folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ZAICZ GÁBOR<br />
ńebolka M. ’небылица’ < or., vö. or. nyj. небыль ’id.’ (282) – a -ka mordvin<br />
képző<br />
ńeboľńićä M. # ’замухрышка, невзрачный человек’ ? < or. nyj. (Dalj) *навольница<br />
’разгульная женщина’ (282)<br />
ńedotka M. # ’рыболовная снасть’ < or. nyj. недотка ’рединка’ [!] (283)<br />
ńekak E. ’кажется, как будто’ < or. nyj. (Dalj) некак ’никак’ (285)<br />
ńekrut E., M. ’рекрут’ < or. R., nyj. некрут ’id.’ (285; Vasmer 2: 508, SRG<br />
4: 116)<br />
ńesla M. # ’носилки’ < or., vö. or. nyj. (Dalj) носила ’id.’ (287)<br />
ńespravskoj E. ’не совсем здоровый’ < or., vö. or. nyj. (Dalj) справный<br />
’здоровый’ (287; SRG 4: 123)<br />
ńetokom M. ’не то что’ < or. R., nyj. не токто ’id.’ (287)<br />
ńetomšta M. ’не то чтобы’ < or. R., nyj. не токто што ’id.’ (287)<br />
ńeťoka M. # ’дрань; скотина; гадина’ < or., vö. or. nyj. (Dalj) нетека ’густое<br />
испорченное пиво’ (287)<br />
ńevenća E. ’сечка ’ < or. nyj. (Dalj) невеяница<br />
’id.’ (362)<br />
ńəLtaj, ńəĽńe M. ’даже’ ?? < or. nyj. нале, нален, нали, нальне, нально<br />
’id.’– vagy: az orosz szó mordvin eredetű (291)<br />
obeźgan E. ’обезьяна’ < or. обезьян ’id.’ (305)<br />
objuka E. # ’сноп’ < or. R. обоиха ’id.’ (305)<br />
obla E. ’вобла’ < or. nyj. обла ’id.’ (305) (< ősszl. *oblъ; Vasmer 1: 211)<br />
oblok E. # ’телега’, obluk E. # ’возок’ < or. nyj. облук ’край телеги’ (305)<br />
(< ősszl. *ob- + *lokъ; Vasmer 2: 241)<br />
obľigams E. # ’побеспокоить, потребовать’ ? < or. облыгать ’id.’ (305; az<br />
SRG 5: 19 alatt eltérő jel.-ben) – Paasonen magyarázata (3: 1414) szemantikai<br />
problémák mellett is valószínűbb, mint Versinyiné<br />
obuća E., obućä M. ’характер; обычай’ < or. nyj. овуца ’id.’ (> cser. ovuca<br />
’id.’) (305)<br />
oćeńńek M. # ’охотник’ < or., vö. or. nyj. (Dalj) осення ’id.’ (322)<br />
očobams E. # ’отогнать; отучить’ ? < or. nyj. очоба, учба [jel. n.] (322) –<br />
szemantikai nehézségek<br />
odnasum E. ’друг; жених; любимый’ < or. nyj. (Dalj) односумъ ’товарищ<br />
пополам’ (308)<br />
okośija E. ’рукоятка косы’ < or. nyj. окосье ’id.’ (311; SRG 5: 53)<br />
omad M., umotks E. ’омут’ < or. омут ’id.’ (313); vö. or. nyj. омут ’болото’<br />
(SRG 5: 56)<br />
omara M. # ’дряхлый, уродливый’ < or. умора ’id.’ (313)<br />
220
Change language