Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
105<br />
taken by the people in their beasts ... But despite this intense<br />
pre-occupation with cattle, the Bantu pay little attention to<br />
quality. For most social purposes one full-grown beast is as<br />
good as another; and if anything preference is shown for<br />
animals of a particular colour or with horns of a certain<br />
shape rather than for well-developed oxen or good milch<br />
COWS. "<br />
Hierin vind ons dan 'n aanknopingspunt vir die mening dat<br />
die agtergrond van die gedig die Bantoe-kultuurpatroon kan<br />
wees, dat ons dus hier te make kan hê met 'n Bantoesprokie.<br />
Ons besluit dus dat ons ons tot, die Bantoloog sal rig vir die<br />
nodige folkloristiese informasie. 4<br />
§ 5. Die gedig is aan 'n paar Suid-Afrikaanse Bantoloë<br />
gestuur, met die naam van die digter daarby, en die vraag<br />
dan, of die sprokie in een of ander Bantoestam bekend is, en<br />
of dit daarbenewens bekend is of die spikkelkoei 'n besondere<br />
waarde het in een of ander Bantoe-kultuurpatroon.<br />
Van dr. S. M. Mofokeng van die Universiteit van die<br />
Witwatersrand is toe die volgende mededeling ontvang: dat<br />
die sprokie van die gespikkelde os en variante daarvan in<br />
etlike Bantoetale bekend is. Uit die gedig het dr. Mofokeng<br />
besluit dat dit gebaseer moet wees op die Zoeloe-variant van<br />
dié sprokie, en by het 'n Engelse opsomming van dié variant<br />
gegee, wat ons hier in vertaling afdruk. 5<br />
3 I. Schapera (ed.), The Bantu-speaking Tribes of South Arfica, an<br />
ethnographical survey, Cape Town 1950, p. 138 (Chapter VII: Work<br />
and Wealth, by I. Schapera and A. J. H. Goodwin).<br />
4 Teoreties is dit natuurlik moontlik dat 'n dergelike sprokie ook in<br />
'n ander bees-waarderende volk bekend is, as hulle in die spesifieke opsig<br />
presies met die Bantoe ooreenstem. Hoewel Marquard en Standing bv.<br />
skryf: „The ruling passion of most Bantu men's life was cattle ... and<br />
they played an essential part in many religious rites and ideas," laat hulle<br />
daarop volg: „This love for cattle ... is common amongst primitive<br />
people." Vgl. L. Marquard & T. G. Standing, The Southern Bantu,<br />
London 1939, p. 20, 21.<br />
8 Hierdie besonderhede is vervat in 'n brief van dr. Mofokeng, gedateer<br />
23 Augustus 1955. — As metodologiese verheldering kan ons hier