folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A MORDVIN NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI<br />
nanka M. # ’поддёвка’ < or. nyj. (Dalj) нанка ’бумажная ткань’ (275)<br />
napalka E. ’большой палец; рукоятка’ < or. nyj. (Dalj) напалокъ ’палец<br />
рукавицы; короткая рукоять косья’ (275)<br />
napaľendams M. # ’пристать; напасть’ < or. напасть ’id.’ (275), nyj. ’попасться’<br />
(SRG 4: 88)<br />
napaŕija E. #, M. # ’(большой) бурав, коловорот’ < or. nyj. (Dalj) напарье<br />
’id.’ (> vepsze napaŕg ’id.’; jur. napaŕja ’коловорот’) (275)<br />
napusťams E. ’побежать; поскакать, помчаться’ < or. напуститься ’id.’<br />
(276)<br />
narva M. # ’клин для соединения в шпунт досок двери’ < or. нарва ’id.’<br />
(> vtj. narva; zr. narvi: ’шпонка’; lp. noarve ’планка на крышке стола’)<br />
(277)<br />
naŕažams E. ’украшать, наряжать’ < or. наряжать ’id.’ (279; SRG 4: 95 is)<br />
naŕgams E. ’издеваться; надругаться; насиловать’ < or. (Dalj is) надругаться<br />
’id.’ (279)<br />
naseka M. # ’молоток’ < or. насека ’id.’ (> cser. nasek ’id.’) (280)<br />
nasluz M. ’паледь’ [!] < or. nyj. (Dalj) наслузъ ’id.’ (280; SRG 4: 97)<br />
nastorks M., nastrug E. [!] ’рубанок’ < or. nyj. наструг ’id.’ (280; SRG 4:<br />
99–100)<br />
nasulka E. # ’передник, фартук’ < or. nyj. (Dalj) насовка ’род фартука’ (280)<br />
našeka M. ’ожерелье, бусы’ < or. nyj. нашеек, Gen. нашейка (Paasonen 3:<br />
1335), (Dalj) нашейникъ ’id.’ (281; SRG 4: 108)<br />
nata E. # ’значит, видимо’ ? < or. nyj. (Dalj) знато ’id.’ (280; SRG 4: 108)<br />
nať E., M. ’должно быть, возможно, наверное’ < or. nyj. (Dalj) знать ’id.’<br />
(280; SRG 4: 108)<br />
naťok E. # ’натёк < or. натёк ’id.’ (280)<br />
naťoka M. ’незаконнорождённый ребёнок’ < or. nyj. (Dalj) натека ’пришый,<br />
переселенец’ (280)<br />
navaďams E. # ’повадиться’ (269) < or. nyj. навадиться ’id.’ (SRG 4: 56)<br />
naval E. # ’аккуратно сложенная куча хвороста’ < or. навал ’id.’ (269)<br />
nazola M. ’растяпа; беспомощный’, E. ’недотёпа; никудышный’ ? < or.<br />
nyj. (Dalj) назола ’грусть, тоска; досада, огорченье’ – Paasonen (3:<br />
1339–1340) csak ’грусть’ E.-jelentést ad (272; SRG 4: 71 is) – szigorúan<br />
jelentéstanilag kérdőjeles csupán az eredeztetés<br />
nudńems E. ’надоевать; бедельничать’ < or. nyj. (Dalj) нудить ’тошнить’<br />
(299)<br />
ńebeľ M. # ’барахло, хлам’ < or. nyj. (Dalj) небель ’id.’ (or. ? > észt nyj.<br />
nebel ’мебель’) (283)<br />
219
Change language