folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

A MORDVIN NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI
zott szavakat. „Az orosz jövevényszavak – a népi és az irodalmi átvételek –
kérdésének monografikus feldolgozása még várat magára.” (Keresztes 2011:
117.) E munkát egy kétnyelvű, lehetőleg eredetileg erza vagy moksa anyanyelvjárást
beszélő mordvin kollégától várom.
1. Szójegyzék
aba M. ’разве, или’ < or. або ’ли, либо, хотя’ (5)
aďilav E. ’дерюга; одеяло’ < or. одеяло ’id.’ (8; SRG 5: 44 is)
ajďar M. # ’телега; кривая палка’ < or. одëр ’остов телеги’ (10; SRG 5:
44 is)
akuľak M. # ’обыкновенный’ ? < or. nyj. (Dalj) акулинка ’бурьян’ (11)
ara ( cser., vtj.) (6; SRG 5: 36 is)
azobok M. ’пескарь’ < or. nyj. яськозоб ’id. (9)
baďarka M. ’бадья’ ? < or. ведëрко ’id.’ бабья ’ведëрко’ (25)
baj M. ’слухи, сплетни’ < or. nyj. (Dalj) бай ’говорун’; vö. or. байки
’сплетни’ (25)
bakuľams E. ’болтать’ < or. nyj. (Dalj) бакулить ’говорить, беседовать’
(26; SRG 1: 26)
barlak E. ’необработанный, заброшенный участок’ < or. перелог ’id.’
(27)
batilka E. # ’затылок’ ? < or. затылок, *матылок ’id.’ (28)
bažams E. ’стремиться, хотеть, стараться’ < or. R. бажать ’id.’ (123)
bezmalova E. ’почти’ < or. без малого ’id.’ (29)
bliźir: ~ ťijems M. # ’притвориться’ (ťijems ’сделать’) < or. блезир: сделать
для ~у ’id.’ (31)
borak M. ’порог’ < or. порог ’id.’ (> porovt E. ’id.’) (32; SRG 5: 224 is)
bubu, (Paasonen 1: 131–132) boba E. # ’вошь’ < or. боба ’id.’ (123)
buka E., M. ’бык’ ? < or. бык ’id.’ (33; SRG 1: 56 is); de vö. FUD 12: 159
burkala E. ’праща; вид волчка’ ? < or. буркало ’id.’; de vö. burnoms E.,
M., burnams M ’жужжать’ (34)
buŕaga: ~-baba M. ’баба-яга’ < or. буря ’id.’ + яга-баба ’баба-яга’ (> M.
jaga-baba ’id.’) (34)
207