folia uralica debreceniensia 19. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

ISMERTETÉSEK – REZENSIONEN – REVIEWS – KATSAUKSIA – РЕЦЕНЗИИ
A szójegyzék a nyelvi tervezést, az oroszországi kisebb finnugor nyelvek
fejlesztését szívügyének tekintő Pusztay János által alapított Collegium Fenno-Ugricum
új sorozatában, a Terminologia scholaris-ban látott napvilágot.
A „Создание терминологических словарей на национальных языках для
общеобразовательных школ в регионах проживания финно-угорских
народов Российской Федерации” címet viselő, az EU támogatásával létrejött
program célja az irodalom, nyelv, történelem, társadalomismeret, matematika,
kémia, fizika, biológia, informatika és földrajz szaknyelvének kidolgozása-megújítása
Oroszország öt finnugor nyelvén: zürjénül, votjákul, cseremiszül,
erzául és moksául. (A szép és fontos kezdeményezés egyetlen pontjával
nem értek egyet: a mordvint sokkal hasznosabb lenne egy nyelvként kezelni,
hiszen a mesterséges kettéosztással az „oszd meg és uralkodj” elv haszonélvezőinek,
az orosz többségnek a malmára hajtjuk a vizet.)
A sorozat egyik friss kiadványa Motorkina számítástechnikai szójegyzéke.
Ennek adattára 228 címszóból áll. A szavak, kifejezések három oszlopba
vannak rendezve: az elsőban az erza terminológia áll (Эрзянь терминэсь),
ezt az orosz megfelelője követi (Рузонь терминэсь), majd a harmadik rovatban
(Чарькодемась) az erza nyelvű értelmezés, leírás következik, pl. салава
вал ’jelszó’ = тешксстэ аштиця рисьме, сонзе содасы ансяк сонсь компьютерсэ
важодицясь, салава валось совамонь туртов сёрмалеви аштема
лувс или Интернетс ’jelekből álló lánc, amelyet csak a számítógép használója
ismer, a jelszó segítségével lehet belépni a rendszerbe vagy felmenni az
internetre’. Ez a magyarázó szöveg nemcsak számítástechnikai szempontból
ad hasznos ismereteket a diákok számára, hanem mordvin szókincse révén
nyelvi szempontból is igen fontos.
A szójegyzék állományát a terminológia megújításának, új szakszavak létrehozásának
szempontjából négy csoportba osztottam.
1) Az elsőben azok az orosz eredetűek szavak szerepelnek, amelyek változtatás
nélkül kerültek át a mordvinba, pl. адрес, байт, бит, видеокарта,
дистрибутив, домен, интернет, интерфейс, клиент, меню, модуль, оператор,
порт, протокол, сервер, спам, чат. Számításaim szerint a 228
címszóból 64 (28%) sorolható ide.
2) A másodikba azok sorolhatók, amelyek őrzik orosz jellegüket, s csak
valamilyen mordvin elemmel vannak ellátva. Ilyen „mordvinosító” elem lehet
a szóvégi -a (or. алгоритм > md. алгоритма, растр > растрa, файл >
файлa, цикл > циклa); az orosz nemek „eltörlése” (глобальная сеть > глобальной
сеть, графический интерфейс > графическoй интерфейс, до-
236