Exode (des Kurdes d'Irak) - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RlVISTA STMwA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETi
Tristeretorno a Zajo
. . .,' ,
Muchos rèfugiados' kurdos optan por v6lvér a ~~ak,perseg\rido.s por,
, , " el frio y las enfermedad~s de su exilio turco ',' ,"
i,
, mAN JESUS AZNÂREZ, ENVIADO ESPECIAL, Zajo nes. Conviven en ésta desolada ciudad civiles y
,Poco a poco, todavia temerosos y abll:tidos,kur- 'policias iraquies armadosèon fusil~s Kalashni-'
'dos con familias diezmadäs por las heladas, las kov, refugiados cuyo desfallecimiento ahuyento
~nfeimedades y la çiesesperacion, durante: su mi-, 'el panico y marines que desde las ,colinas que la
;seräble exis,tenciaen los basureros de Jas monta" :circundan coritrolan accesos y iodo movimiento
nas turcas, han regresado a Zajo, poblacion ira- militar. Los policias de Sadam Husein,que se desqui
de la que huyeron hace poCo menos de un mes plazaron hasta esta ciudad han sido conminados
con la Guardia Republicana pisandoies los talo- a~ue la ~bandonen antes de este ~i"ércoles.
Con 200,000 habItantes antes problemas con los policias y ml-' "Huimos por miedo al ÈjérCide
aquella noche-en qùé todos licianos iraquies que vigilan, too' :to. Estabamos indecisos pero todos
losvecinos de nuestra calle
sus moradores excepto 5.000 se nt.l:\n~écm,aJglino.,sC,uro~s.~~pleci-(
'echàron al monte, esta localidaâ miento 0 se,paseàï1por sus calles se fueron.Al quedamos solos decidimossalir
también". Uri 'mili-
,:ha abierto las escuelas y quienescon carpetas y,bolsa.sde' frotas.
la habitan confian en que {.Q,d9 Algunos empunan el subfusit !!!. !.r:.,~9ûi,alql1~ac(),~pa~~n ,v~~
~vuelvaa la normàlidad. Nadiè"hâ con la marcialidad de quien'por- i'Ïos(;ivilesde exprésiollärihpatl~'
..olvidado, sin embargo, las heroi- ta una fregona.
ca que alguien identifica como
cidades de la Guardia Republi-, ,Salvar la vida
agentes de, la policia secreta de
cana persiguiendo a morterazos
Sadam Husein, se acerca al grupo
donde Ibrahim se~?tplica. El
y napalm a turbas desca!zas y :Los lideres kurdos que ayer neo'
, grenudas. Pero los kurdos no tie- gociaban con el mando multina-; relato del funcionario'fetomado '
nen muchas alternativas en las ;cional una vuelta masiva de sus' 4espués de 23 dias de:: calvario ,
laderaspestilentes de los macizos nacionales en un exilio inmundo" 'pierde dramatismo con esa inco- ,
nevados.
aludieron ayer' a intimidacionesÎ m~a v.~cind~~j'J~~sol,jados de
Las pocas familias que h.anpero no se han registrado denunvuelto
hace pocos dias para evi-, cias de atropellos graves. Ibra-,: ~brancierta, humanidad y consi-
la Guardia Rep\tb1icana reco-
'tar que todos sus familiares mu-" him Abdulahif, kurdo, y hasta su' deracion. No se observa en la
rieran en sus campamentos tur- huida funcionario deI Ministerio ciudad presencia de, agrupacio- '
cos 0 quieries velaban a ninos 0,: de Agricultura, dice que volvio ,nes militares iraquies en for-,
ancianos agonizantes 0 necesita- 'para saivar la vida de Susnietos, (macion. ' , '
dos de ingresosurgentes en hos- iUnode los cuales duerme en sus' No hay especiafés destrozos'
pitales no parecen haber tenido ,rodiUas,
en Zajo. Las tiendas, talleres,'
'0 la RepuOOlica
giovedl25 aprile 1991
, farmacias y estableciniientos es-
"(tan cerrados en su gran mayöria;
:los ninos van al colegio 0 juegan ,
en sus calles polvorientas y sin
'asfàltar y los edif1ciosoficiales y
viviendas,humildes y rurales, no
(presentan hui:llas de int,ensos
,ç,C)ll1ba~~s.,
"Ono de lös caires dei hotel
Bagdad, destrozado y vaèio, fue
utilizado por un periodista que,
pernocto en esta ciudad, quien';
:relato ,haber sido escupido en la
,manocuando ofrecio dolares al
propietario ir~ui de uno de los
pocos comerciös!'abiertos al publico.
' ' "
Los mismos d61ares que atesora
por cientos el profesor Abdullah
en sus paradas por la:carretera
que conduce a là froniera '
turco-iraqui, tapiza.da por los
pasillos de balas, los libros de
control aduanero que barre el
viento y:las botas de l.ossoldados
holandeses 0 britanicosqye se,
:cruzan indiferentes ,con fundo-
:narios iraquies de verde olivo
'sentados, sin mision aparente,
;cerca d~ garitalfque ocupan tira-
.dores de la infa,nteriade Estados,
,Unidos. ' '
ConfeTenm stampa de/leader dei ribeUi: uln Iraq denux:razùl elihe1tà': Garanzie intenulziorudi per il rispetto dei patti
Icurdi e Saddam finnano la
scorso a Bagdad, hanna latta parte JaIaI;
Talabani annuncia l'accordo
Talabanl, leader dell'Unlone patrlattica:
del Kurdistan; Idris Barzanl, membro
dell'UIDelo J)OUticodel Partita democ~
'Tomeremo ai nostri villaggi"
tico del Kurilistan; Mohammed Abdulra-:
hman, segretarlo generale dei Partita po- ,
BAGDAD-Il leader del ribelll éurdl, Jala] atteggtament6 posidvo, una plattafonna : polare democratico dei Kurdistan.
Talabanl, ha annunciato dl averraggiunto negoziale cosi positiva». ' , Nelrlferlre dell'Incontro, la Inasl èrife.
un accorda dl principia sull'autonomla La delegazlone curda aveva rivendlcato
l'estenslone della «zona dl autonomla» del nostro popolo curdo». Per gli espo.
rlta at rappresentanti curdl come al «ßgU
'curda con il presidente lraéheno Saddam
Hussein. TaIabanl, parlando ad una con. alla città petrolifera dl Kirkuk, una parte. nenti curdl rlfugiati a Damasco, l'incon.
ferenza stampa dopa I suai colloq,,!1con elpazione al potere centrale e l'instaurazione
del pluralismo politico, ha chlarlto so». Un rappresentante dell'Unlone pa-,
,tro costltulsce «un slgntßcativo progres- ,
Saddam, ha detto che «l'accorda atIenna
ilprincipia della democrazla In Iraq, della il responsabile dei Partltocomunlsta Ira. trlottlca del Kurdistan ha diChlarato: «J.e
Ubertà dl stampa e consentirà il ritomo cheno Fakhrl Karim. I curdl hanna Inol. discusslonl con Saddam godono dl un",
del curdl aile lara clttà ed al lara vilhlggi». tre chlesto «garanzie Intemazlonalb per forte al'pogglo rra I profughl perché essl
Sono statl preannunciati altri colloqui Il rlspetto.degli accordl conclusi. Secon- ' conßdano nella lungtmlranza della nostra
leadership». Lui e altre fonti hann~
prima dell'accordo deßnltivo che do. do una lege dei '74 la «zona dl autonorola»
curda coroprende Itre dllJartimenti ; messo l'accento sul fatto che I capl dell ;
vrebbe essere ßnnato da Massud Barza.
ni, leader del Fronte democratico del di Soletmanleh, Erbil e Dohouk, " oppostzione curdasl batteranno perché l'
Kurdistan. «Dopa questa Incontro ho ß. , Stando all'agenzla d'Infonnazlone Ira. ; accordo veJ!ga garantIta dal membrl pero:
duciache non ci saranno grosse dlIDcoltà chena Ina, at colloqul ha partecipato an. " manenti del Consiglio dl SICureZZ8aell~;
per reaßzzare l'accorda del mana 1970», c;he Izzat Ibrahim, vlcepresldente del, Onu. ' ,:
ha affennato TaIabanl, sQttoUneando Consiglio del Comando della rlvoluzione.: Intanto,gU Stati Uniti, non eac:ludendo
che «d~ allara non ho mal vista uri simile" ,Della. deleg~o,~~, cu~d,a,..8iullta ~~nerdi. ~'eventuale azlone dl forz&, contro,I~'
333