folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

A MORDVIN NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI
čeŕkstams E. ’подчеркнуть, зачеркнуть’ < or. черкать ’id.’ (490)
čəgej M. # ’частокол’ < or., vö. or. nyj. (Dalj) чегень ’свая, частоколина’
(499)
čəvan M. ’чванливый человек’ < or. nyj. (Dalj) чванъ ’id.’ (497)
čiŕaz E. # ’барин, гоподин’, šiŕaz M. # ’просвиник’ < or. nyj. щир, щирец
’щирица’ (494)
čistaj M. ’чистый’ < or. чистый ’id.’ (494)
čjokaďems M. ’чокнуться’, čoχaďems M. ’выпить’ < or. чокаться ’id.’
(490, 496)
čoblat E. # (Paasonen 1: 273) ’вешалки’ < or., vö. or. nyj. (Dalj) чоблок
’слега, жердь’ (494)
čofnaj M. ’шёлковый, парчовый’ ? < or., vö. or. сафьяновый ’id.’ (496)
čoχom E. ’напрямик’, M. ’как попало’ < or. чохом ’id.’ (496)
čubuk E. ’пустой ’ < or. чубук ’id.’ (čavo ’пустой’ × čubuk
’id.’) (497)
čulť-čalť E. ’чуть-чуть; звук; молва’ < or. чуть-чуть ’id.’ (? čuť-čuť [] ×
čulť-čalť ’чуть-чуть’) (498)
čuman E. # ’старовер’ < or. R. чван, nyj. чуван ’id.’ (498)
čupams M. ’(на)щупать’ < or. щупать ’id.’ (498)
čuška¹ M. # ’просвирник приземистый’ < or. nyj. чушка ’id.’ (498)
čuška² E. ’игра в городки’ < or. чушка ’рюха’ (498)
čuvan M. ’чванливый’ < or. R. (Vasmer 3: 307) чван ’id.’ (> cser. čivań
’id.’) (497)
daľen M. ’донник’ ? < or. nyj. (Dalj) одалень ’кубышка ’ (63)
dobaŕams E. # ’добить’ < or. добыть ’id.’ (66)
doďams E. # ’получать, приобретать’ ? < or. додать ’id.’; de: tat. totu
’поймать’ (470) – a szemantikai nehézségek szembeötlőek (vö. mégis:
Paasonen 1: 319)
dogomńä, dogańät M. # ’лук ’ < or. nyj. дога ’дуга’ + -ńä kicsinyítő
képző (66); vö. még: or. nyj. догонялки ’игра горелки’ (SRG 2: 24)
dojńems E. ’течь ’ ? < or. доиться ’id.’; de vö. doj
M. ’буль-буль’ hangutánzó szó (66)
doka E. ’смелый; толковый; понятливый’, M. ’знаток дела, мастер’ < or.
дока ’id.’ (67)
dokćams M. # ’беспокоить’ < or. докучать ’id.’ (67)
dońams E., M. ’надоесть’ < or. донять ’id.’ (67; SRG 2: 30 is); vö. Paasonen
1: 321
209