Speciale Sardegna - Centro Studi e Ricerche Aleph

Afghanistan 1939
di Maria Francesca Fisichella
Perché mai due donne (sole!) avrebbero scelto, nell’estate
del 1939, di spingersi in terre tanto lontane, e porsi come
meta l’Afghanistan? Ebbene fu proprio ciò che
realizzarono Annemarie Schwarzenbach (1908 -1942),
scrittrice, viaggiatrice, giornalista e fotografa, ereditiera di
una delle più ricche e facoltose famiglie della Svizzera -
amica di Erika e Klaus Mann - e l’amica, la ginevrina Ella
Maillart, anch’ella scrittrice, giornalista e antropologa. Le
due donne non erano nuove a simili avventure. Ne
potevano vantare entrambe di straordinarie. Viaggi favolosi
o eterne fughe, videro Annemarie Schwarzenbach
raggiungere mete quali l’Europa del Nord (1934; 1937;
1938), la Persia, nella quale ritornò più volte (1933-1934;
1934-35), gli Stati Uniti con Barbara Hamilton-Wright
(1936-37), l’Afghanistan con Ella Maillart (1939), e l’Africa
(1941-42), l’ultimo grande viaggio. Ma i suoi non furono
solo “viaggi nello spazio”. Più volte, durante la sua breve
vita, si perse nei labirinti della droga, o - nel 1940 a New
York - nella follia, che la portò tra le mura di una clinica
psichiatrica, il Bellevue Hospital. Questo ,,verödeter Engel“
(angelo devastato), o ,,ange inconsolable“ (angelo
inconsolabile), dimenticato per quarant’anni dopo la sua
tragica morte e riscoperto, anche come autrice, solo nel
1987, ha ben presto alimentato una sorta di mito, che dalla
Svizzera, la sua madre patria, si é propagato in Francia,
Germania e negli USA. Anche in Italia la fama della
Schwarzenbach ha ispirato il libro, dal titolo Lei così
amata, di Melania G. Mazzucco,vincitore del superpremio
alla V edizione del Premio Vittorini. Affascinante per via del
suo aspetto efebico e per la bellezza, ammirata per le
attitudini intellettuali e il talento - che ebbe modo di
esprimere tanto attraverso l’opera letteraria, quanto
attraverso l’attività giornalistica, che portò avanti per un
decennio – Annemarie entrò ben presto in disputa con la
propria famiglia e il proprio ambiente, a causa della sua
passione per la scrittura, la letteratura, e soprattutto per la
sua omosessualità vissuta apertamente nella vita privata
che emergeva dai suoi scritti autobiografici, e ancora a
causa della sua vita sregolata e anticonformista, che la
resero uno dei simboli della schiera di
“Frauenrechtlerinnen”, ovvero donne emancipate, che
cominciarono a sperimentare e affermare la propria presa
di coscienza dopo la Prima guerra mondiale. Ebbene le
due amiche
attraversarono
Ella Maillart
l’Italia, i Balcani,
Istanbul, il Mar
Nero, la Turchia,
l’Iran, ed infine
l’Afghanistan, che
secondo quanto
scrisse Annemarie
Schwarzenbach in
un articolo inedito
dal titolo Daily life
in Afghanistan
(Vita quotidiana in
Afghanistan), .
Questo suo
vagare, questa
sua Odissea, fu il
Progetto Babele Dodici
V I A G G I E V I A G G I A T O R I
- 72 -
filo conduttore
della sua
esistenza. All’inizio
ci siamo chiesti
perché un viaggio
in Afghanistan. In
realtà, le due
donne giunsero
alla conclusione
che il caos che
regnava in
Occidente alla
vigilia della
Seconda guerra
mondiale
dipendesse dal
caos che era in
loro. Solo
costringendosi ad
Annemarie Schwarzenbach (1908 -1942)
ordinarlo potevano
arrivare a capire
meglio se stesse, mentre studiavano l’altro da sé, quel
mondo e quelle popolazioni orientali sulle quali avrebbero
dovuto scrivere articoli, per diverse testate giornalistiche e
resoconti di viaggio.
Di questo viaggio è rimasto anche un film-documentario,
oggi conservato presso la Cinématique Suisse di Losanna
che racconta la meravigliosa avventura alla scoperta di
cose, persone e paesaggi am Ende der Welt (alla fine del
mondo) per usare un’espressione di Annemarie
Schwarzenbach, che vide luoghi e monumenti, ormai
perduti per sempre a causa del dissidio sempre aperto tra
Occidente ed Oriente, come ad esempio le splendide
statue dei Buddha giganti, nella valle di Bamiyan! Il viaggio
in Afghanistan della nostra autrice fu occasione di un
intenso lavoro sul piano giornalistico, corredato sempre da
splendide immagini. scrisse
l’autrice. Negli scritti della Schwarzenbach emerge -
accanto ad una scrittura d’impatto, rapida ed efficace,
come richiedono i tempi della carta stampata - l’attualità
dei temi trattati, verso cui la condussero la sua estrema
sensibilità votata a puntare il riflettore su ombre e
vergogne. Riportiamo di seguito due articoli ancora inediti,
Da Occidente ad Oriente (Vom Okzident zum Orient) e
Tende nere in Afghanistan ( Schwarze Zelte in
Afghanistan), scritti in occasione del viaggio in Afghanistan
e conservati nel lascito dell’autrice, custodito presso
l’Archivio svizzero di letteratura, presso la Biblioteca
nazionale svizzera di Berna. Il primo é l’intervista della
nostra autrice ad un giovane ingegnere turco, durante la
prevista tappa in Turchia, in cui colpisce la
consapevolezza del giovane rispetto al fatto che il suo
popolo ha tanto da insegnare all’Occidente che sta
perdendo i veri valori, mentre giunge in queste terre con la
sua aria di onnipotenza tipica di chi ha solo da insegnare,
nulla da imparare. Il progresso, però, di cui si pregia é
messo miserabilmente in ridicolo da un aneddoto finale!
Mentre in Tende nere in Afghanistan si affronta il problema
dei nomadi, che proprio il progresso rischia di privare della
propria identità.
In Da Occidente ad Oriente leggiamo: