entièrement et on le fourra à coups de: :pas coupable, pourquoi vous aurait- Azzad, comme 'ses compagnons de
blème. Aussi, son arrivée au postè pied dans une cellule cubique de un: ion amenés ici?» observa le président cellule avait ignoré jusqu'alors que la
:militaire turc n'était pas finalement mètre de côté pour y passer sa pre-: qui passa la parole au procureur. !guerre du Golfe avait commencé,
,unesurprise. A celaprès que cette fois, mière nuit de prisonnier. C'est seule~ 'Trois chefs d'accusation étaient fina- :« Quand nous avons entendu les pre-
,.'c'estlui, Azzad Awni y cherchait une ment après 24 heures de séjour dans la ;lement retenus contre Azzad: tenta-;miers bombardements, trois jours
,solution au sien. : cellule cubique qu'on l'interrogera.; tive d'organiser une müice, contacts ;plus tôt, dit-il, nous n'y comprenions
Né en 1962,à Diarbakir, la «capita-' C'est à ce moment.là aussi que leS; l,avec l'ennel'!'lihors des frontières et rien. Alors nous avons décidé de
.le»çiuKurdistan turc, Azzad a gral1di ,tortures eominenœtent.
nori dénonciation de malfaiteurs. jouer. Les uns,pafiaient qu'il s'agissait'
~ans une (amUie originaire d'Irak,' «Au début ils me battireftt sur tout l~ :, Le tribunal militaire soucieux de ,d'lin coup d'etat contre Saddam, les
entièrement vouée à lacause. Son père' corps avec dei câbles, puis ils me' ;l'égalité,avait commis ~n avocat d'of-; autres de la repri~e ~e la guerre en~re'
, et l'un de ses oncles étoientdes diri-fixèrent des pinceSsur lesdents et me ;flCe. « Sa plaidoirie, sourit Azzad, fut, l'Iran et l'Irak. J'~t~ISdans le ~re~ler
gl!ants kurdes fameux. Si ses premiè-. torturèrent à l'électricité. C'était par- 'encore plus courte que le réquisitoire. :' groupe. ~ou de JOIe:Nous n aVions
(res années d'écolier se sont passées à fois le jour des câbles. parfois le Jour, :"Soyez clément avec ce jeune homme; -pa~ pense, ';ln.seul mst~nt que des