Jaarverslag 2011 met daarin het geconsolideerde - Tessenderlo ...

verliesrekening van de buitenlandse entiteiten wordt omgezet in euro op basis van de gemiddelde jaarlijkse
wisselkoersen (om zodoende de wisselkoersen op datum van de transacties te benaderen). De componenten
van het eigen vermogen toewijsbaar aan de aandeelhouders van de vennootschap worden omgezet aan
historische koersen.
Wisselkoersverschillen, afkomstig van de omzetting van het eigen vermogen toerekenbaar aan
de aandeelhouders van de vennootschap in euro aan de wisselkoers op jaareinde, worden in
“Omrekeningsverschillen” onder het eigen vermogen geboekt. Betreft de activiteit een niet-volledig
gecontroleerde dochtermaatschappij, dan wordt het betreffende evenredige aandeel van het
omrekeningsverschil toegerekend aan het minderheidsbelang.
Indien een buitenlandse activiteit wordt verkocht waardoor de groep de zeggenschap, invloed van betekenis,
dan wel gezamenlijke zeggenschap verliest, wordt het in verband met deze buitenlandse activiteit cumulatief
opgebouwde bedrag binnen de omrekeningsverschillen overgeboekt naar de winst- en verliesrekening als
onderdeel van de winst of het verlies bij de verkoop.
Wanneer de groep enkel een deel van zijn belang in een dochteronderneming, die een buitenlandse activiteit
omvat, verkoopt terwijl de controle behouden blijft, dan wordt het proportionele deel van het cumulatief
bedrag binnen de omrekeningsverschillen overgeboekt naar het minderheidsbelang.
Wanneer de groep enkel een deel van zijn participatie in een geassocieerde onderneming of jointventure,
die een buitenlandse activiteit omvat, verkoopt terwijl een invloed van betekenis of gezamenlijke
zeggenschap behouden blijft, wordt het relevante gedeelte van het cumulatief bedrag overgeboekt in de
winst- en verliesrekening.
• Wisselkoersen
De volgende wisselkoersen werden gebruikt bij de voorbereiding van de jaarrekening :
Slotkoers
Gemiddelde koers
1 EUR is
gelijkgesteld aan : 2011 2010 2011 2010
Argentijnse peso 5,5760 5,4260 5,7444 5,2021
Braziliaanse real 2,4159 2,2177 2,3265 2,3314
Canadese dollar 1,3215 1,3322 1,3761 1,3651
Chinese yuan 8,1588 8,8220 8,9960 8,9712
Tsjechische kroon 25,7870 25,0610 24,5900 25,2840
Hongaarse forint 314,5800 277,9500 279,3700 275,4800
Poolse zloty 4,4580 3,9750 4,1206 3,9947
Pond sterling 0,8353 0,8608 0,8679 0,8578
Zwitserse frank 1,2156 1,2504 1,2326 1,3803
Amerikaanse dollar 1,2939 1,3362 1,3920 1,3257
(E) Overige immateriële activa
• Onderzoek en ontwikkeling
Kosten voor onderzoeksactiviteiten, ondernomen met het oog op het verwerven van nieuwe wetenschappelijke of
technologische kennis, worden als kosten in de jaarrekening opgenomen op het ogenblik dat ze zich voordoen.
Kosten voor ontwikkelingsactiviteiten, waarbij de resultaten van het onderzoek worden toegepast in een plan of
een ontwerp voor de productie van nieuwe of substantieel verbeterde producten en processen, worden in de
balans opgenomen, indien deze aan elk van de volgende criteria voldoen :
• het is technisch haalbaar om het actief te voltooien, zodat het beschikbaar zal zijn voor gebruik of verkoop ;
• het management heeft de intentie om de ontwikkeling van het actief te voltooien ;
p102 Tessenderlo Group Financieel jaarverslag 2011