Tiago de Araujo Camillo - Programa de Pós-Graduação em ...

margem para a transmissão de uma imagem idealizada acerca da realidade
tropical.
Por último, é preciso salientar que havia a possibilidade de censura por
parte dos dirigentes das colônias ou dos fazendeiros empregadores da mão-de-
obra estrangeira, no sentido de impedir que uma má impressão fosse transmitida
à população européia prestes a emigrar ou aos dirigentes estatais.
A despeito das limitações apontadas, com relação ao estudo das cartas,
Débora Bendochi Alves se posiciona da seguinte maneira:
O que deveríamos levar em conta não é se as missivas eram ou não fontes
fidedignas, mas sim que são documentos que, como os demais, devem ser
tratados criticamente e que, em geral, acusam um alto grau de veracidade
subjetiva, isto é, descrevem experiências individuais que estão ligadas à
personalidade do escritor da carta, do seu grau de escolarização, do seu nível
social e da vivência que teve em seu novo habitat (ALVES, 2003, p. 164).
Já os relatos construídos por viajantes europeus fornecem subsídios para
se compreender o que o estrangeiro que estava de passagem pelo Brasil pensava
das condições de seus conterrâneos. Esses trabalhos expõem uma visão geral do
quadro existente nos estabelecimentos de imigrantes, podendo e devendo ser
confrontados com outros testemunhos, constituindo-se, destarte, em documentos
fundamentais para o entendimento daquela realidade. Segundo Miriam Moreira
Leite:
(...) a percepção das condições de vida social do local visitado tende a aglutinarse
às demais informações e observações sobre a natureza e o trabalho, até
chegar a uma apresentação global das condições de vida da população visitada
(...) (LEITE, 1993, p. 18).
O registro deixado pelo viajante suíço Johann Tschudi (TSCHUDI,
2004) foi largamente abordado neste trabalho, na medida em que possibilitou o
cruzamento de informações e, ao mesmo tempo, permitiu que o pensamento
acerca dos problemas de saúde de um europeu letrado fosse colocado à luz de
problematização, onde se investigou os referenciais representativos que
fundamentaram o discurso do viajante.
A reconstituição das condições de saúde dos colonos da região de Santa
Leopoldina foi realizada a partir do exame de uma gama ampla de fontes, sendo
22