folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

HONTI LÁSZLÓ – H. VARGA MÁRTA
letve Ezrek figyelték P é t e r b e f u t á s á t a c é l b a (ezekkel szemben
?Nem tudunk Péter b e f u t á s á r ó l a c é l b a vagy ?Ezrek figyelték Péter
b e f u t á s á t a c é l b a a lelátókról). Szintén Szabolcsitól és Laczkótól
származik az a megfigyelés, hogy „ha az illető főnévi csoport mégsem alany
vagy tárgy, hanem határozó, akkor a négy elvi lehetőség közül az a legelfogadhatóbb,
ha a főtag raggal, a vonzat névutóval van ellátva:
(a) Sokat gondolkodtam a biztonsági emberek összeesküvéséről a király
ellen.
(b) ?Sokat gondolkodtam Mária találkozásáról Péterrel.
(c) ??Sokat érdeklődtem Mária találkozása felől Péterrel.
(d) *„Sokan érdeklődtek a biztonsági emberek összeesküvése felől a király
ellen” (Szabolcsi–Laczkó 1992: 257–258).
8. Noha a ’való, levő’ igeneves jelzői szerkezet egyértelműen csak az
ugor nyelvekből mutatható ki, egyéb, nem létigéből képzett igenevekkel természetesen
másutt is megvan, pl. finn Helsinkiin lähtevä/menevä juna ’Helsinkibe
induló/menő vonat’, amely helyett ma a juna Helsinkiin ’ua.’ általános.
Az elöl álló határozói jelző nyilvánvalóan összefügg a finnugor nyelvek
eredeti, SOV szórendjével, amely azt is magában foglalja, hogy a jelző megelőzi
jelzett szavát. A hátravetett határozói jelzős szerkezetnek a finnugor
nyelvekben való megjelenése a túlnyomóan SVO szórendű, szomszédos
indoeurópai nyelvekkel fenntartott hosszú és intenzív kapcsolatoknak köszönhető.
Megjegyezzük, hogy az indoeurópai nyelvekben is eredetileg SOV
volt a szórend (vö. pl. Gamkrelidze–Ivanov 1984: 320–326), ami talán a határozói
jelző helyét is befolyásolta.
Irodalom
Antal László 1964: A magyar jelző három különböző nyelvtani koncepció fényében.
Magyar Nyelv 60: 61–68.
Antal László 1983: Megjegyzések a határozó közkeletű definícióiról. Magyar
Nyelv 79: 1–9.
Antal László 1985: A hatodik mondatrész. Magvető Kiadó, Budapest.
Balogh Judit 1996: Van-e a magyarban összetett jelző? Magyar Nyelvőr 120:
85–92.
Balandin 1960: А. Н. Баландин, Самоучитель мансисйкого языка. Учпедгиз,
Ленинград.
54