Anais do III Encontro Nacional de Estudos sobre o Mediterrâneo ...

NÚCLEO DE ESTUDOS DA ANTIGUIDADE
- 135 -
UMA IMAGEM DO IMPERATOR TEODÓSIO I
governou entre 1479 e 1425 a.C. O obelisco está muito bem conservado e preserva seu
antigo lugar na cidade, não mais Constantinopla, é claro, mas Istambul.
Erguido sob ordens de Teodósio em 390 2 , este era o monumento mais antigo de
Constantinopla (como é, atualmente, o monumento mais antigo de Istambul). Fazia parte
das esculturas centrais do Hipódromo e se localizava à frente do assento imperial
(kathisma).
Abaixo da cena descrita anteriormente, há uma inscrição, originalmente latina:
Certamente era difícil de me conquistar, mas fui obrigado a obedecer a
mestres serenos e portar suas palmas, uma vez que tiranos foram
subjugados. Tudo cede a Teodósio e sua descendência eterna. Assim,
conquistou e fui domado em dez dias, três vezes. Quando Próculo foi juiz,
fui alçado para a cimeira dos ventos. 3 (A imagem da inscrição pode ser
observada no Anexo 2)
Para a sorte de nossos estudos – ou conforme o acaso de Georges Duby –, o
“depoimento do próprio” obelisco nos forneceu o nome do governante em destaque na
cena estudada: Teodósio. Mas qual deles? Continuemos a leitura do documento. Segundo
este registro, Teodósio havia controlado os conflitos tirânicos que pululavam aquele
contexto. O universo romano dos séculos III e IV foi marcado por constantes usurpações
do poder imperial romano. As diversas conjunturas de “crises” nas esferas política,
econômica e cultural, bem como a constante pressão externa que ameaçava a ciuilitas
(grosseiramente traduzida como “civilidade”) romana, fizeram com que os imperatores se
sucedessem continuamente, vítimas de golpes que expunham a fragilidade da própria
figura imperial e, consequentemente, da pretensa hegemonia romana (SILVA, 2006: 201).
Entre 284 e 395 estabeleceu-se no imperium romanorum vinte e dois movimentos de
“usurpadores”, ou seja, de indivíduos que se contrapuseram aos “legítimos” imperatores
(SILVA, 1996: 91). Em grande parte dos documentos oficiais, os usurpadores eram
revestidos por vícios, pois tentavam lesar o legítimo representante do imperium e a própria
ordem dos romanos. Logo, não estranhemos por eles carregarem a alcunha de tiranos.
2 As datas apresentadas neste projeto referem-se à época posterior ao nascimento de Jesus Cristo, por isso,
não lançarei mão continuamente da expressão "d.C.". Quando se fizer necessário destacar algum
acontecimento anterior a Cristo, enfatizarei com o enunciado "a.C.".
3 A versão trazida no corpo do texto foi traduzida por mim. Segue a inscrição latina:
DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS
IVSSVS ET EXTINCTIS PALMEM PORTAR TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SOBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS