folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

A MORDVIN NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI
fantal E. # ’фонтан’ < or., vö. or. фонтан ’id.’ (> cser. pandal ’колонка
для воды’) (474)
fata, χvata M. ’ухват’ < or. ухват(ка) ’id.’ (474)
fedośka E. # ’свинушка ’ < or. nyj. федоська ’id.’ (474)
feťeľams M. # ’рыбачить’ < or., vö. or. nyj. ветель [jel. n.] (474)
fiľča E. # ’пульс’ < or. пульс ’id.’ (474)
gabala, kabala M. # ’бумага’ < or. кабала ’заëмное письмо’ (> zr. kabala
’бумага’) (56)
gaďams E. ’испачкать’, gaďendams M. ’испортить’ < or. гадить ’id.’ (57)
gagatka E #. ’укращение из бисера на шею’ < or. гагатка ’id.’ (57)
gajna E. ’свинарник’ < or. nyj. (Dalj) гайно ’хлев, особ. свиной’(57),
’место в хлеву’ (SRG 1: 106)
gajtan, kajtan M. ’фитиль’ < or. гайтан ’шнурок, тесьма’ (57; SRG 1: 106 is)
gala E., M. ’гала’ ?? < or., vö. or. nyj. (Dalj) гыль, гиль ’крикъ на гусей’;
hangutánzó (359, 57)
galbuń ( zr. köbreg, köbrög ’id.’) (59)
golaj M. ’постоянно, всë время’, goloj E. ’голый’ < or. голый ’id.’ (60)
goľeć E., M., kaľet M. ’голец ’ < or. голец ’id.’ (99)
gomonok M. # ’кошелëк’ < or. гаманок ’id.’ (SRG 1: 108 is); vö. gamźa
’*деньги’ (60, 58)
gonoska E. # ’дошлый’ ? < or. nyj. (Dalj) гон-: гонобить ’усердно стараться’
(60)
gorabjä M. # ’сундук’ < or. nyj. (Dalj) коробья ’id.’ (60); vö. gorobija E. #
’id.’ (Paasonen 1: 416)
gož M. ’красивый, хороший’ < or. nyj. гож ’id.’ (59); vö. goža E., kož M.
’gut’ < or. гоже, гожий [jel. n.] (Paasonen 1: 420), гоже ’хорошо’
(SRG 1: 117)
211