Exode (des Kurdes d'Irak) - Institut kurde de Paris

~'
~,
" .
REvUE DE PRESSE"PRESS REVIEW"BERHEvOKA ÇAP~"RMsrA STAMPA"DENTRODE LA PRENSA"BASIN ÖzETÎ
---
LE FIGARO
11 avri11991
les États-Unis et la,
Grande-Bretagne sont tombés'
d'accord, hier, sur la né,cessité
de créer une zone de protec-
,tion pour les réfugiés kurdes:
dens le nord de l'Irak. Au cours,
'd'un entretien téléphonique de
vingt minutes avec le premier
ministre britannique,' John Ma-,
jar, le président George Bush a
'~
finalement approuvé la créatibn
d'une telle zone - idée de
~
=
~"
'~
son' interlocuteur. les deux
hommes ont décidé de prendre
l::
~
des mesures si les efforts hu-
~ ~
'manitaires rencontraient une
'el) ..~
opposition en Irak.
=
Quelques heures auparavant,
Washington avait émis un
~
~~
~, ..~
avis contraire, estimant qu'une
enclave kurde,' même placée
~ !S
sous la tutelle de l'ONU, ne
".=
~ ..~
revêtait pas de " caractère
~C15
prioritaire ". Washington craignait
alors que la proposition
'~~
=
~~
britannique, reprise par les
..~ ;;:::: Douze lundi, " entre en col/i-'
«S
.~ ~ sion» avec le principe d'intégrité
du territoire irakien.
~
,- Q ~~ ..~ "?Si
r.;;; ~
~
~~
Pur cynisme
Q) el)
=
~ ..~
"0
-&~
;:::
les Américains ont envoyé'
,~'
d'autre part une série d'aver-'
ur .,.... a~
Q)
.c ..... ~
tissements à l'Irak: pas d'opé-:
rations militaires terrestres ä,
1-', ~ ~. proximité des réfugiés kurdes,
,Q)
r:Ij iS~
pas de sorties aériennes au
...... .~ a sud du 36" parallèle, c'est-à-:
,~
c s:: Q dire au-dessus du Kurdistan. .
~ ~
0
'loi;~
,~
-SiS .....
'+-
~ ~ ~
x ~~ ~
~ ..... ~
«S (JJ ~~
~,
~,~
Q) ~
.-
~ ~ .
"0 ~-~ ~ '
~'
'Q)
=
........ ~.
~ ~:
Cl ~
«S
~~
~ ~
......
e
-~ ~
~~
«S ~:~
'-I
....... ~
QJ ~ '
r:Ij ~~-~
fil ~ ~
.,..
~...
~~
~~
~~
~ ~
(JJ ,~
~
=
'loi;
~.
~
..... rs
~
~
l'Irak a déjà fait savoir de
son côté qu'il refusait toute
allusion à une zone de sécu-:
rité. " 1/ n'y a pas de problème
kurde ", a lâché hier Tarek,
:Aziz sur la chaine américaine
,CNN. le ministre irakien des
"Affaires étrangéres a prétendu
qUe Bagdad vient déjà en aide'
aux réfugiés kurdes. Car ceuxci,
selqn la. propagande irakienne,
ne fuient pas les bombes
de ses troupes, mais la
tèrreur provoquée par des leaders
kùrdes eux-mêmes.
Tous les observateurs pré-
"sents sur place ont pourtant vu
:des hélicoptéres irakiens pi-
: lonner systématiquement les
.campements civils. C'est de-
,vant la mort promise par Bag-
: dad aux " traÎtres rebel/es "
! que les Kurdes d'Irak ont abandonné
Erbil, Dohouk, Soulaymaniah.
la demande " solennel/e »
.du pouvoir irakien aux Kurdes'
de rentrer chez eux procéde du'
même double langage. Selon
le docteur Marcel Roux, de
'Médecins sans frontières, chaque
héure qui passe voit la
mort d'un millier de rèfugiés
kurdes. A la faim et au froid
viennent s'ajouter désormais
les rj~ques d'épidémies de. typhoïde
et de tuberculQse.
ui situaiion des 800 000 réfugiés.
en Iran et des quelque
300 000 à la frontière irako-tur c
que ,~pire de jl?!-" en jour. Un
.
.,'..,
'Kurdes
..
: avertissement
des Américains à Bagdad
«Nous ne tolérerons aucune attaque aérienne ou terrestre irakienne
.'contre les réfugiés. »
Les États-Unis ont ml~ en garde l'Irak:
,~ Nous ne tolérerons aucune attaque a'érienneau
terrestre contre les réfugiés
kurdes dans le nord du pays." .
,• Cet avertissement a été dévoilé par un
haut fonctionnaire qui accompagnait le
'secrétaire d'État, James Baker. Il a précisé
: " Tous les vols d'avions et d'hélicoptères
irakiens sont Interdits au sud du
36" parallèle. S'ils ne respectent pas notre
'avertissement, ils seront abattus. La mise
en garde concerne aussi les unités de la
Garde républicaine qui ont réprimé l'insurrection
kurde. "
• " Il n'y a pas de problème kurde >l, avait
'déclaré, sur CNN, le ministre des Affaires
étrangères irakien, Tarek Aziz. Selon lui,
,les. réfugiés fuient les exactions et la
terreur provoquées par les leaders sépa-
,ratistes kurdes, et non les troupes de,
Bag~a~ ..
million de Kurdes se pressent
aux frontières 'iraniennes. Trop.
peu de couvertures, de médi c '
caments, de nourriture. .
'les parachutages restent
malheureusement insufisants :
'quinze appareils militaires
'américains et français se sont
relayés pour lancer 250 tonnes
de secours sur les campements
de réfugiés dans la
montagne. Deux Transall français
ont été touchés par la
foudre, hier aprés-midi. Des
,soldats turcs ont dû franchir la
frontière avec l'Irak pour" assurer
la sécurité " des réfu-
,giés, selon Ankara. D'autre
part, deux Boeing francais
chargés de 150 tonnes de se-
:cours sont attendus aujour-
:d'hui en Turquie. le Japon a
promis six médecins' et la CEe
150 millions d'écus.
le Comité international de
la Croix-Rouge a annoncé de:
Genève le renforcement de
son aide. Mais de 70000 à
80 000 tentes seraient néces"
saires pour protéger les sansabri.
Aprés avoir visité la région,
Bernard Kouchner:
secrétaire d'État à l'Action humanitaire,
a rencontré hier
dans le Kurdistan irakien le
chef kurde Jelal Talabani. le
représentant de la. France a
été acclamé par les réfugiés .
x.G.J~\I~CAFP, R!uter).
• Des observateurs digne defDi ont,
pourtant vu des hélicoptères irakiens pilonner
les campements des réfugiés.
• Des soldats turcs ont franchi hier la'
frontière irakienne, " uniquement pour y
assurer la sécurité des réfugiés qui y ont
afflué ", a indiqué hier le porte-parole du
gouvernement turc.
• le président George Bush eslfinalement
tombé d'accord, hier soir, à l'issue
d'une conversation téléphonique de ~vingt
'minutes, avec le premier ministre britannique,
John Major, sur la création de " zones
de sécurité" pour les réfugiés au nord de
l'Irak.
• le secrétaire d'État à l'Action humanitaire,
Bernard Kouchner, a rencontré hier,
à Penjwin (Kurdistan irakien) le chef kurd,e
Jala! T~labani. '
193