VEELHEID EN BINDING

More documents

Recommendations

Info

104 verskillende gebiede met „spikkel-" gevorm word (waar die betekenis van „spikkel-" dan is: „geteken met spikkeltjies of kolletjies"). 2 Dr. Snijman noem bv. spikkelkapel ('n slangsoort met spikkels), spikkelkoekoek (met spikkels op vlerke en stert) as soortgelyke samestellinge; hy meen dat boere wat met beesrasse of baster-beesrasse te doen het wat dergelike „tekeninge" toon, gewoon van „spikkelbeeste" of ,,spikkel praat. Die samestelling „spikkelbeeste" kom daarnaas voor in 'n Afrikaanse roman van H. J. Vermaas (Gekrenkte Trots, p. 117) waar die gebruik 'n mens laat aarsel of daar enige besondere waarde aan hierdie beeste toegeken word of nie. Die samestelling word naamlik in 'n dialoog tussen 'n blanke en 'n Swazi gebruik, maar dan binne die vlak van die Swazi se taalgebruik, soos die betrokke passasie uitdruklik sê: „En waarom jag die leeu so ver van die trop?" vra Koos hom lakoniek en sonder die minste sweem van agterdog, in die kleurryke segswyse so eie aan die Swazi's se taal. „Die jong leeu dors na die waters waar die gespikkelde beeste van sy stam kan wei," antwoord die jong terwyl hy hurk en op sy asgaai bly leun. „Maar as die spikkelbeeste dors het, waarom loop hul wagters vooruit in krygsmondering?" vra Koos, en hy beskou die Swazi aandagtig. — Die titel van die gedig en die gedig self, waarin van 'n koei as 'n begeerlike, as 'n waardevolle objek sprake is, laat ons egter vermoed dat dit na 'n sprokie binne 'n kultuurpatroon sou kon uitwys waarin 'n koei (beeste!) meer dan die gewone „ekonomiese" waarde het wat, sê, die Afrikaanse boer daaraan heg. I. Schapera en A. J. H. Goodwin skryf die volgende in verband met die norme wat die Bantoe het vir 'n waardevolle bees: „The Bantu languages abound in terms minutely differentiating cattle according to sex, age, colour, and shape of horns, and reflecting the intense interest 2 Hierdie gegewens is van dr. Snijman verkry in 'n brief gedateer 1 Julie 1955. -koeie" sal
105 taken by the people in their beasts ... But despite this intense pre-occupation with cattle, the Bantu pay little attention to quality. For most social purposes one full-grown beast is as good as another; and if anything preference is shown for animals of a particular colour or with horns of a certain shape rather than for well-developed oxen or good milch COWS. " Hierin vind ons dan 'n aanknopingspunt vir die mening dat die agtergrond van die gedig die Bantoe-kultuurpatroon kan wees, dat ons dus hier te make kan hê met 'n Bantoesprokie. Ons besluit dus dat ons ons tot, die Bantoloog sal rig vir die nodige folkloristiese informasie. 4 § 5. Die gedig is aan 'n paar Suid-Afrikaanse Bantoloë gestuur, met die naam van die digter daarby, en die vraag dan, of die sprokie in een of ander Bantoestam bekend is, en of dit daarbenewens bekend is of die spikkelkoei 'n besondere waarde het in een of ander Bantoe-kultuurpatroon. Van dr. S. M. Mofokeng van die Universiteit van die Witwatersrand is toe die volgende mededeling ontvang: dat die sprokie van die gespikkelde os en variante daarvan in etlike Bantoetale bekend is. Uit die gedig het dr. Mofokeng besluit dat dit gebaseer moet wees op die Zoeloe-variant van dié sprokie, en by het 'n Engelse opsomming van dié variant gegee, wat ons hier in vertaling afdruk. 5 3 I. Schapera (ed.), The Bantu-speaking Tribes of South Arfica, an ethnographical survey, Cape Town 1950, p. 138 (Chapter VII: Work and Wealth, by I. Schapera and A. J. H. Goodwin). 4 Teoreties is dit natuurlik moontlik dat 'n dergelike sprokie ook in 'n ander bees-waarderende volk bekend is, as hulle in die spesifieke opsig presies met die Bantoe ooreenstem. Hoewel Marquard en Standing bv. skryf: „The ruling passion of most Bantu men's life was cattle ... and they played an essential part in many religious rites and ideas," laat hulle daarop volg: „This love for cattle ... is common amongst primitive people." Vgl. L. Marquard & T. G. Standing, The Southern Bantu, London 1939, p. 20, 21. 8 Hierdie besonderhede is vervat in 'n brief van dr. Mofokeng, gedateer 23 Augustus 1955. — As metodologiese verheldering kan ons hier
Page 2 and 3:
VEELHEID EN BINDING
Page 4 and 5:
Vir my ouers Vir Joh. P.
Page 6 and 7:
WOORD VOORAF . . INHOUD HOOFSTUK EE
Page 8 and 9:
getoets deur informasie oor die gro
Page 10 and 11:
2 onverstaanbaars is in die aanbod,
Page 12 and 13:
Cloete is voorbeelde van wat in Afr
Page 14 and 15:
6 om die poësie-ondersoeker in sy
Page 16 and 17:
HOOFS'TU% TWEE STRUKTUURMOMENTE VAN
Page 18 and 19:
10 die konteks genoem is. Bv. „Da
Page 20 and 21:
12 bekende saak appelleer dus aan '
Page 22 and 23:
14 Die skema toon ons dat die vier
Page 24 and 25:
16 S Vf 0 A, met as eindmarkering v
Page 26 and 27:
18 in die konvensionele geskrewe ta
Page 28 and 29:
20 beer na „noord" in C4, en vand
Page 30 and 31:
22 waarop hulle in die sig-vormende
Page 32 and 33:
24 in die konvensionele vorm van 'n
Page 34 and 35:
26 om die niveau van die aanbod aan
Page 36 and 37:
28 („toto-generic sense"), in neg
Page 38 and 39:
30 § 2. Die ontstaan van kuddes ve
Page 40 and 41:
32 Ons het reeds verwys na die betr
Page 42 and 43:
34 Die punt aan die einde van A4 sl
Page 44 and 45:
36 geruim is. Sy word nou „in bes
Page 46 and 47:
38 Die betekenis van die eerste bev
Page 48 and 49:
40 hulle daarmee gooi. 27 Die idioo
Page 50 and 51:
42 In die wêreld van die sprokie k
Page 52 and 53:
44 § 7. Die vraag bly nou nog: wat
Page 54 and 55:
46 word as wat deur dieselfde taalv
Page 56 and 57:
48 kern, maar deur die bepalings wo
Page 58 and 59:
50 As ons nou die moontlikheid van
Page 60 and 61:
52 die kraai gegooi is. En „'n du
Page 62 and 63: 54 pels" op grond waarvan terug -ge
Page 64 and 65: 56 tydsindikators onderskryf: ook h
Page 66 and 67: 58 § 13. Die sig-vormende vorm het
Page 68 and 69: ^i uiteen: binne die strofevorm vol
Page 70 and 71: 62 woord „toe" (C3) blootlê. Die
Page 72 and 73: 64 Maar reeds in die volgende episo
Page 74 and 75: HOOFSTUK DRIE DIE BINDMIDDELS IN DI
Page 76 and 77: 68 dersoek na die aantal en die aar
Page 78 and 79: 70 konkludeer tot 'n strakke ooreen
Page 80 and 81: 72 Die meeste heffings per vers wor
Page 82 and 83: 74 bou, soos dit sintakties en tipo
Page 84 and 85: 76 In C het „toe" dieselfde strof
Page 86 and 87: 78 In 'n ondersoek na die ordenings
Page 88 and 89: 80 D(3+4), 'n teenstelling. Op gron
Page 90 and 91: 82 want daar is nou alleen twee gro
Page 92 and 93: 84 dit begin met die „intensiteit
Page 94 and 95: 86 1. Die chronologiese opeenvolgin
Page 96 and 97: 88 daarvan 'n reën van vere in die
Page 98 and 99: 90 logiese reeks is die tyd van elk
Page 100 and 101: 92 15. By oorweging van die moontli
Page 102 and 103: 94 voorbereiding om na iets te gooi
Page 104 and 105: 96 aan die opbou van die situasie v
Page 106 and 107: HOOFSTUK VIER DIE SELFGENOEGSAAMHEI
Page 108 and 109: 100 vir hul verstaanbaarheid in die
Page 110 and 111: 102 in die effektiwiteit van die ve
Page 114 and 115: DIE TWEE BROERS 1. Twee broers gaan
Page 116 and 117: 108 aflei dat die spikkelbees in ,k
Page 118 and 119: 110 toon as met die variante waarme
Page 120 and 121: 112 jongste onder die krans laat bl
Page 122 and 123: 114 het tewens ook 'n „universali
Page 124 and 125: 116 na die feitelike konstellasie v
Page 126 and 127: SUMMARY In this study an attempt ha
Page 128 and 129: LYS VAN AANGEHAALDE WERKE Callaway,
Page 130 and 131: 122 Vestdijk, S., Die Glanzende Kie
show all

VEELHEID EN BINDING

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?