folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

A RÉNELNEVEZÉSEK ÖSSZEFÜGGÉSEIRŐL
b) A gyenge újszülöttek sok törődést igényelnek, fizikai állapotuk, esetleges
fogyatékosságuk kiemelt figyelmet kap. Előfordul például, hogy a borjú
nyitott köldökkel jön a világra; ebben az esetben a čaña|nábat||miessi (čaña
’keresztül, át’ + nábat ’vmilyen köldökű egyed’ < náhpi ’köldök’) névvel
különböztetik meg az egészséges borjaktól. Természetesen ez utóbbiak között
is lehetnek önálló elnevezést indokolttá tevő különbségek: külön névvel
illetik a még gyenge, fejletlen, anyját követni nem bíró borjút (njuorat|
miessi: njuorat ’újszülött’ < njuorra ’gyenge, erőtlen’), míg az a kb. két hetes
borjú, amely egy újszülött borjúnál fürgébben, könnyebben követi anyját,
a čálggat|miessi nevet kapja (čálggat < čálga ’fejlett, erős’).
c) Az a borjú, amelyiket az anyja elhagyja, s nem talál magának „pótanyát”,
komoly veszélynek van kitéve. Ez motiválja a boatka ’elszakadás,
megszakítás’ előtaggal létrejött, a magára hagyott, anyját követni képtelen,
vagy – már valamivel idősebb korában – a nyájtól lemaradt (nem újszülött)
borjút jelölő boatka|miessi, boatka|čearpmat elnevezéseket.
d) A fiatal állatok prémje sokoldalúan felhasználható (például bundák,
lábbelik készítésére), ezért indokoltak a következő elnevezések:
beaskanát|miessi ’bundakészítés céljából levágott, finom szőrzetű rénborjú’
(beaska ’bunda’);
borge|miessi ’új szőrzetét éppen kinövesztett borjú’ (borgi ’a rénborjú első
szőrzete’);
guolmma|miessi ’szőrzetét növesztő, még nem teljesen kinőtt szőrzetű
borjú’ (guolbmá ’szőrzet növesztése’);
muovja|miessi ’rénborjú az első szőrváltás idején’ (vö. muovjádit ’»rénborjú«
első alkalommal vedlik’);
rukses|miessi ’újszülött, vörösesbarna szőrzetű rénborjú, még az első vedlés
előtt’ (rukses ’vörös’).
e) Különösen értékes a már fiatalon utódot hátrahagyó rén: čoavje|čearpmat
’fiatal nőstény, amely már az első őszön megfogan, vemhes lesz’ (čoavji
’has’; vö. > čoavjjet ’vemhes réntehén’).
2.1.1.3. Nem és kor
A rén nem és kor szerinti elnevezéseit, tehát azon terminusokat, amelyek
az állat nemét és korát egyaránt kifejezik, a következő táblázatban foglalhatjuk
össze:
25